‎Traduction‎

‎VIRGILE. - [KLOSSOWSKI Pierre].‎

‎L'Enéide. Traduction de Pierre Klossowski.‎

‎Paris, Gallimard, 1964. In-8, broché, couverture rempliée, 386 pp.‎

‎Edition originale de la traduction. Un des trente exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma Navarre, tirage de tête. Photos sur demande.‎

Referenz des Buchhändlers : 28753

‎VIRGILE. - DELILLE, Jacques (traduction).‎

‎Les Géorgiques de Virgile, traduites en vers français par Jacques Delille, avec des notes et les variantes.‎

‎Paris, Impirmerie de P. Didot l’Aîné, chez Bleuet pere, libraire An VII - 1799, 175x100mm, frontispice, 384pages, reliure basane-fauve de l’époque. Ornementations, titre, auteur et fleurons dorés au dos. Coiffes et coins usés avec plat inférieur frotté, autrement bel exemplaire, intérieur propre.‎

‎texte latin avec la traduction française en regard, Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

Referenz des Buchhändlers : 96500

‎Vitali Bianchi/Mika Nakazawa (translation)‎

‎Forest animal diary Kadokawa Bunko <Japanese Version>‎

‎Kadokawashoten 1975. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Kadokawashoten paperback‎

Referenz des Buchhändlers : 2111902154607404

‎Vitalyos Dominique Sharma Bulbul‎

‎La Colère des aubergines Collector‎

‎Picquier 2021 218 pages 14 9x22 5x2 4cm. 2021. Relié. 218 pages.‎

‎Bon état‎

Referenz des Buchhändlers : 500136153

‎VITSENTZOS KORNAROS.‎

‎Erotokritos: Bir Girit destani. Translation and transcription by Hakki Bilgehan.‎

‎New Greek, Modern (post 1453) Paperback. 4to. (28 x 20 cm). In Greek and Turkish. [200] p., color and b/w ills. Erotokritos: Bir Girit destani. Translation and transcription by Hakki Bilgehan. A poem of a Cretan poet of the 17th century. Vitsentzos Kornaros. Turkish translation and transcription in latin letters of the original Greek poem. 500 copies were printed.‎

‎Vittorio Berti, Emanuela Colombi, Carla Noce (eds)‎

‎Translation Dynamics in Early Christian Literature‎

‎, Brepols, 2025 Hardback, 500 pages, Size:155 x 245 mm, Illustrations:50 tables b/w., Languages:English, Italian, Spanish. *new ISBN 9782503610801.‎

‎Summary This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language. TABLE OF CONTENTS Introduction: Translating, Betraying, and Transmitting in Early Christian Literature (Vittorio Berti, Emanuela Colombi & Carla Noce) 1. Greek Fathers in the Syriac World Le epistole sulla verginit attribuite a Clemente di Roma. Appunti per una riconsiderazione della storia della traduzione in ambito siriaco (Marco Pavan) Il movimento di traduzione dei padri antiocheni nella Chiesa di Persia, da Hiba di Edessa a Mar Aba (Vittorio Berti) Riflessioni intorno ad alcuni excerpta tratti dalle versioni siriache dell'Historia Lausiaca di Palladio (Claudia Tavolieri) Finding a Semitic Voice for Chrysostom: The Syriac Versions of Chrysostom's Homilies on Matthew (Jeff W. Childers) The Syriac, Arabic and Armenian Versions of Evagrius Ponticus' Antirrheticus and Their Approach to Translating the Bible (Adrian C. Pirtea) New Discoveries on Gregory of Nyssa in Syriac (Emiliano Fiori) A History of Syriac Translation Techniques in their Wider Contexts. The Works of Severus of Antioch as a Case Study (Yonatan Moss) 2. Greek Fathers in the Latin World La versione di Rufino della Storia ecclesiastica di Eusebio e delle Omelie di Basilio. Una traduzione letteraria (Carla Lo Cicero & Sabrina Antonella Robbe) 'Anomalous' Biblical Quotations in the Pseudo-Origenian Homilies on the Gospel of Matthew (CPG, 1510-17) (Emanuela Colombi) Misled by a Title. The Hidden Ante-Nicene Fathers in Latin Manuscripts (with Some Methodological Remarks) (Marianna Cerno) di Rufino la traduzione latina dell'Epistula Clementis ad Iacobum (CPL, 198)? (Maria Veronese) Hilario de Poitiers como traductor durante la crisis arriana (Samuel Fern ndez) 3. Further Directions I Dialogi di Gregorio Magno nella versione greca di Zaccaria. Un papa traduttore come interlocutore storico (Giandomenico Ferrazza) Tradurre il vangelo in versi. La parafrasi come pratica di 'mediazione culturale' nell'esegesi di Nonno di Panopoli (Arianna Rotondo) Alcune considerazioni in margine al De lepra di Metodio di Olimpo (Federica Candido) Indices‎

Referenz des Buchhändlers : 66501

‎Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu (eds)‎

‎Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period‎

‎, Brepols, 2023 Paperback, 528 pages, Size:178 x 254 mm, Illustrations:1 col., 1 tables b/w., Language: English. ISBN 9782503600338.‎

‎Summary The volume deals with the issue of translation automatisms in early vernacular texts predating 1650. It introduces the novel concept of ?translation clusters', first defined in machine translation theory, but equally considering a wider array of situations that involve ?translation units', ?language automatisms', ?culturemes', and ?formulaic borrowings' in vernacular texts. Contrary to contemporary languages, where translation units, clusters, and automatisms appear frequently due to the influence of standard language varieties or dialects, the vernacular idioms of the Middle Ages and Early Modern period are often pluricentric. Consequently, automatisms are limited to specific cases where diachronic, diatopic, diastratic, and diaphasic variants align similarly in two otherwise different translations. This is a crucial topic for philology, as it can explain accidents that ecdotic methods tend to mistake for variant readings of a single ?redactio'. The volume aims to determine the organic interplay between three primary situations in which common coincidences between translations or texts occur. Firstly the volume explores the shared elements resulting from the transfer of textual units between multiple translations or adaptations (quotations, corrections, formulas). Secondly chapters study the shared elements arising from the existence of a common source text (translation clusters, based on translation units); and lastly, the volume questions the fixed, inherent, and unchangeable aspects of the target language (language automatisms, often coinciding with translation units). The chapters of this volume focus on numerous vernacular languages and a multitude of case studies, with a particular emphasis on biblical translation?a cornerstone of contemporary translation studies. The chapter format encourages diverse perspectives to push the boundaries of philology, translation studies, and ?vernacular theologies?.‎

Referenz des Buchhändlers : 63292

‎Vladimir Maïakovski‎

‎Maïakovski : vers et proses‎

‎Les éditeurs français réunis 1957 in12. 1957. Broché. Ce volume publié en 1957 par les Éditeurs Français Réunis rassemble des traductions de textes en vers et en prose du poète russe Vladimir Maïakovski. Les traductions sont l'œuvre d'Elsa Triolet qui a fréquenté les milieux de l'avant-garde russe et a joué un rôle important dans la diffusion de leurs œuvres en France‎

‎Bon état bords frottés pages non coupées intérieur propre‎

Referenz des Buchhändlers : 100147366

‎Vladimir Nabokov / Hideo, Nakanishi (Translation)‎

‎Nabokov's Dozen Sanrio Bunko <Japanese Version>‎

‎Sanrio 1987. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Sanrio paperback‎

Referenz des Buchhändlers : 2111902154611253

‎Vladimir Nabokov, Yvonne Davet (Traduction)‎

‎Autres rivages - Souvenirs - Collection Du Monde Entier - Nouvelle edition revue et augmentee - Complements de textes traduits par Mirese Akar‎

‎GALLIMARD NRF. 1994. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Intérieur frais. 330 PAGES + environ 16 PLANCHES illustrées en noir/blanc. . . . Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

‎Classification Dewey : 891.7-Littérature russe (slave)‎

Referenz des Buchhändlers : RO20276020 ISBN : 2070714721

‎Voegelin, Eric (Traduction, préface et notes par S. Courtine-Denamy)‎

‎La nouvelle science du politique. Une introduction‎

‎Seuil Couverture souple Paris 2000‎

‎Très bon In-8. 263 pages. Coll. L'Ordre philosophique".‎

Referenz des Buchhändlers : 48492

‎VOGT WILLIAM - ROLLET ISABELLE (traduction)‎

‎La faim du monde - Les populations augmentent, la terre s'épuise, mangerons-nous demain ?‎

‎HACHETTE. 1950. In-8. Broché. Etat passable, Plats abîmés, Dos abîmé, Quelques rousseurs. 356 PAGES - 1er plat volant - dos et 2e plat manquants - annotation en page de garde - quelques phrases soulignées sans conséquence sur la lecture. . . . Classification Dewey : 577-Ecologie‎

‎Classification Dewey : 577-Ecologie‎

Referenz des Buchhändlers : RO20273645

‎VOICULESCU, Vasile - Choix, traduction, notes et postface d'Irina Badescu‎

‎Récits‎

‎1983 Editions Minerva - 1983 - Petit in-8, cartonnage toilé gris décoré sous jaquette illustrée de l'éditeur - 329 p.‎

‎Bon état - Jaquette légèrement frottée‎

Referenz des Buchhändlers : 121049

‎Voisset Georges, Traduction‎

‎Sonorités pour adoucir le souci. Poésie traditionnelle de l'archipel malais‎

‎Gallimard, coll. « Connaissance de l’Orient » 1996 In-8 broché 22,5 cm sur 14. 256 pages. Bon état d’occasion.‎

‎Bon état d’occasion‎

Referenz des Buchhändlers : 103862

‎Vollard, Ambrose; Authorized translation from the French By Randolph T Weaver‎

‎Degas : An Intimate Portrait - Profusely Illustrated‎

‎New York: Greenberg Publishers. As New. Hardcover. FREE UPGRADE to Courier/Priority Shipping Upon Request - IN STOCK AND IMMEDIATELY AVAILABLE FOR SHIPMENT - AS NEW THE TEXT BLOCK IS PRISTINE CLEAN UNMARKED AND IN EXCELLENT CONDITION - ND; copyright 1927. 149 pages. Corresponds to / earlier edition of ASIN: B000863E8Q. -- with a bonus offer-- . Greenberg Publishers hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 88985

‎Volo Fabio‎

‎Te retrouver‎

‎Michel Lafon 2015 363 pages 13 8x3x22 2cm. 2015. Broché. 363 pages. Exemplaire de bibliothèque déclassé‎

‎Bon état‎

Referenz des Buchhändlers : 500196354

‎Voltaire (in Translation)‎

‎The SINCERE HURON‎

‎<p>This volume is TEXT ONLY</p> J. Bone hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 20410

‎Voltaire, F M De; Frame, Donald M (Introduction, translation)‎

‎Candide Zadig and Selected Stories‎

‎Signet / New American Library. As New. 1961. Paperback. 0451506901 . FREE UPGRADE to Courier/Priority Shipping Upon Request – – IN STOCK AND IMMEDIATELY AVAILABLE FOR SHIPMENT - AS NEW THE TEXT BLOCK IS PRISTINE CLEAN UNMARKED AND IN EXCELLENT CONDITION - - Text in English. 352 pages. -- with a bonus offer-- . Signet / New American Library paperback‎

Referenz des Buchhändlers : 57414 ISBN : 0451506901 9780451506900

‎Voltaire, (François-Marie Arouet):‎

‎Die Romane und Erzählungen. Vollständige Ausgabe.‎

‎2 Bände. Berlin, Gustav Kiepenheuer, 1919. Mit Illustrationen von Moreau Le Jeune nach alten Vorlagen. Orig.-Pergamentbande mit reicher Rücken- und Deckelvergoldung sowie Kopfgoldschnitt.‎

‎Eines von 150 nummerierten Exemplaren. - Papier gebräunt und wenig stockfleckig. Einband berieben und fleckig. Die Deckel verzogen.‎

Referenz des Buchhändlers : 6269BB

‎Volterra Vito Lamla Ernst German translation;‎

‎Drei Vorlessungen Uber Neuere Fortschritte der Mathematischen Physik‎

‎Leipzig and Berlin: B.G. Teubner 1914. Hardcover. Octavo; pp 181; Good; 3/4 bound black spine with gilt text; no jacket; marbled boards; exterior shows modest wear to panels; strong intact boards; text block show slight foxing to exterior edges; previous owner's name to title page; some foxing to front pastedown; interior lightly toned; illustrated; German text;. Three Preliminary Remarks on Recent Progress in Mathematical Physics. 1321901. FP New Rockville Stock. B.G. Teubner hardcover books‎

Referenz des Buchhändlers : 1321901

‎VON HEIDENSTAM, Verner (poems); STORK, Charles Wharton (translation)‎

‎Sweden's Laureate: Selected Poems of Verner Von Heidenstam‎

‎New Haven: Yale University Press 1919. First Edition. Octavo 18.5cm; 3/4 blue paper over yellow cloth with blue title label printed in black applied to spine; dustjacket; 159pp. Touch of dustiness to upper board edges and upper edge of text with a hint of offset to endpapers; Near Fine. Dustjacket is edgeworn spine-sunned with a few small nicks and short tears; $1.35 price on front panel struck through with blue pencil; Very Good only. Scarce assemblage of poems by the Swedish winner of the 1916 Nobel Prize in Literature and only the second of Von Heidenstam's works to be translated into English. With an introduction by translator Charles Wharton Stork. Uncommon in dustjacket. Yale University Press unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 25375

‎Von Hutten, Ulrich; J Priel (Trans, Traduction); A Puyplat (Illust)‎

‎Epitres des hommes obscurs 2 Volumes‎

‎Paris L'enseigne Du Pot Cassé 1933. Paperback. Very Good. 8vo 7.75 - 9.75'' tall. Paperback. Book Condition: Very Good. Paris L'enseigne Du Pot Cassé 1933. 209 238 pages. Undated No. 428. Nice Firm Clean copy ! Moderate general wear. Spine bottom missing 1 inch on Vol. 2. Size: 8vo 7.75 - 9.75'' tall. This book for the first time fully translated from the Latin by J. Priel with erotic illustrations by A. Puyplat. The Epistolæ Obscurorum Virorum English: Letters of Obscure Men was a celebrated collection of satirical Latin letters which appeared 1515-1519 in Hagenau Germany. They support the German Humanist scholar Johann Reuchlin and they mock the doctrines and modes of living of the scholastics and monks mainly by pretending to be letters from fanatic Christian theologians discussing whether all Jewish books should be burned as un-Christian or not. The work was based upon the real-life public dispute between German humanist Johann Reuchlin and certain Dominican monks especially the formerly Jewish convert Johannes Pfefferkorn who had obtained Imperial authority from Holy Roman Emperor Maximilian I to burn all known copies of the Talmud in 1509. The title is a reference to Reuchlin's 1514 book Epistolae clarorum virorum English: Letters of famous/bright men which provided a collection of letters to Reuchlin on scholarly and intellectual matters from eminent German humanists. The Latin adjective obscurus 'obscure' is the opposite of clarus 'bright' used in the title of Reuchlin's book. The letters are addressed to Hardwin von Grätz in Deventer and contain mock accusations against him such as allegation that he had been intimate with Johannes Pfefferkorn's wife Letter XII and that Gratius had defecated his pants in public letter XL. The letters profess to be written by certain ecclesiastics and professors in Germany. The authorship has been a fertile subject of controversy but the main portion of the letters are attributed to the humanists Crotus Rubeanus a.k.a. Johannes Jäger who is said to have originated the idea and the title; Ulrich von Hutten who contributed mainly to the second volume; Erasmus; and Reuchlin. The work is credited with hastening the Protestant Reformation. Pope Leo X excommunicated the authors readers and disseminators of the Epistolæ Obscurorum Virorum in 1517 by citing the fact that the discussed matter of burning all Jewish books especially the Talmud had never been held as a majority view among Christian scholars. Religion::Catholic Religion::Christian Pre-1910 6762 6762 Paris, L'enseigne Du Pot Cassé paperback‎

Referenz des Buchhändlers : 112133

‎von HUTTEN, Ulrich - (1488-1523) - Polémiste , Humaniste, Mena, avec talent, une lutte violente contre l'Église Romaine Traduction de J. PRIEL - Illustrations de A. PUYPLAT‎

‎Epitres des hommes obscurs - Complet en 2 volumes‎

‎PARIS, A l'Enseigne du Pot Cassé - 1933. Coll. "Lumen Animi" - In-8 - Broché - Couverture ill. en gris et noir- Avant-propos de J. Priel. Traduit du latin par J. Priel et illustré par A. Puyplat (qq. ill. en couleurs), dont frontispice. E. O. de la première traduction française intégrale de ce livre 209 & 238 pages - Le tome II est non coupé -Très bon état.- Envoi rapide et soigné‎

‎von HUTTEN, Ulrich - (1488-1523) - Polémiste , Humaniste, Mena, avec talent, une lutte violente contre l'Église Romaine Traduction de J. PRIEL - Illustrations de A. PUYPLAT Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

Referenz des Buchhändlers : 26683

‎Von Kleist, Heinrich (Text) Greenberg, Martin (translation and Introduction)‎

‎Five Plays.‎

‎New Haven: Yale University Press. Fine in Near Fine dust jacket. 1988. First Edition; First Printing. Hardcover. 0300042388 . First American edition. Fine in a very close to fine dust jacket. 373pp. 6 1/2" X 9 1/4" Hint of slight shelf-soiling to jacket. Tiny trace of foxing at top. Edge. ; 6 1/2" x 9 1/4"; 373 pages . Yale University Press hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 3117964 ISBN : 0300042388 9780300042382

‎Von Mises, Ludwig; Von Mises, Margit (Signed); Sennholz, Hans F (Translation and Postscript)‎

‎Ludwig Von Mises Notes and Recollections‎

‎USA: Libertarian Press 1978. Book. Illus. by Vogel Evelyn. Very Good. Hardcover. Signed by Authors. First Edition. 8vo - over 7¾" - 9¾" tall. Warmly signed and inscribed atop half-title page by Margit von Mises author of the Foreword to her friend Ruth Matthews. Ms. Matthews was the wife of Dr. J.B. Matthews "foremost Communist fellow traveler of the early 1930s who by the end of that decade was the chief investigator for the Dies Committee. Matthews had been converted from socialism partly by reading Mises's 'Socialism'" - Murray Rothbard. Publisher's promotional slip and Ms. von Mises' unsigned 'Compliments of' card laid in plus a 1978 Wall St. Journal clipping bearing a review of this book. 181 pages. Index. Minimal light pencil markings to contents. Light overall wear. Dust jacket now preserved in archival-grade Brodart. A solid addition to the collection of any adherent of the Austrian School. Libertarian Press Hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 463G3663 ISBN : 0910884048 9780910884044