‎Tradução‎

Padres do tema

‎Linguística‎

Ver os subtemas

Sub temas

‎Angelloz jf‎

‎Emery jacques-andré‎

‎Herpe-voslinsky michelle‎

‎Jouan rené‎

‎Kahane eric‎

‎Niemetz serge‎

‎Paul edgar‎

Número de resultados : 13.143 (263 Página(s))

Receber por correio electrónico

Descarregar em documento PDF

Fluxo RSS

Link permanente

1 ... 178 179 180 [181] 182 183 184 ... 195 206 217 228 239 250 261 ... 263

‎Andreïev Léonid Benech Sophie‎ ‎Jour de colère et autres récits‎ ‎José Corti 2001 500 pages collection Domaine étranger. in-8. 2001. Broché. 500 pages.‎ ‎Très bon état‎ Referência livreiro : 23184	Livre Rare Book Bouquiniste Saint-Chamas France Francia França France [Livros de Bouquiniste] € 22,00 Comprar
‎Tad Williams Jean-Pierre Pugi (Traduction)‎ ‎Autremonde tome 4 : Les voiles d'illusion‎ ‎Payot SF 2001 377 pages in-8. 2001. Broché. 377 pages.‎ ‎Très bon état général‎ Referência livreiro : 23201	Livre Rare Book Bouquiniste Saint-Chamas France Francia França France [Livros de Bouquiniste] € 12,00 Comprar
‎Williams Tad Eric Holweck (Traduction)‎ ‎Autremonde tome 2 : L'ombre de la cité d'or‎ ‎Payot SF 2000 379 pages in-8. 2000. Broché. 379 pages.‎ ‎Bon état avec d'infimes rousseurs à la tranche inférieure‎ Referência livreiro : 23202	Livre Rare Book Bouquiniste Saint-Chamas France Francia França France [Livros de Bouquiniste] € 12,00 Comprar
‎Williams Tad Jean-Pierre Pugi (Traduction)‎ ‎Autremonde tome 3 : Le fleuve entre les mondes‎ ‎Payot SF 2001 319 pages in-8. 2001. broché. 319 pages.‎ ‎Bon état avec d'infimes rousseurs à la tranche inférieure‎ Referência livreiro : 23203	Livre Rare Book Bouquiniste Saint-Chamas France Francia França France [Livros de Bouquiniste] € 12,00 Comprar
‎Williams Tad Jean-Pierre Pugi (Traduction)‎ ‎Autremonde tome 5 : Les Exilés du rêve‎ ‎Payot SF 2002 358 pages in-8. 2002. Broché. 358 pages.‎ ‎Très bon état‎ Referência livreiro : 23204	Livre Rare Book Bouquiniste Saint-Chamas France Francia França France [Livros de Bouquiniste] € 12,00 Comprar
‎Williams Tad Eric Holweck (Traduction)‎ ‎Autremonde tome 1‎ ‎Payot SF 2000 521 pages in-8. 2000. Broché. 521 pages.‎ ‎Bon état‎ Referência livreiro : 23206	Livre Rare Book Bouquiniste Saint-Chamas France Francia França France [Livros de Bouquiniste] € 12,00 Comprar
‎LEWIS (Matthew Gregory).‎ ‎Le Moine, traduit de l'anglais.‎ ‎Paris : Maradan, an V - 1797. 4 tomes reliés en 2 volumes in-16 (130x78mm). Demi-basane marbrée, dos lisses orné de pièces de titre et de tomaison et de fleurons, tranches rouges (reliure de l'époque) - 182,185,168 et 188 pages avec quatre frontispices non signés. Le premier volume comporte un petit travail de vers (1x0,5cm) sur le coin intérieur du premier plat, quelques rousseurs éparses (une plus marquée sur la page de titre du tome troisième) sinon bel exemplaire, bien relié à l'époque. Première traduction due à MM. Jacques-Marie Deschamps, Jean-Baptiste Denis Desprès, P.V. Benoist et P.B. Lamare.‎ ‎Chef-d’oeuvre de Lewis et du roman noir, publié à Londres en 1796. Nouvelle édition française parue peu après l’originale de la traduction, également en 1797 chez le même éditeur (3 tomes in-12) mais qui ne comportait pas alors les quatre admirables gravures.‎ Referência livreiro : 43257	Livre Rare Book Le Livre à Venir Chantelle France Francia França France [Livros de Le Livre à Venir] € 600,00 Comprar
‎PAULHAN (Jean) -‎ ‎Of Chaff and Wheat. Writers, War, and Treason.‎ ‎Traduit du français et avec une introduction de Richard Rand. Chicago : University of Illinois Press, 2004. Un volume cartonné (15,5x23,5 cm) sous jaquette en couleurs, 69 pages. Edition originale américaine. Bon état.‎ Referência livreiro : 44081	Livre Rare Book Le Livre à Venir Chantelle France Francia França France [Livros de Le Livre à Venir] € 20,00 Comprar
‎LOPE DE VEGA -‎ ‎Poésies lyriques.‎ ‎traduites par E. Vandercammen et F. Verhesen. Paris : Editions de La Librairie des Lettres (Collection "Parallèle"), 1951. Un volume broché (14x19,3 cm), 109 pages. Texte en espagnol et traduction en regard. Papier jauni sur la page de justification de tirage sinon bon état. Editon originale de la traduction : un des 1000 exemplaires sur vélin bouffant.‎ Referência livreiro : 44118	Livre Rare Book Le Livre à Venir Chantelle France Francia França France [Livros de Le Livre à Venir] € 30,00 Comprar
‎CELAN (Paul) -‎ ‎Contraintes de lumière. Lichtzwang.‎ ‎Traduit par Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach. Paris : Edition Belin, 1989. Un volume broché (13,5x21,5 cm), 190 pages. Texte en allemand en regard de la traduction. Edition originale de traduction tirée à 2000 exemplaires. Bon état.‎ Referência livreiro : 44508	Livre Rare Book Le Livre à Venir Chantelle France Francia França France [Livros de Le Livre à Venir] € 45,00 Comprar
‎CELAN (Paul) -‎ ‎La Rose de personne. Die Niemandrose.‎ ‎Traduit par Martine Broda. Paris : Editions Le nouveau commerce, 1979. Un volume broché (14x22 cm) sous couverture à rabats, 159 pages. Texte en allemand en regard de la traduction. Edition originale de traduction.‎ Referência livreiro : 44509	Livre Rare Book Le Livre à Venir Chantelle France Francia França France [Livros de Le Livre à Venir] € 25,00 Comprar
‎MALLESON (Lieutenant-Colonel), LE PAGE (S., traduction)‎ ‎Histoire des Français dans l'Inde, depuis la fondation de Pondichéry jusqu'à la prise de cette ville (1674-1761)‎ ‎Paris, Librairie de la Société bibliographique, 1874. In-8, XII-501-(1) pp., reliure moderne demi-veau brun, dos orné, tête mouchetée.‎ ‎Illustré d'une carte double de l'Europe (noms des pays ajoutés à la plume) et d'une grande carte dépliante de l'Inde. Bel exemplaire. * Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 9931	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 140,00 Comprar
‎SUETONE (Traduction ESTEVE Joseph)‎ ‎Les Douze Césars.‎ ‎Paris, chez F.-L. Schmied, peintre-graveur et imprimeur, 1928. In-4, 328 pp., en feuillets libres, couverture à rabats, sous chemise en percaline et papier, étui. Papier parfaitement conservé, usures d'usage à la chemise, manques aux pièce de titre.‎ ‎Edition tirée en 175 exemplaires sur vélin, numérotés et signés. 12 planches non paginées et 1 frontispice et 9 culs-de-lampes dans le corps de texte. * Voir photographie(s) / See the picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 14239	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 1.800,00 Comprar
‎SAINTE THERESE d'AVILA, ARNAUD d'ANDILLY (Robert traduction)‎ ‎Avis de la Sainte Thérèse à ses religieuses‎ ‎S.l., Maurice Darantière, 1930. In-8 carré, 32 pp. non chiffrées, reliure moderne, dos en maroquin chocolat, pièce de titre collée sur le plat, non rogné, couverture (joliment illustrée) et dos conservés.‎ ‎La page de justification indique : "Ce petit livre a été tiré à quelques exemplaires pour les amis de l'imprimeur, chaque exemplaire est unique" (tirage à 50). Extrait de: "Le Chemin de la perfection de Sainte Thérèse d'Avila" traduit par Robert Arnaud d'Andilly en 1670. Bel exemplaire, très frais. * Voir photographie(s) / See the picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 14758	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 100,00 Comprar
‎LUCIEN DE SAMOSATE‎ ‎Oeuvres de Lucien‎ ‎Paris, chez Jean-François Bastien, 1788. 6 vol. in-8, [10]-XXXI-[3]-446, 1 pl. front.+[4]-568-[2]+[8]-602+[4]-538-[1]+[4]-466-[1]+[8]-CXXXV-[1]-CXXXVI-CXV-[1]-XL pp., veau raciné lavallière du XIXe siècle, dos lisse orné de caissons dorés, pièce de titre rouge, pièce de tomaison verte, tranches marbrées (quelques petits frottements, rares rousseurs).‎ ‎ÉDITION ORIGINALE DE LA TRADUCTION FRANÇAISE de Jacques-Nicolas Belin de Ballu, un helléniste réputé de son époque, spécialiste de l'oeuvre de Lucien de Samosate dont il a traduit l'ensemble de l'oeuvre. Elle est précédé d'une longue préface dans laquelle l'auteur explique avoir fondé sa traduction sur l'édition de Bâle de 1555, revue le texte sur celle d'Amsterdam en 1743 (en quatre in-folio) et six manuscrits des collections royales; ainsi que d'une courte biographie de l'auteur grec. Brunet la décrit comme "traduction estimée", cet exemplaire est bien complet de ses errata ainsi que du carton qui se trouve entre les pages 184 et 185 du troisième volume. Le dernier volume contient l'appareil critique et la comparaison des oeuvres consultées pour cette publication. Bel exemplaire. Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 16060	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 250,00 Comprar
‎CASSUS (Dion)‎ ‎Dione Cassio Niceo historico greco de'fatti de'romani dalla guerra di Candia, fino alla morte di Claudio Imperatore‎ ‎Venise, Appresso Gabriel Giolito de Ferrari, 1566. In-8, [8]-843-[76] pp., veau brun postérieur, plat estampé à froid et orné d'une triple filet doré en encadrement, dos à nerfs orné de caissons dorés, tranches dorées (frottements, mors inférieur fendu, pâle mouillure marginale aux 1ers ff.).‎ ‎Deuxième édition par Gabriel Giolito de cet ouvrage, la première ayant paru l'année précédente, qui a été traduit depuis le grec (langue d'origine de Dion Cassus) vers le latin par Guilielmus Xylander puis du latin vers l'italien par Francesco Baldelli. Il s'agit du douzième et dernier volume des Anelli (série des historiens grecs) de la Collana Historica dei Greci, une collection d'ouvrages publiés par l'éditeur Gabriel Giolito et l'humaniste Tommaso Porcacchi dont le but était de mettre à disposition de leurs contemporains les textes des auteurs antiques dans une traduction de qualité. Insatisfaits des traductions disponibles, les deux hommes s'adressèrent au traducteur Francesco Baldelli pour le présent ouvrage. Cette belle édition est ornée d'une marque de l'imprimeur au titre, de bandeaux, de lettrines historiées et de culs-de-lampe gravés. La dédicace au cardinal Sforza, la biographie de Dion Cassus (toutes deux de la main de Porcacchi) et l'extensive table des matières sont reliées in-fine, de même que l'errata. La dédicace du traducteur à Guidobaldo Feltrio, duc d'Urbin, est, elle, reliée en début de volume. Exemplaire réglé en rouge de l'une des plus belles éditions des oeuvres de Dion Cassus. Un ex-libris manuscrit et un cachet "S" au titre, ex-libris gravé de Paul Lagrave. FAVALIER, "Penser un nouveau produit éditorial : Tommaso Porcacchi, Gabriel Giolito de Ferrari et leur « Collana historica »" in Réforme, Humanisme, Renaissance, 2012, pp. 161-183. Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 16061	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 1.000,00 Comprar
‎MARDRUS (Docteur J.-C.); PICART LE DOUX (Charles)‎ ‎Histoire de Douce-Amie. Conte des Mille et une Nuits‎ ‎Paris, éditions René Kieffer, 1922. In-4, 99 pp., basane brune signée de René Kieffer, estampée à froid de motifs floraux, dos à nerfs estampé de même (dos insolé, petits frottements).‎ ‎Édition originale illustrée de cette traduction du docteur Mardrus, un des 500 exemplaires sur vélin à la cuve. Elle est ornée des compositions en couleurs art déco et orientaliste de Picart Le Doux. C'est à la demande de Mardrus qu'il fournit les illustrations qui composent, dans le texte ou à pleine page, le pendant de ce conte. Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 16146	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 450,00 Comprar
‎SCAPULA (Joannes); ESTIENNE (Henri)‎ ‎Lexicon Graecolatinum, seu, Epitome thesauri Graecae linguae ab Henrico Stephano‎ ‎Genève, Apud Petrum Aubertum, 1626. In-8, non paginé, cartonnage de papier moderne, pièce de titre ancienne brune (petites taches et rousseurs, quelques petites déchirures marginales).‎ ‎Nouvelle édition de ce lexique greco-latin dont l'originale a paru en 1607, première édition genevoise. Il contient notamment un index très détaillé et un essai sur les divers dialectes de la langue grecque. * Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 16316	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 250,00 Comprar
‎PLUTARQUE‎ ‎Les Vies des Hommes illustres - Les Vies de Hannibal et Scipion l'Africain - Oeuvres mêlées - Les Vies des Empereurs‎ ‎Paris, Vascosan, 1567-1574. 14 vol. in-12, [40]-545 pp. + 546-1170 pp.+ 1171-1784 pp. + 1785-2474 pp. + 2475-3263 pp. + 3264-3932, 150 pp. + [12]-336 ff. + 337-624 ff. + 625-924 ff. + 340 ff. + 341-624 ff. + 625-834-[2] ff. + non paginé + 581-[13] pp., veau blond postérieur, triple filet doré en encadrement sur les plats, dos à nerfs orné de caissons et filets dorés, pièce de titre noir, pièce de tomaison rouge, tranches dorées, plats de vélin d'une reliure antérieure conservée, orné d'un médaillon et de filets dorés( f. Kkkk relié dans le désordre au vol. 6 des Oeuvres mêlée, petits manques aux reliures).‎ ‎Célèbre et recherchée édition de la traduction française par Jacques Amyot, imprimée par Michel de Vascosan. Les six premiers volumes comprennent Les Vies des Hommes illustres, dont la traduction est dédiée au roi Henry II, dont Les Vies de Hannibal et Scipion l'Africain, traduit par Charles l'Écluse, qui constitue une partie avec sa propre pagination au 6e volume. Suivent les Oeuvres mêlées, dédiées à Charles IX et un important volume de table non paginé. Elle comprend également un volume intitulé Décade contenant les vies des Empereurs qui n'est pas exclusivement de Plutarque avec dédicace à la reine Catherine de Médicis. Tous les volumes sont réglés sauf les premier et cinquième volumes des Hommes illustres. Jacques Amyot était un prélat français qui enseigna le latin et le grec à l'université de Bourges et fut précepteur des enfants d'Henri II. Il consacra six ans de sa vie à la publication cette traduction, de 1559 à 1565. Il corrigera continuellement son texte et publiera deux autres éditions de celui-ci dont la présente. "Très-belle édition, dont les exemplaires bien conservés sont toujours recherchés" (Brunet). Superbes exemplaires réglés, parfaitement établis ensemble. Ex-libris Basamier au titre du 1er volume. Brunet, IV, 737. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 16910	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 12.000,00 Comprar
‎HORACE; DARU (Pierre)‎ ‎Oeuvres complètes‎ ‎Paris, Levrault, Schoell et cie, XII-1804. 241 pp. + 285 pp. + 250 pp. + 263 pp., veau marbré fauve de l'époque, dos lisse orné de caissons dorés, frise dorée en encadrement sur les plats, pièce de titre et de tomaison rouge, tranches mouchetées rouge (épidermures, quelques petites taches ou rousseurs éparses).‎ ‎Nouvelle édition corrigée des Oeuvres complètes d'Horace traduite par Pierre Daru et contenant ses oeuvres telles les Odes, les Épodes ou les Satires. Bon exemplaire établi dans une reliure de l'époque. Ex-libris gravé R.D. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 17016	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 120,00 Comprar
‎[FRIANORO (Rafaele)], [NOBILI (Giacinto) pseud.]‎ ‎Le Vagabond ou L'Histoire et le Caractère de la malice et des fourberies de ceux qui courent le monde au dépens d'autrui‎ ‎Genève, GJ. Gay et fils, 1867. In-12, XII-130 pp., demi-maroquin bleu nuit, double filet doré sur les plats, dos à nerfs orné de caissons dorés, tête dorée (petites épidermures et frottements).‎ ‎Réimpression de l'édition originale parue en 1644 et qui comprend une notice bibliographique de P. L. Jacob. Un des 96 exemplaires sur Hollande Ex-libris gravé à tête de lion, ex-libris gravé du chiffre A.A. Barbier, IV, 907 d.Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 17350	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 250,00 Comprar
‎BURTON (Richard F.) [MILLE ET UNE NUITS]‎ ‎The Book of Thousand Nights and a Night [suivi de:] Supplemental Nights‎ ‎S.l., Burton Club, s.d. 17 vol. in-8, XXVII-362 pp. + 342 pp. + 356 pp. +308 pp. + 406 pp. + 303 pp. + 382 pp. + 359 pp. + 359 pp. + 532 pp. + VIII-370 pp. + 392 pp. + 304 pp. + 661 pp.+ 381 pp. + 515 pp. + 500pp., demi-maroquin à coins bleu foncé, doubles filets à froid sur les plats, dos à nerfs orné de filets et fleurons dorés, tête dorée (quelques légères insolations, petits frottements, quelques rougeurs marginales).‎ ‎Réunion de la traduction des Mille et une nuits de Richard Burton et des Nuits supplémentaires. Les textes sont abondamment annotés, enrichis de nombreux appendices tels des lexiques et des versions différentes des contes. En fin dans le dernier volume, plus de quarante pages sont consacrés aux diverses opinions publiées dans la presse concernant la présente publication. Elle est illustrée de compositions orientalistes en noir, en frontispice et hors texte. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 17381	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 2.500,00 Comprar
‎POE (Edgar); BAUDELAIRE (Charles); FALKÉ (Pierre)‎ ‎Manuscrit trouvé dans une bouteille‎ ‎Paris, éditions René Kieffer, 1921. In-4, 34 pp., broché, couverture originale illustrée (légère insolation, planche de l'aquarelle originale roussie).‎ ‎Très belle édition illustrée de la nouvelle de Poe, traduite par Baudelaire et illustrée des vignettes en couleurs dans le texte de Pierre Falké. Un des 50 exemplaires sur Japon impérial contenant une suite en noir et une aquarelle originale inédite et signée en tête d'ouvrage. Les illustrations de Falké, rehaussées en couleurs au pochoir et dont certaines parties sont passées à la gomme sont d'une intense fraîcheur. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 17442	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 500,00 Comprar
‎VENERONI (Jean)‎ ‎Il Dizionario imperiale nel quale le quattro principale lingue dell'Europe‎ ‎Cologne, Francfort, Leipzig, Francisco Guilielmo Giuseppe Metternich, 1766. 2 vol. in-4, [8]-882 pp. 1 pl. + [2]-570-[2]-154 pp. (manques, mors fendus, quelques petites taches et rousseurs, galeries de ver).‎ ‎Nouvelle édition de ce dictionnaire quadrilingue italien, français, allemand et latin, oeuvre de Veneroni revue et augmentée par Charles Placardi. Elle est ornée, au premier volume, d'un frontispice allégorique gravé par Metteli ainsi que d'une grande vignette en tête de la dédicace à Maximilien Frédéric de Königsegg-Rothenfels. Ex-libris manuscrits aux titres Huguenin de Colmar. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 17828	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 150,00 Comprar
‎STERNE (Laurence); SAUVAGE (Sylvain)‎ ‎Voyage sentimental en France et en Italie‎ ‎Paris, Creuzevault, 1942. In-8, 205 pp., en feuilles, couverture originale illustrée, chemise et étui de l'éditeur (frottements, accident à la chemise).‎ ‎Nouvelle édition illustrée des compositions en couleurs de Sauvage, tirées sur bois. Un des 550 exemplaires sur vélin d'Arches, celui-ci comporte un frontispice en trois états : l'état définitif en couleurs, l'état du bois de trait et celui de l'ensemble des couleurs. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 17981	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 80,00 Comprar
‎BOLLACK (Léon)‎ ‎Grammaire abrégée de la Langue bleue - Bolak - Langue internationale pratique‎ ‎Paris, éditions de la Langue bleue, 1900. In-8, IV-64 pp., broché, couverture originale imprimée (couverture un peu défraîchie, quelques taches).‎ ‎Édition originale et unique de cette grammaire abrégée de la Langue bleue ou Bolak, une tentative de créer une langue universelle de Léon Bollack. Il y compile les bases de cette langue inventée. Lui-même étant marchand, il sentit bien la nécessité de converser avec des étrangers, préoccupation naturelle de son époque à laquelle se développent les échanges internationaux. Il finit par se rallier à la cause de l'Ido à partir de 1907. Voir photographie(s) / See picture(s) * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 18946	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 80,00 Comprar
‎MAKAROFF (N.P.)‎ ‎[Dictionnaire russe-français]‎ ‎Saint-Pétersbourg, Imprimerie Trenké, s.d. In-4, XI-506 pp., demi-maroquin noir, dos à nerfs (petites épidermures et frottements, rousseurs).‎ ‎Dictionnaire russe-français. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 20522	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 70,00 Comprar
‎ANTONINI (Annibale)‎ ‎Dictionnaire italien, latin, et françois‎ ‎Paris, chez Prault, 1763. 2 vol. in-4, XXVII-698 pp. 1 pl. + 600 pp., veau marbré havane, double filet doré en encadrement sur les plats, dos à nerfs orné de caissons dorés, pièce de titre rouge, pièce de tomaison havane, tranches rouges (épidermures et manques, minuscules rousseurs, taches).‎ ‎Nouvelle édition ornée d'un frontispice gravé et d'une vignette à chaque titre gravée par Duflos. Ex-libris héraldique des Harcourt, de la bibliothèque du château de St Eusoge, propriété de la famille. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 21331	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 120,00 Comprar
‎HUET (Pierre-Daniel)‎ ‎Petri Danielis Huetii De Interpretatione libri duo : quorum prior est De Optimo Genere interpretandi : alter, De Claris Interpretibus‎ ‎Parisiis, Apud Sebastianum Cramoisy [Paris, Sébastien Cramoisy], 1661. In-4, [18]-186-[16] pp., parchemin souple, dos long (manques et taches à la reliure, pâles mouillures marginales sans atteinte).‎ ‎Édition originale de ce recueil de trois traités s'intéressant aux problématiques de la traduction et particulièrement de la trop grande prise de liberté par certains traducteurs, potentiellement déviant du sens originel de l'oeuvre. Huet a lui-même dû se confronter au problème lors de son travail de traduction des Pastorales de Longus ou encore des Commentaires d'Origène. Ex-libris héraldique de Denis-François Secousse, daté de 1719, ex-libris gravé du colonel Ph. Milon, ex-libris manuscrit au titre d'Étienne Baluze, historiographe et patristicien tullois. Une note manuscrite d'un ancien propriétaire, J. de la Q [?] mentionne que l'exemplaire appartenu à monsieur de Foncemagne et acheté en 1833 à la vente de la bibliothèque de Dacier. Belle provenance. Rare. * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎ Referência livreiro : 21825	Livre Rare Book L'Ancienne Librairie Paris France Francia França France [Livros de L'Ancienne Librairie] € 600,00 Comprar
‎MOUNIN Georges‎ ‎Les problèmes théoriques de la traduction,‎ ‎Gallimard, Tel, 1982, 296 pp., broché, légères traces d'usage, passages soulignés au crayon, état correct.‎ Referência livreiro : 16152 ISBN : 2070294641	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 6,00 Comprar
‎COLLECTIF (revue),‎ ‎Théorie Littérature Epistémologie - Traduction(s) : Confrontations, négociations, création,‎ ‎Presses Universitaires de Vincennes, revue "Théorie Littérature Epistémologie" n° 25, 2008, 255 pp., broché, bon état.‎ Referência livreiro : 38167	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 6,00 Comprar
‎BILLETER Jean-François,‎ ‎Trois essais sur la traduction,‎ ‎Allia, 2015, 119 pp., poche, très bon état.‎ Referência livreiro : 43948	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 3,00 Comprar
‎COLLECTIF,‎ ‎Baratti : Un échange de commentaires sur la traduction de la poésie,‎ ‎Albiana/CCU, 2003, 375 pp;, broché, légère pliure sur la première de couverture, bon état général.‎ Referência livreiro : 49553	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 15,00 Comprar
‎COLLECTIF (revue),‎ ‎Revue Apulée n° 4: Traduire le monde,‎ ‎Revue Apulée n° 4, Zulma, 2019, 415 pp., broché, couverture un peu tachée, état très correct.‎ Referência livreiro : 57473	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 15,00 Comprar
‎GOLDSCHMIDT Georges-Arthur,‎ ‎Quand Freud attend le verbe. Freud et la langue allemande (tome 2),‎ ‎Buchet / Chastel, 1990, 226 pp., broché, couverture un peu défraîchie, passages soulignés et annotés au crayon, état assez correct.‎ Referência livreiro : 58228 ISBN : 270201318	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 8,00 Comprar
‎REULUCKE Anne-Kathrin,‎ ‎Poétique du bilinguisme: Autobiographie et traduction chez Georges-Arthur Goldschmidt / Poetik des Zweisprachigkeit: Autobiographie und Übersetzung bei Georges-Arthur Goldschmidt,‎ ‎Bilingue allemand/français, Editions de l'éclat, Conférences Franz Hessel, 2018, 106 pp., poche, très bon état.‎ Referência livreiro : 62000	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 4,00 Comprar
‎RENAUD Jean (traduction et présentation)‎ ‎La Saga des Orcadiens,‎ ‎Aubier, 1990, 332 pp., broché, bon état.‎ Referência livreiro : 63361	Livre Rare Book L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L. Paris France Francia França France [Livros de L'odeur du book - Negri-Meary S.A.R.L.] € 12,00 Comprar
‎CAMPER (Pierre):‎ ‎Dissertation physique... sur les différences réelles que représentent les traits du visage chez les hommes de différents pays et de différents âges...‎ ‎Utrecht, B. Wild & J. Altheer, 1791. Un vol. in-4 (23 x 26. 3) de VIII+114p. +1 ff. de table. Exemplaire broché, couverture de papier moucheté du temps. Tel que paru.‎ ‎Un portait de l’auteur en frontispice, et 10 planches hors-texte. Edition originale française. Relié à la suite, du même : Discours prononcés par feu M. Pierre Camper, en l’Académie de dessein (sic) d’Amsterdam, sur le moyen de représenter d’un manière sûre les diverses passions qui se manifestent sur le visage; sur l’étonnante conformité qui existe entre les quadrupèdes, les oiseaux, les poissons et les hommes; et enfin sur le beau physique. Utrecht, B. Wild et J. Altheer, 1792. f. -titre, titre, VIII p. +107 p. Illustré de 11 planches hors-texte.‎ Referência livreiro : 970	Livre Rare Book ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA Genève Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA] € 860,11 Comprar
‎LYELL Charles:‎ ‎Nouveaux éléments de géologie.‎ ‎Paris, Pitois-Levrault et Cie, 1839. Petit in-8 de XXVII, 648p., cartonnage d'éditeur imprimé, décoré. Bel exemplaire, malgré une couverture un peu salie et quelques rousseurs, tel que paru.‎ ‎Frontispice colorié à l'aquarelle, et 294 fig. in-texte. Traduit de l'anglais sous les auspices de François Arago par Madame T. Meulien. Charles Lyell fut les des plus éminent géologue de son époque qui fit entrer la géologie dans l'ère moderne.‎ Referência livreiro : 4992	Livre Rare Book ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA Genève Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA] € 191,14 Comprar
‎INOSTRANZEFF A:‎ ‎Studien über Metamorphosirte Gesteine im Gouvernement Olonez.‎ ‎Leipzig, Wilhelm Engelmann, 1879. In-8 de VII, 275p. demi-chagrin violet foncé, dos à nerfs orné de filets dorés. Coins frottés, minuscules épidermures, ex-libris.‎ ‎Illustré de vignettes in-texte, 3 chromolithographies et une carte dépliante hors-texte. Ex-libris de Edmond Sarasin. L'auteur était proffesseur de géologie à l'université de Saint Pétersbourg.‎ Referência livreiro : 4996	Livre Rare Book ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA Genève Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA] € 191,14 Comprar
‎MATTER Martin; LANGENDORF Jean-Jacques (traduction):‎ ‎Le faux scandale de la P-26 et les vrais préparatifs de résistance contre une armée d'occupation.‎ ‎Genève, Editions Slatkine, 2013. In-8 de 239-[1] pages, couverture typographique.‎ Referência livreiro : 15764	Livre Rare Book ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA Genève Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA] € 17,20 Comprar
‎GROSSMAN Mendel; STERENZY Miriam (traduction):‎ ‎Avec une caméra dans le ghetto.‎ ‎Israël, Beit Lohamei Haghettaot, 1979. Grand in-8 de 109-[3], couverture cartonnée, jacquette à rabats. Jaquette usée, ex-dono sur la page de garde.‎ ‎Iconographie en noir. La plupart des photographies contenues dans cette album ont été reproduites non à partir de négatifs (qui ont été perdus), mais à partir de photographies provenant de diverses sources au cours des années de l'après-guerre.‎ Referência livreiro : 15795	Livre Rare Book ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA Genève Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA] € 19,11 Comprar
‎ETTER Philippe; MEAUTIS Georges (traduction):‎ ‎Sens et mission de la Suisse.‎ ‎Genève, Editions du Milieu du Monde, 1942. In-8 broché de 237-[11] pages, couverture rempliée imprimée en deux tons.‎ ‎Edition originale, l'un des 10 exemplaires numérotés sur japon pelure d'origine. Le nôtre est l'un des 6 hors-commerce (n°3), imprimé pour Monsieur et Madame François Fosca. Enrichi d'un envoi autographe de l'auteur à Madame et Monsieur Fosca en page de faux-titre. Coiffe inférieure frottée, accroc.‎ Referência livreiro : 17436	Livre Rare Book ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA Genève Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de ILLIBRAIRIE \| Bombadil SA] € 95,57 Comprar
‎Vera Cacciatore. Traduction de Jean Chuzeville:‎ ‎Shelley et Byron à Pise.‎ ‎Edizioni RAI, Radiotelevisione italiana, 1961. In-4 non paginé, cartonnage d'éditeur muet sous jaquette illustrée couleurs (avec 2 tout petits accrocs sans manque en bords). Belle condition.‎ ‎Abondamment illustré en noir et en couleurs, 2 ff. hors-texte de fac-similé autographe. Edition originale française (l'anglaise parut en même temps). Contient de nombreux extraits entre autres de lord Byron, et de Percy Bysshe et Mary Shelley. Tirage total de 350 exemplaires numérotés, le nôtre portant le numéro XLVI.‎ Referência livreiro : 1475	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 38,23 Comprar
‎Lovecraft Howard Phillips, Jean-Michel Nicolet, François Truchaud (choix, présentation et traduction):‎ ‎Fungi de Yuggoth et autres poèmes fantastiques.‎ ‎Phil Seuling, Nouvelles Editions Oswald (Néo), série Arkham, 1986. In-4 broché, couverture illustrée à rabats. 5 hors-texte couleurs et illustrations in-texte en noir, souvent à pleine page, de Jean-Michel Nicollet. Texte bilingue anglais - français, traduction de François Truchaud.‎ ‎Titre original: Fungi from Yuggoth and Other Poems. Tirage limité à 500 exemplaires numérotés sur Ingres d'Arches, tous signés par Nicollet et François Trichaud. Le nôtre porte le numéro 304. Rare, magnifique et ici en très belle condition.‎ Referência livreiro : 1748	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 812,33 Comprar
‎Kveta Pacovska, Agnès Inhauser (traduction):‎ ‎Le théâtre de minuit.‎ ‎Un livre Michael Neugebauer aux Editions Nord-Sud, 1993. In-4 non paginé, cartonnage illustré en couleurs, rhodoïd. Bien complet du signet en ficelle comportant le visage en carton à intégrer à la fenêtre des deux plats. Le rhodoïd est jauni en bord supérieur du premier plat, le livre est lui en parfaite condition.‎ ‎Abondamment illustré en couleurs, ce beau livre-objet intègre des pages illustrées en papier calque et de découpages de textes et d'images façon cadavres exquis. Edition originale.‎ Referência livreiro : 2526	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 57,34 Comprar
‎Spiegelman Art, Joseph Moncure March, Gérard Guégan (traduction):‎ ‎La nuit d'enfer. Le chef d'oeuvre inconnu de Joseph Moncure March mis en images.‎ ‎Flammarion, 1996. In-8 de 112 pages, cartonnage vert illustré en noir, dos de toile, sous jaquette couleurs.‎ ‎Edition originale de la traduction française. Poème érotique, "cri de rage des années folles, poème engagé, cette nuit de débauche, magnifiée par le duo March/Spiegelman résonne de façon étrangement moderne".‎ Referência livreiro : 2598	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 38,23 Comprar
‎Benoît Saint, Dumas, Dom Antoine (traduction, présentation et notes):‎ ‎La Règle de Saint Benoît.‎ ‎Le Jas du Revest Saint-Martin, Robert Morel, collection Club du Livre Chrétien, 1961. In-8 relié en tête, pleine toile noire avec titre cuivré, gardes et large signet de toile de lin, tranche dorée. Devises et instruments de la vie spirituelle imprimés sur des feuillets de vélin noir de Bellegarde, intercalés dans le volume. Lettrines dessinées par le Maître typographe Jan Van Krimpen. Reliure très très légèrement défraîchie.‎ ‎Edition originale au tirage limité à 6122 exemplaires numérotés, le nôtre numéro 3524.‎ Referência livreiro : 5619	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 43,01 Comprar
‎Poe Edgar Allan, Baudelaire Charles (traduction), Grange Jacques (ill.):‎ ‎Nouvelles histoires extraordinaires.‎ ‎Bordas, 1946. In-4, demi-maroquin rouge, dos muet à 4 nerfs, couvertures et dos conservés (et restaurés). Illustré de compositions hors-texte gravées en couleurs de Jacques Grange.‎ ‎Tirage limité à 3020 exemplaires numérotés sur vélin BFK de Rives, celui-ci numéro 320.‎ Referência livreiro : 6691	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 66,90 Comprar
‎Collectif - André Lévy (traduction et présentation):‎ ‎Tout pour l'amour. Récits érotiques traduits du chinois.‎ ‎Editions Philippe Picquier, 1996. In-8 broché, couverture illustrée à rabats. Reproductions in-texte en noir.‎ ‎"Il s'agit d'un ouvrage rare qui fut publié vers 1646, alors que la Chine des Ming tentait vainement d'enrayer les progrès de la conquête mandchoue. L'auteur n'a pu être identifié et ne le sera sans doute jamais. On ne saurait décrire ce recueil mieux que ne le fait Rainier Lanselle : "Le contenu est à la hauteur des promesses du titre. L'auteur ne s'embarrasse ni de contes liminaires ni de longues introductions, et braque les projecteurs sur le lit aux mille ébats : les formules les plus complexes de la sexualité de groupe sont passées en revue,l'échangisme est le bienvenu, et l'on goûte ici ou là aux séductions de la scatologie. Les mises en scène débordent d'imagination et de drôlerie, et la brièveté des histoires permet une rapide succession de situations avec le meilleur effet comique. "Ce livre maudit - jamais réédité depuis trois siècles et demi, et inédit en France - frappe en effet par une modernité inattendue, non seulement par son vivant maniement de la langue de l'époque, aux expressions imagées, mais aussi par sa défense et illustration de l'assouvissement du désir dans une société qui méconnaît si souvent les besoins légitimes de la femme en ce domaine. "‎ Referência livreiro : 6731	Livre Rare Book La Bergerie Le Locle Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livros de La Bergerie] € 23,89 Comprar