‎Traduction‎

‎PAULHAN (Jean) -‎

‎Of Chaff and Wheat. Writers, War, and Treason.‎

‎Traduit du français et avec une introduction de Richard Rand. Chicago : University of Illinois Press, 2004. Un volume cartonné (15,5x23,5 cm) sous jaquette en couleurs, 69 pages. Edition originale américaine. Bon état.‎

‎Tous nos livres sont visibles sur notre site : https://www.livrepoesie.com/‎

Referenz des Buchhändlers : 44081

‎Paulus Aegineta; Translation And Commentary By Francis Adams‎

‎The Seven Books Of Paulus Aeginieta. Translated From The Greek With A Commentary Embracing A Complete View Of The Knowledge Possessed By The Greeks Romans And Arabians On All Subjects Connected With Medicine And Surgery. Three Volumes Complete‎

‎London: The Sydenham Society 1844 1846 1847 1844. 1st Edition . Hardcover. Good. Three Volumes. Xxviii 683; Xi 511; Viii 653. Original Blindstamped Green Cloth Gilt Top Edges Gilt.Firdt Editions Complete. Cloth Worn And Frayed At Corners Spines Of Vols. I And Iii Reinforced With Black Tape Hinges Broken And Repaired. Previous Owner's Bookplates And One Bookplate Of The Library Of The Cleveland Medical Society. No International Shipment. Scarce. <br/> <br/> The Sydenham Society 1844, 1846, 1847 hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 030462

‎Pauthier, G. (traduction):‎

‎Sâvitrî. Episode du Mahabharata. Grande épopée indienne.‎

‎Paris, L. Curmer, 1841. In-8°. Titre, XII, 53 p., 1 f. Avec 3 planches et 8 illustrations dans le texte. Reliure demi cuir.‎

‎Dos et premier plat frottés. Faibles traces d'eau.‎

Referenz des Buchhändlers : 57293AB

‎PAVER MICHELLE - FERRIER BERTRAND (traduction)‎

‎Chroniques des Temps Obscurs - Tome 3 : Les mangeurs d'ame‎

‎HACHETTE JEUNESSE. 2007. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 451 PAGES - 2 cartes en noir/blanc, sur des doubles pages- Quelques rousseurs. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referenz des Buchhändlers : RO20276780 ISBN : 2012009131

‎PAVER MICHELLE - LONGRE BLANDINE (traduction)‎

‎Chroniques des Temps Obscurs - Tome 5 : Le serment‎

‎HACHETTE JEUNESSE. 2009. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 403 PAGES - 2 cartes en noir/blanc, sur des doubles pages - Quelques rousseurs. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referenz des Buchhändlers : RO20276782 ISBN : 2012009158

‎Pavese / Hideaki Kawashima (translation)‎

‎Hometown Iwanami Bunko <Japanese Version>‎

‎Iwanamishoten 2003. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Iwanamishoten paperback‎

Referenz des Buchhändlers : 2111902154603085

‎Pavl na Rychterov (ed)‎

‎Pursuing a New Order I. Religious Education in Late Medieval Central and Eastern Central Europe‎

‎, Brepols, 2019 Paperback, 265 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:4 b/w, Language: English. ISBN 9782503581804.‎

‎Summary Concentrating on the period of the emergence of the vernaculars in the context of religious text production in Central and Eastern Central Europe from the fourteenth to the sixteenth centuries, the individual studies in this volume present material so far neglected by nationally defined historiographies and literary studies. The process of vernacularization created a new sociolinguistic field for the negotiation of social order through the choice of texts and topics. This volume seeks to answer the questions of whether, why and how distinctive new communicative, literary, and political cultures developed after the vernacular languages had acquired ever higher levels of literacy and education. The volume fills a gap in contemporary scholarship on the role of the vernaculars and vernacular literatures in European medieval societies and with the focus on Eastern European regions it breaks new ground in regard to questions that have so far only been explored on the basis of material from Europe's 'West'. TABLE OF CONTENTS Introduction R jane GAY-CANTON (University of Geneva, Department of Medieval German Studies): Ich sey ain laye ploss: Four Laymen Writing on a Theological Controversy (Last Quarter of the Thirteenth Century - Last Third of the Fourteenth Century) So?a ?ERN (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): The Letters of St Jerome of the Prague Chancellor and Notary John of Neumarkt: A Transmission History Appendix Tam s VISI (Centre for Jewish Studies, University Olomouc): Latin-to-Hebrew Translations in Late Medieval Ashkenaz: Two Different Strategies Pavel BLA?EK (Institute for Philosophy, Academy of Sciences of Czech Republic): Thomas of ?t tn 's On the Householder (O hospod ?ovi) and its Latin Model Appendix Pavl na RYCHTEROV (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): Thomas of ?t tn (1330-1400) and his Translation of De septem itineribus aeternitatis by Rudolf of Biberach Christine GLA NER (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): The German Ars moriendi: Texts from the Circle of the so-called Viennese School of Translators and their Circulation in the Fifteenth Century Farkas G bor KISS (Hungarian Academy of Sciences): Reading Nuns at the Insula Leporum (Hungary): Traces of Bilingualism in a Late Medieval Dominican Nunnery Illustrations Rafa? W JCIK (Department of Old and Rare Books, University Pozna?): The Polish Version of the Meditaciones vite Christi by Baltazar Opec Bibliography Manuscript and Archival Sources Primary Sources Secondary Works Websites Index: Authors and Anonymous Texts‎

Referenz des Buchhändlers : 66079

‎Pavl na Rychterov , Jan Odstrcilik (eds)‎

‎Medieval Translations and their Readers‎

‎, Brepols, 2023 Paperback, 364 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:17 b/w, Language: English. ISBN 9782503591902.‎

‎Summary The papers gathered in this volume focus on 'Medieval Translations and their Readership', the special strand of the 11th Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages. The volume discusses the role of the reader in the process of translation, communities of readers and their active participation in translators' choices, and the translation as a result of a dialogue between author, text and its reader. Translations of works of theology and religious education, the focus of most of the contributions to this volume, constitute excellent material for research into medieval lay audiences. Vernacular religious educational texts from the thirteenth to the sixteenth century show a great deal of conformity. Individual authors resorted to similar strategies and techniques to meet any translation challenges, to fulfil educational aims, or to relate to their readers and to accommodate their expectations. Simultaneously, the readers played a crucial role as they shaped the production of texts in many ways. Research into Middle English pastoral and devotional literature and the conditions of its production still dominates scholarly work in the field. Religious texts in vernaculars other than Middle English have so far received little attention. This volume tries to tackle this lacuna by offering a careful comparative analysis of relevant vernacular texts across Europe, including Slavonic works, using historiographical, philological, and linguistic methods as well as literary scholarly approaches. The sixteen chapters are organized in three sections. The first one, 'Authors and Readers', brings together articles examining the idea of a model reader as expressed in translations of biblical texts and texts of religious instruction. The contributions in the second section, on the 'Dissimination of Knowledge', focus on how translators addressed readers, how people read, and how they used the manuscripts and printed books made for them. The target audience or model reader of the first section is here put into perspective with the help of discussions of reading practices. The last section, 'Religious Education in Transition', comprises contributions which focus on textual material from the period when printed books gradually changed, the relationship between languages, texts, authors, and readers. TABLE OF CONTENTS Introduction Authors and Readers Alessandro Zironi: Gothic Texts: Translations, Audiences, Readers. Maria Teresa Ramandi: Translating Latin in the Medieval North: Agnesar Saga and its Readership. Jonatan Pettersson: Saving the Reader from the Bible: The Old Swedish Pentateuch Translation and its Reflective Model Reader. Andrea Svobodov , Kate?ina Volekov , and Pavl na Rychterov : Old Czech Biblical Prologues: A Medieval Reader's Gateway to the Study of the Bible. Marco Robecchi: Reader and Public in a Fourteenth-Century French Translation: Jean le Long and his Readership. Jaroslav Sv tek: From Devotion to Censure: Hans Tucher's and Bernard of Breydenbach's Pilgrim Accounts and their Two Medieval Czech Translations. Katrin Janz-Wenig: Educating Laymen and Nuns in the Late Middle Ages in German-Speaking and Dutch Environments. Dissemination of Knowledge Elisabeth Salter: Miscellaneity in Practice: A Further Look at the English Text Known As the Lay Folk's Catechism. J rg Sonntag: Old Material and New Perspectives: Master Ingold's 'Golden Game'. Pavl na Rychterov : Jan Hus, The Daughter: Religious Education between Translation and Adaptation. Jan Odstr?il k: Unbearable Lightness of Multilingual Sermons? The So-Called Wilhering Adaptation of Three Czech Sermons of Jan Hus. Religious Education in Transition Andrea Rado?evi?: The Fifteenth- and Sixteenth-Century Croatian Translations of the Latin Liber de modo bene vivendi ad sororem. Tam s Kar th: Early Readers' Responses to the English Translations of Richard Rolle's Emendatio vite. Takami Matsuda: Predestination and Free Will in the Old French and Middle English Versions of the Elucidarium and in the Middle English Chastising of God's Children. Nao Kukita Yoshikawa: The Boke of Gostely Grace and the Orcherd of Syon: Revelations of approuyd wymmen and their Readership in Fifteenth-Century England. Omar Khalaf: The Social Function of a Translation: Earl Rivers, William Caxton, and the Dicts and Sayings of the Philosophers.‎

Referenz des Buchhändlers : 64322

‎PAWLYN, Michael - BOEUF, Gilles (Préface) - MACARTHUR, Ellen (Avant-propos) - RASKIN, Kalina & LHOSTE, Bruno (Postface) - Traduction de Elizabeth Lefer et Bruno Lhoste‎

‎Biomimétisme et architecture‎

‎2021 Editions Rue de l'échiquier - 2021 - In-8 broché, couverture illustrée - 229 pages - Nombreuses illustrations en N&B et en couleurs, in et hors texte, dans l'ouvrage‎

‎Légers frottements sur les bords de la couverture Bon‎

Referenz des Buchhändlers : 127367

‎PAXTON LOIS, pierre nicolas (traduction)‎

‎Stationnement interdit (double yellow line)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION INTIMITE N°362. 1976. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. Environ 220 pages. Annotation en page de garde - usures sur le 2e plat.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referenz des Buchhändlers : RO40061754

‎Payne E F J ( Translation ) David E Cartwright Ed‎

‎On Vision and Colors By Arthur Schopenhauer‎

‎Oxford /Providence USA: Berg 1994. First Edition . Cloth. No Jacket. 8vo - over 7¾" - 9¾" tall. Near Fine with an owners inscription to fep. PP 84 <br/> <br/> Berg hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 008395 ISBN : 0854969888 9780854969883

‎Payot, Jules; Jelliffe, Smith Ely (translation)‎

‎The Education of the Will - the Theory and Practise of Self-Culture - Ninth American Edition‎

‎Funk & Wagnalls. As New. 1909. Hardcover. FREE UPGRADE to Courier/Priority Shipping Upon Request – – IN STOCK AND IMMEDIATELY AVAILABLE FOR SHIPMENT - AS NEW THE TEXT BLOCK IS PRISTINE CLEAN UNMARKED AND IN EXCELLENT CONDITION - - 424 pages -- with a bonus offer-- . Funk & Wagnalls hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 55081

‎Paz Barroso (Traduccion)‎

‎Coches, Mis papeles mágicos,‎

‎GLN-480, Ediciones SM Saber/Mundo Maravilloso/Dibujo, 1994‎

‎Assez bon‎

Referenz des Buchhändlers : 1586969814072

‎Paz Barroso (Traduccion)‎

‎El coche, el camion, la bicicleta, la moto,‎

‎GLN-480, Ediciones SM Saber/Mundo Maravilloso, 1992‎

‎Assez bon‎

Referenz des Buchhändlers : 1586969951815

‎PAZ Octavio - PIEYRE DE MANDIARGUES‎

‎La Fille de Rappaccini‎

‎Paris Mercure de France 1972 In-12 en hauteur Broché, couverture illustrée rempliée‎

‎Edition originale de la traduction française d'André Pieyre de Mandiargues, qui a également rédigé la préface. Un des 45 exemplaires numérotés sur pur fil Johannot Arjomari, tirage de tête. >Bel exemplaire non coupé Très bon 0‎

Referenz des Buchhändlers : 015414

‎PAZ Octavio:‎

‎Le singe grammairien.‎

‎1972 . Genève, Skira, coll. Les sentiers de la création, 1972. In-8 de 167-[3]p., pleine basane chagrinée rouge, dos lisse, double filet doré d'encadrement sur les plats, tête dorée, étui bordé. Illustrations en couleurs et en noir in et hors-texte. Tiré à 1200 ex. num. , celui-ci (n°1001) La traduction de l'espagnol est de Claude Esteban. Edition originale‎

‎Ray bibli cord A2*‎

Referenz des Buchhändlers : 6163

‎PAZ, Octavio; Rachel Phillips (translation)‎

‎Children Of The Mire: Modern Poetry From Romanticism To The Avant-Garde‎

‎Cambridge: Harvard University Press 1974. First American Edition. First Printing. Octavo 20cm; black boards titled in white on cover and spine; dustjacket; 186pp. Spine ends lightly pushed with minimal rubbing; faint toning inside front cover Near Fine. Dustwrapper unclipped with nicks and short tears to extremities mostly to spine ends; Very Good. Also published as Los hijos del limo the Spanish American's poet's collection is created from his lectures on modern poetry at Harvard University. 54973. Harvard University Press unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 54973

‎PC Cast, Kristin Cast, Julie Lopez (Traduction)‎

‎La Maison De La Nuit - Tome 3 : Choisie‎

‎POCKET JEUNESSE. 2011. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 283 PAGES. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Referenz des Buchhändlers : RO20257154

‎PD James, Denise Meunier (traduction) P D‎

‎À visage couvert‎

‎Paris: Le livre de Poche Fayard 1993. Broché. Etat moyen. in-12. 284 pp. Collection "texte intégral" n° 4345. Tranche jaune. Couverture jauni en marges et dos. Intérieur jauni. Le livre de Poche, Fayard unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 138619

‎Pedro & Bia Correa Do Lago ; translation : John Norman‎

‎Frans Post (1612-1680) : Catalogue Raisonne.‎

‎, 5 Continents, 2007 Hardcover, 432 pp. ENG. edition, 320 x 280 x 40 mm, illustrated dustjacket, NEW !!, with illustrations in colour / b/w., *NEW ISBN 9788874393947.‎

‎This is the first catalogue raisonne of Frans Post (1612-1680) published in over 30 years. Post is the first trained artist from the Old World to paint landscapes of the Americas. He lived seven years in Brazil (1637-1644) where he painted seven canvases that are highly regarded today and were the subject of an exhibition at the Musee du Louvre in Paris in 2005. Back in Holland he painted another 148 works that have been sought by collectors and museums in the past decades. The book shows all the 155 paintings known to this day, 57 drawings and 35 prints that form his oeuvre. The authors have been joined by four renowned international experts to establish the corpus of authentic works.‎

Referenz des Buchhändlers : 17433

‎Peibo Lee [Author] / Koe Nagata [Translation] / Kogo Tsuji [Supervision]‎

‎sheep gate‎

‎Benseishuppan 2003. Soft Cover. Fine. Number of pages: 492 pages Benseishuppan paperback‎

Referenz des Buchhändlers : 2081502111907841

‎Pelden, Kunzang; Padmakara Translation Group (Translator)‎

‎The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva‎

‎Shambhala 2007. First Edition. 1st Printing. Hardcover. Very Good/Very Good. 9.2 x 6.4 x 1.4. Hardcover. Book Condition: Very Good. Jacket Condition: Very Good. Shambhala 2007. First Edition. 1st Printing. 464 pages. Nice Firm Clean copy ! Size: 9.2 x 6.4 x 1.4. Spirituality::Buddhist/Zen Religion::Eastern 0407 0407 Shambhala hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 130392 ISBN : 159030439X 9781590304396

‎Pellerin, Guillaume; Slesin, Suzanne (Traduction en anglais); Cliff, Stafford; Rozensztroch, Daniel‎

‎Outils de jardin‎

‎France: Éditions Abbeville 1997 Ouvrage abondamment illustré de photographies et de fac-similés en couleurs et en sépia.Reliure de toile européenne brun pâle avec estampage à froid sur le plat. Pages de garde illustrées en couleurs à partir d'un tableau de 1770. Album établi à partir de la collection d'outils de jardinage anciens de l'auteur. Étiquettes vierges sur jaquette. Deux mots à la main à la page index. Couverture rigide. Très bon/Très bon. Éditions Abbeville hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : R6003 ISBN : 2879460743 9782879460741

‎PELLICO (Silvio)‎

‎Mes Prisons. Suivies du Discours sur les devoirs des hommes. Traduction de M. Antoine de Latour. Avec des Chapitres inédits, les Additions de Maroncelli et des Notices littéraires ou biographiques sur plusieurs prisonniers du Spielberg‎

‎Paris Charpentier 1843‎

‎In-4 (270 x 185 mm), percaline bleue décorée de l'éditeur, tranches dorées. Illustrations de TONY JOHANNOT. Bel exemplaire, sans rousseurs. (menus défauts aux coins, quelques feuillets mal alignés). // Quarto (270 x 185 mm), editor blue decorated buckram, gilt edges. Illustrations by TONY JOHANNOT. Nice copy, with no spots. (minor defects on corners, some leaves not well lined-up).‎

Referenz des Buchhändlers : 002125

‎Peloux G.( Traduction Rfançaise ) Verdy Du Vernois Le Général De Div‎

‎Études sur le service en campagne d'après l'ordonnance royale du 23 mai 1887‎

‎Berger-levrault & cie 1889 194 pages in8. 1889. Relié. 194 pages. Livre contenant des tampons et étiquettes de bibliothèque de garnison couverture usagée intérieur bon‎

‎Etat Correct‎

Referenz des Buchhändlers : 506337