‎Traduction‎

Thèmes parents

‎Linguistique‎

Voir les sous-thèmes

Sous-thèmes

‎Angelloz jf‎

‎Emery jacques-andré‎

‎Herpe-voslinsky michelle‎

‎Jouan rené‎

‎Kahane eric‎

‎Niemetz serge‎

‎Paul edgar‎

Nombre de résultats : 13 378 (268 Page(s))

1 ... 193 194 195 [196] 197 198 199 ... 208 217 226 235 244 253 262 ... 268

‎Dante Alighieri:‎ ‎Poetische Werke. Neu übertragen und mit Originaltext versehen von Richard Zoozmann.‎ ‎4 Bände. Freiburg im Breisgau, Herder, 1908. 8°. Mit einem Porträt. Flexible Orig.-Pergamentbände mit reicher Deckel- und Rückenvergoldung und farbigen Deckel- und Rückentitel.‎ ‎Deutsch-italienische Parallelausgabe. - Sauberes Exemplar.‎ Référence libraire : 30624AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 286,70 € Acheter
‎Diderot, Denis:‎ ‎Briefe an Sophie Voland.‎ ‎Leipzig, Insel, 1904. 8°. (2) Bl., 302 S. Flexibler Orig.-Pergamentband.‎ ‎Taschenbuchausgabe, ausgewählt und übersetzt von Vally Wygodzinsky. Einband und Titelbordüre gezeichnet von Walter Tiemann.‎ Référence libraire : 30766AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 57,34 € Acheter
‎Gessner, Salomon:‎ ‎Oeuvres complettes de Gessner.‎ ‎3 Bände. Paris, Cazin, um 1780. 12°. Mit gest. Porträt, 3 gest. Titel und 14 gest. Tafeln nach Marrilier. Lederbände der Zeit mit Rückenschildchen und Rückenvergoldung sowie dreiseitigem Goldschnitt.‎ ‎Spätere franz. Übersetzung von Huber. – Papier vereinzelt stockfleckig. Die Einbände berieben. Die Gelenke angeplatzt. Mit handschr. Besitzereintrag (Kugelschreiber) auf dem ersten weissen Blatt. – Mit Exlibris von Paul Ad. Leemann (van Elck).‎ Référence libraire : 31322AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 114,68 € Acheter
‎Gessner, Salomon:‎ ‎Idylles et poèmes champêtres de M. Gessner, traduits de l'allemand par M. Huber.‎ ‎Lyon, Jean-Marie Bruyset, 1762. 8°. XLVI, (2), 154, (4) S. Mit 12 gest. Vignetten. Halbpergamentband der Zeit.‎ ‎Leemann 640. – Es fehlt das gestochene Titelblatt. Das Papier durchgehend stockfleckig. Der Einband berieben und fleckig, der Rücken restauriert. – Mit Exlibris von Paul Ad. Leemann (van Elck).‎ Référence libraire : 31326AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 191,14 € Acheter
‎Gessner, Salomon:‎ ‎Oeuvres. Trad. de l'Allemand par Mr. Huber.‎ ‎3 Bände. Zürich, Orell, Gessner& Comp., 1768–1773. 8°. 378 S.; 262 S.; 348 S. Mit gest. Titel und 3 Vignetten. Halblederbände der Zeit.‎ ‎Leemann 533. – Erste franz. Zürcher Ausgabe. – Die Einbände berieben und fleckig. – Mit Exlibris von Paul Ad. Leemann (van Elck).‎ Référence libraire : 31335AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 210,25 € Acheter
‎Gessner, Salomon:‎ ‎Oeuvres choisies.‎ ‎Paris, chez Libraires associés, 1774. 8°. LXXXIV, 342 S., (1) Bl. (Verlagsanzeigen). Lederband der Zeit.‎ ‎Das Papier nur wenig stockfleckig. Der Einband zum Teil mit altem Material restauriert. – Mit Exlibris von Paul Ad. Leemann (van Elck).‎ Référence libraire : 31298AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 114,68 € Acheter
‎Hermes Trismegistos:‎ ‎Mercurii Trismegisti Pymander, de potestate et sapientia dei. Eiusdem Asclepius, de uoluntate dei... lamblichus de anima & daemone. Idem de sacrificio & magia...‎ ‎Basileae, Isengrin, 1532. 8°. 480 (recte 460) S., (2) Bl. Mit 22 Holzschnittinitialen (davon 4 grössere, hübsch illustriert), am Schluss mit Druckermarke. Lederband des 17. Jahrh. mit Rücken- und Deckelvergoldung sowie mit dreiseitigem Goldschnitt (mit Blindprägung).‎ ‎VD16 H 2462. – Adams H 345. – Seltene Basler Übersetzung, aus dem Griechischen übertragen von Marsilio Ficinos, erschien erstmals 1471. Sammlung anonymer griechischer Prosaschriften aus em 2. und 3. Jahrhundert n.Ch. Die Göttergestalt des Hermes Trismegistos ist eine synkretistische Verschmelzung des griechischen Gottes Hermes mit dem ägyptischen Gott Thot (vgl. Wikipedia). – Das Papier durchgehend leicht gebräunt und stockfleckig. Mit handschr. Besitzereinträgen verso fliegendem Vorsatz. Am Schluss mit einigen Wurmgängen. Der Einband berieben, der Rücken teilweise erneuert.‎ Référence libraire : 7677CB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 2 867,03 € Acheter
‎Klopstock, Friedrich Gottlieb:‎ ‎Le Messie, poëme. Traduction nouvelle & seule complette de l'original Allemand de Klopstock, Par feu M. Louis - Féderic Petit-Pierre, Pasteur à Neuchatel.‎ ‎4 Bände. Neuchatel, Louis Fauche-Borel, 1795. Pappbände der Zeit mit Kleisterpapierüberzug und 4 bedruckte Papierrückenschildern.‎ ‎Mit einer handschriftlichen Widmung von Erich Brock (1889-1976): " In Freundschaft und Dankbarkeit Dein E. 9.7.72." Erich Brock, englischer Professor für Philosophie an der Unversität Zürich mit Niederlassung in der Schweiz. Zudem mit handschr. Besitzereintrag. - Papier unbeschnitten und durchgehend etwas gebräunt. Einbände berieben und bestossen.‎ Référence libraire : 4472CB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 191,14 € Acheter
‎Lesage, (Alain-René):‎ ‎Gil Blas von Santillana. Aus dem Französischen.‎ ‎8 Teile in 4 Bänden. Wien, Schade, 1827. Kl.-8°. Blaue Pappbände der Zeit mit grünen Rückensch. und schlichter Rückenverg. sowie dreis. Gelbschnitt.‎ ‎Aus der Reihe "Classische Cabinets-Bibliothek" oder Sammlung auserlesener Werke der deutschen und Fremd-Literatur, 99. Band. - Vereinzelt stockfleckig. Einbände berieben.‎ Référence libraire : 4681CB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 238,92 € Acheter
‎Louvet de Couvray, Jean-Baptiste:‎ ‎Die Abenteuer des Chevalier Faublas.‎ ‎4 Bände. München, Müller, 1910. 8°. IX, 216, 279, 295, 344 Seiten. Mit Radierungen von Karl Walser. Halblederebände mit Rückenschildern.‎ ‎N°. 1431 von 1550 Exemplaren. - Mit stärkeren Gebrauchsspuren. Eingeklebtes Ex Libris von Ring-Laszloek Könyve. Abklatsch des Ex Libris und Stockflecken auf den Vorsätzen.‎ Référence libraire : 31072AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 95,57 € Acheter
‎Majakowski, Wladimir:‎ ‎150 Millionen. Autorisierte Nachdichtung von Johannes R. Becher.‎ ‎Berlin, Malik-Verlag, 1924. 8°. 60 S., (2) Bl. (Verlagsanzeigen). Illustr. Orig.-Pappband.‎ ‎Erste deutsche Ausgabe. – Einband berieben, die Gelenke aufgeplatzt.‎ Référence libraire : 7580CB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 95,57 € Acheter
‎Mérimée, Prosper:‎ ‎Tamango. Eine Erz.‎ ‎Leipzig, Insel-Verlag, 1923. 4°. 49 S. Mit 8 Radierungen von Karl Miersch. Halbpergamentband der Zeit.‎ ‎«Druck der Staatlichen Akademie für Graphische Künste und Buchgewerbe zu Leipzig», 3. Band. Nr. 36 von 200 Exemplaren, aus dem Französischen übersetzt von Julius Zeitler. Das Impressum vom Künstler signiert. – Der Einband minim berieben.‎ Référence libraire : 7591CB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 95,57 € Acheter
‎Milton, John:‎ ‎Oeuvres de J. Delille. Paradise lost. A Poem in Twelve Books by John Milton. Paradis perdu, traduit en vers français par Jacques Delille.‎ ‎3 Bände. Paris, Giguet and Michaud, 1805. 8°. (4) Bl., 370 S.; 392 S.; 356 S. Mit 3 gest. Frontisp. Goldgeprägte Halblederbände der Zeit.‎ ‎Französisch-englische Parallel-Ausgabe, übersetzt von Jacques Delille. - Besitzereintrag auf den Vorsatzblättern. Papier durchgehend gebräunt und leicht stockfleckig.‎ Référence libraire : 3581DB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 286,70 € Acheter
‎Milton, John:‎ ‎Wieder-erobertes Paradies, nebst desselben Samson, und einigen andern Gedichten, wie auch einer Lebens-Beschreibung des Verfassers. Aus dem Englischen übersetzt (von Simon Grynaeus).‎ ‎Basel, Johann Rudolf Imhof, 1752. 8°. 46, 244 (16) S. Halbpergamentband der Zeit mit handschr. Rückentitel (stärker berieben und bestossen).‎ ‎Kindler Neues Literaturlexikon XI, 728. - Erste deutsche Übersetzung. Erschien erstmals 1671 in Londen unter dem Originaltitel "Paradise regain'd". Mit einem Vorbericht des Übersetzers, der sich wundert, dass das Buch nicht wie das "Paradis lost" schon viel früher übersetzt worden ist. - Durchgehend, Vorsätze stärker, stockfleckig. Der Titel und die ersten drei Blatt mit Braunfleck. Einbandbezug an zwei Stellen abgelöst.‎ Référence libraire : 657DB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 286,70 € Acheter
‎Shakespeare, William:‎ ‎Schauspiele. Neue ganz umgearbeitete Ausgabe von Johann Joachim Eschenburg.‎ ‎12 Bände. Zürich, Gessner, Füssli und Compagnie, 1798-1806. 8°. Mit gest. Portrait und 12 Titelvignetten von Johann Heinrich Lips. Kalblederbände der Zeit mit reicher Rückenvergoldung und verg. Deckelfileten.‎ ‎Hübsche gesammelte Ausgabe der Dramen von William Shakespeare, übersetzt vom deutschen Literaturhistoriker Johann Joachim Eschenburg (1743-1820). - Ecken und Kanten minim berieben und bestossen.‎ Référence libraire : 30604AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 907,89 € Acheter
‎Sophocles:‎ ‎Electra. Ein Trauerspiel des Sophokles.‎ ‎Nebst Pindars erster Ode. Zürich, Gessner, 1759. 8°. 115 S., (1) S. (Druckfehler). Mit gest. Titelvignette (Porträt) und eine gest. Schlussvignette. Späterer Pappband.‎ ‎Übersetzung von Johann Jakob Steinrüchel. Das Vorwort von Salomon Gessner. Mit Exlibris von Paul Ad. Leemann (van Elck).‎ Référence libraire : 31317AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 401,38 € Acheter
‎Sterne, Laurence:‎ ‎Briefe von (Yorick) Sterne an seine Freunde. Nebst seiner Geschichte eines Ueberrocks. Aus dem Englischen (von Johann Joachim Christopf Bode).‎ ‎Hamburg, Bohn, 1775. 8°. VIII, 144 S.‎ ‎VD18 10979689. - Mit Exlibris von Gotthard Schuh und handschr. Notizen auf dem Vorsatz. - Vorsätze leimschattig. Papier zu Beginn etwas fleckig. Einband berieben und bestossen.‎ Référence libraire : 3698DB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 238,92 € Acheter
‎Strindberg, August:‎ ‎Eine Auswahl von 5 Bänden.‎ ‎München, Georg Müller, 1917–1920. 8°. Orig.-Halblederbände.‎ ‎Mit folgenden Titel: Spiele in Versen. – Der Sohn einer Magd. – Die Inselbauern. – Unter französischen Bauern. – Inferno Legenden. – Einbände leicht berieben.‎ Référence libraire : 30791AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 114,68 € Acheter
‎Tasso, Torquato:‎ ‎Le renaud amoureux. Imité de l'italien.‎ ‎Paris, Denis Hortemels 1724. 8°. (6) Bl., 513, (11) S. Mit gestochenem Frontispiz. Halblederband mit erneuertem Rücken.‎ ‎Mit neuen Vorsätzen.‎ Référence libraire : 4253DB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 334,49 € Acheter
‎Tegnér, Esaias:‎ ‎Die Frithiofs Sage. Aus dem Schwedischen von Gottl. Christ. Friedr. Mohnike.‎ ‎Stralsund, Königliche Regierungs-Buchdruckerei, 1826. 8°. XIV, 207 (1) S. Mit 1 gef. Notenblatt für Singstimme und Klavier (Ingeborgs Klage u. Wikingerbalk). Halblederband der Zeit mit Rückenschild u. Rückenvergoldung (stärker berieben und bestossen, leicht fleckig).‎ ‎Vorsätze leimschattig und mit kl. Besitzereintrag. Durchgehend stockfleckig.‎ Référence libraire : 1041DB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 76,45 € Acheter
‎Voltaire, (François-Marie Arouet):‎ ‎Die Romane und Erzählungen. Vollständige Ausgabe.‎ ‎2 Bände. Berlin, Gustav Kiepenheuer, 1919. Mit Illustrationen von Moreau Le Jeune nach alten Vorlagen. Orig.-Pergamentbande mit reicher Rücken- und Deckelvergoldung sowie Kopfgoldschnitt.‎ ‎Eines von 150 nummerierten Exemplaren. - Papier gebräunt und wenig stockfleckig. Einband berieben und fleckig. Die Deckel verzogen.‎ Référence libraire : 6269BB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 430,05 € Acheter
‎Glover, Richard:‎ ‎Leonidas, ein Heldengedicht. Aus dem Englischen übersetzt von J(ohann) A(lbert) Ebert. Der eydgenössischen Jugend zugeeignet von Heinrich Füssli.‎ ‎Zürich, Füesslin und Co., 1766. 8°. XXX, 218 S. Pappband der Zeit.‎ ‎Vorsatz mit altem handschr. Besitzereintrag und Eckausriss. Papier durchgehend etwas stockfleckig.‎ Référence libraire : 30075AB	Livre Rare Book EOS Buchantiquariat Benz CH-8001 Zürich Switzerland Suiza Suíça Suisse [Livres de EOS Buchantiquariat Benz] 191,14 € Acheter
‎"EUCLID (EUKLID) OF ALEXANDRIA. - TARTAGLIA'S TRANSLATION.‎ ‎Euclide Megarense Philosopho, solo Introduttore delle Scientie Mathematice. Diligentementee Rassettato, et alla integrità ridotto, per il degno professore di tal Scientie Nicolo Tartalea Brisciano (Nicolo Tartaglia). Secondo le due Tradottioni. Con un...‎ ‎Venetia, Curtio Trojano, 1565. 4to. Bound in a very nice recent hcalf in old style. Raised bands and richly gilt back. 315,(1) leaves (=632 pp). Profusely illustrated with gemetrical diagramss in the text. Printers woodcut-device at end. Small part of lower right corner of title gone, no loss of text. Light browning to first and last leaf. 6 last leaves with a faint dampstain. Very light browning to outher margins. Otherwise a fine clean copy.‎ ‎Scarce second edition of Tartaglia's very influential translation of all Euclid's 15 Books, as this Italian translation of Euclid was the first translation at all into the vernacular. The translation by Tartaglia was first published 1543 and was founded on the latin edition of Campanus and Zambetti.Niccolo Fontana of Brescia has a great name in the history of mathematics. A cut in the face from a French soldier caused him to stammer and as a consequence of this he was called 'Tartaglia'. He is famous for his solution of third-degree equations which occasioned a long polemic with Cardano about priority. He is also known for ""Tartaglia's Triangle"", later known as ""Pascal's Triangle"", and he is well-known for his Archimedes-edition of 1543 and 1551 with his commentaries.""The most famous source of Greek geometry is the monumental work of Euclid of Alexandria, called the ""Elements"" (around 300 B.C.). No other book of science had a comparable influence on the intellectual development of mankind. It was a treatise of geometry in thirteen books which included all the fundamental results of scientific geometry up to his time. Euclid did not claim for himself any particular discovery, he was merely a compiler. Yet, in view of the systematic arrangement of the subject matter and the exact logical procedure followed, we cannot doubt that he himself provided a large body of specific formulations and specific auxiliary theorems in his deductions. It is no longer possible to pass judgement on the authorship of much of this material"" his book was meant as a textbook of geometry which paid attention to the material, while questions of priority did not enter the discussion."" (Cornelius Lanzos in ""Space through the Ages"").Max Steck III:72 - Thomas-Stanford: 39 - Riccardi Euclideana V:1 - Adams E:993. - Brunet II:1090.‎ Référence libraire : 34674	Livre Rare Book Herman H. J. Lynge & Son Copenhagen Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark [Livres de Herman H. J. Lynge & Son] 2 484,55 € Acheter
‎"BRAHE, TYGE (TYCHO). - THE FIRST DANISH TRANSLATION OF ""DE NOVA STELLA"".‎ ‎Den Ny Stjerne (1572). Oversat fra Latin af Otto Gelsted under medvirken af Thøger Larsen med Efterskrift af Harald Mortensen og Noter af Thøger Larsen. (Omslagstitlen). Danskerens Tyge Brahe's matematiske Betragtning over den Ny og aldrig nogensinde ...‎ ‎Lemvig, Atlantis' Forlag, 1923. Ubeskåret i originale bogtrykte omslag. De første og sidste blade med lidt brunpletter. (2),56,(2) pp., tekstillustrationer. (Særtryk af Atlantis). Nr. 122 af 200 salgseksemplarer, hele oplaget var på 250 eksemplarer. Nederste margin af omslaget med en svag skjold.Uncut in the original printed wrappers. First and last leaves with a bit of brownspotting. Lower margin of wrapper with a faint damp stain. (2),56,(2) pp., tekstillustrationer.‎ ‎Første danske oversættelse af Brahes ""De Nova Stella"". Værket er aldrig blevet oversat i sin helhed, men Gelsted og Thøger Larsen har her oversat værkets astronomiske del for første gang i det 350. år efter dens første udgivelse. First edition of the first Danish translation of any part of Brahe's seminal ""De Nova Stella"" (1573). The work has never been translated in its entirety, but here we have Gelted and Thøger Larsen's excellent translation of the astronomical part of it, published 350 years after its original publication in Latin. This is nr. 122 out of 200 copies that were for sale, being an offprint from ""Atlantis"".‎ Référence libraire : 45598	Livre Rare Book Herman H. J. Lynge & Son Copenhagen Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark [Livres de Herman H. J. Lynge & Son] 268,60 € Acheter
‎"CONFUSIUS. - CHUN CIEU, THE FIRST TRANSLATION INTO A WESTERN LANGUAGE.‎ ‎De Confucii Libro Chun cieu. Auctore T.S. Bayer. (Theophilus Siegfried Bayer).‎ ‎Petropoli, St. Petersburg, Typis Academiae, 1740. 4to. No wrappers. In: ""Classes Tertia continens Historica. Commentarii Academiae Scientiarum Imperialis Petropolitanae"", Tomus VII ad Annos 1734 & 1735. The whole section of ""Historica""offered. Title-page to Tome VII (with engraved vignette), halftitle (to the section) a. pp. 345-426, 6 engraved plates. Bayer's paper: pp. 362-426 and 5 engraved plates with numerous chinese characters. Clean and broad-margined.‎ ‎First printing (in part) of the first Western translation of any part of Confusius' influential Chun Cieu, being the fourth volume of his works. ""The title Chun Cieu (Chunqiu) signifies the Spring and Autumn. He discourses like an historian of the expditions of diversr princes, of their Virtues and Vices, of the fatigues they underwent... The title is an emblematic title, because that states flourish when their Princes are endowed wit Virtue and Wisdom, which is represented by the Spring, and that on the contrary they fall like the leaves and are utterly destroyed when their Princes are dispirated, or are wicked, which is represented by the Autumn.""(James Legge).The section also comprises Bayer. Elementa Calmucia. (1) pp. and 1 engraved plate (numerous characters) and Bayer. De Venedis, et Eridano Fluvvio. Pp. 346-361.‎ Référence libraire : 50862	Livre Rare Book Herman H. J. Lynge & Son Copenhagen Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark [Livres de Herman H. J. Lynge & Son] 2 014,50 € Acheter
‎"FRANZINI, MARIN (MARIONO) MICHEL. - MANUSCRIPT TRANSLATION.‎ ‎Routier des Côtes de Portugal ou Instructions Nautiques pour servir à lintelligence et à l'usage de la Carte qu'on à faite, et des Plans particuliers des Ports les plus remarquables de ce Royaume. Dédie à son Altesse Royale Le prince Régent de Portu...‎ ‎Undated, around 1815. Folio. (32 x 20,5 cm.). Later marbled hcloth. Calligraphed titlepage. 88 pp. in a fine legible hand, probably F. Borel. A few brownspots and a few minor repairs.‎ ‎Franzini's work in Portuguise ""Roteiro dos Costas de Portugal..."" was published in Lissabon, 1812, and this translation was done before a French translation was published in 1820. This MS-translation seems not to be published in print.‎ Référence libraire : 56770	Livre Rare Book Herman H. J. Lynge & Son Copenhagen Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark [Livres de Herman H. J. Lynge & Son] 671,50 € Acheter
‎"SAXO GRAMMATICUS. - FIRST DANISH TRANSLATION OF SAXO.‎ ‎Den Danske Krønicke som Saxo Grammaticus screff, hallfierde hundrede Aar forleden: Nu først aff Latinen udsæt, flittelige offuerseet oc forbedret, Aff Anders Søffrinssøn Vedel.‎ ‎Kiøbenhaffn, Hans Støckelman oc Andreas Gutterwitz, 1575. Folio. Velbevaret, nær samtidigt hellæderbind over træ med ophøjede bind på ryggen. Rygfelter med blindtrykte stempler. Med begge originale messinghængsler. Ryg med svage krakeleringer og lidt overfladeslid langs ryggens kanter. Titelblad itrykt i rødt/sort. Titelbladet omkantet, men uden tab. Fr. II's træskårne portræt trykt på bagsiden af titelbladet. (36),547,(33) pp. Trykt på godt svært papir og ualmindelig ren med kun få svage marginale brunpletter. Et blad i Fortalen omkantet og nogle få små bladhjørner restaurerede.‎ ‎Originaludgaven af den første dansk-sprogede Saxo-Udgave - et monumentalværk i dansk litteratur, idet værket først med Vedels oversættelse nåede frem til den almene læser. The first printed Danish translation of Saxo Grammaticus ""Danorum Regum heroumque Historie"".Laur. Nielsen 1451 - Thesaurus 205 (Ed. A).‎ Référence libraire : 57534	Livre Rare Book Herman H. J. Lynge & Son Copenhagen Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark [Livres de Herman H. J. Lynge & Son] 4 700,50 € Acheter
‎"KRUSENSTERN - DANISH MANUSCRIPT TRANSLATION‎ ‎Beretning til Kaartet over Sonda Stræde samt Batavia Rehd (Translated from the French: ""Mémoire sur une carte du détroit de la Sonde et de la rade de Batavia"" - [DANISH MANUSCRIPT TRANSLATION OF KRUSENSTERN'S ""STRAIT OF SUNDA"", INCLUDING THE MAP]‎ ‎København, 1820 (Original work published St. Pétersburg, 1813) 4to (190 x 258 mm). In later half cloth. Gilt lettering and stamp to front board. Two stamps to title-page. Manuscript in brown ink by Danish Rear Admiral Lövenørn. Fine and clean with text in very good and legible condition. (6), 32 pp. + coloured manuscript map of Strait of Sunda. Copy of Krusensterns 1813-map. (590 x 460 mm)‎ ‎Danish Manuscript translation of Krusenstern's commentary to his of map of the Strait of Sunda and Batavia habour from 1813. We have been able to locate only one other copy of this work (also a Danish translation, from 1815, but lacking the map), manuscript and printed, in Danish, Swedish or Norwegian. Despite the fact that the Strait of Sunda was sailed relatively frequently by European sailors, Krusenstern's 1813-memoir is one of the earliest reliable pilots to this strait. From the present memoire: ""Although a strait so important as that of Sunda, frequented every year by more than 50 European ships, ought to be (as one would naturally suppose) perfectly well known"" notwithstanding which, after having examined the charts of these coasts reputed the best, I venture to say that I have been convinced that there does not exit one with which one can be entirely satisfied"". Rear admiral Lövenørn became the first director of Royal Danish Nautical Charts Archive in 1784.‎ Référence libraire : 58819	Livre Rare Book Herman H. J. Lynge & Son Copenhagen Denmark Dinamarca Dinamarca Danemark [Livres de Herman H. J. Lynge & Son] 3 357,50 € Acheter
‎SNICKET, Lemony - VASSALO, Rose-Marie (traduction).‎ ‎Les Desastreuses Aventures des Orphelins Baudelaire.- Coffret 3 volumes - Tome 1 : Tout commence mal ; Tome 2 : Le Laboratoire aux serpents ; Tome 3 : Ouragan sur le lac.‎ ‎3 volumes dans un boîtier. NEUF - SOUS CELLO.‎ ‎Cher lecteur,...Si tu cherches une lecture gentille et amusante, tu peux tout de suite reposer ce coffret. Il contient l'histoire de trois enfants charmants qui ne rencontrent que des malheurs. L'auteur a dû, bien malgre lui, relater ces evenements. [FL-1‎ Référence libraire : 11637	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 29,95 € Acheter
‎LEYS, Simon.‎ ‎L'Ange et le Cachalot.‎ ‎Paris, Seuil, 1998. in-8°, 205 pp., broche, couv.‎ ‎Bel exemplaire. [BL-11]‎ Référence libraire : 19255	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 10,00 € Acheter
‎MOUNIN, Georges.‎ ‎Les Problemes theoriques de la Traduction. Preface de Dominique Aury.‎ ‎Paris, Gallimard ("Bibliotheque des Idees"), 1971. in-8°, XII-309 pp., notes de b. de p., bibliographie et index, broche, couv. a rabats.‎ ‎Bon etat (passages soulignes, defauts a la plastification de la couv.). [NV-15]‎ Référence libraire : 31992	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 13,00 € Acheter
‎ROBERT & COLLINS.‎ ‎Le Robert & Collins Poche Italien (Dictionnaire Francais-Italien - Italien-Français).‎ ‎Paris, Le Robert, 2008. fort volume in-16, 729 p., broche, couv.- 9782849024447‎ ‎Tres bel exemplaire. [VAR]‎ Référence libraire : 38782	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 6,00 € Acheter
‎ROBERT & COLLINS.‎ ‎Le Robert & Collins Poche Allemand (Dictionnaire Francais-Allemand - Allemand-Français).‎ ‎Paris, Le Robert, 2008. fort volume in-16, 696 p., broché, couv.-‎ ‎Bel exemplaire. [FL-16]‎ Référence libraire : 73970	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 7,88 € Acheter
‎THEISSEN, S. - RENWART M.‎ ‎Prépositions - Voorzetsels. Dictionnaire contrastif Français-Neerlandais : EXERCICES.‎ ‎H. Dessain, 1985. in-8°,139 pp., broché.‎ ‎Bon état. [EN-4]‎ Référence libraire : 77620	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 19,88 € Acheter
‎VIDAL, J.-P.‎ ‎Bordas Esencial - Dictionnaire Francais-Espagnol / Espagnol-Français.‎ ‎Larousse-Bordas, 1996. in-12°, X-597 pp.,broché‎ ‎Etat proche du NEUF. [PM-LP9]‎ Référence libraire : 78731	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 14,88 € Acheter
‎LACAZE, L. (Traduction de l'allemand par).‎ ‎L'espionnage et le contre-espionnage pendant la guerre mondiale d'après les archives militaires du Reich. Tome II.‎ ‎Paris, Payot, ("Collection de mémoires, études et documents pour servir à l'histoire de la guerre mondiale"), 1934. In-8, broché, 313 pages.‎ ‎Bon état. [GA-3]‎ Référence libraire : 82896	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 34,88 € Acheter
‎JACQUENOD, Raymond.‎ ‎100 expressions latines usuelles.‎ ‎Belgique, Marabout (" Service, MS 1205 "), 1992. in-16, broché, couverture illustrée, 233 pages.‎ ‎Bon état. [MB-2]‎ Référence libraire : 82818	Livre Rare Book Librairie Pique-Puces Belfort France Francia França France [Livres de Librairie Pique-Puces] 12,88 € Acheter
‎[Touring Club de France] - [Manuel de Conversation].-‎ ‎Manuel de Conversation à l'usage des Touristes, en Français, Anglais, Néerlandais, Allemand, Italien, Espagnol, Suédois, Danois.‎ ‎Genève, Alliance Internationale de Tourisme, et P., Touring Club de France, sans date, in 12 broché, 56 pages ; figures.‎ ‎...................... Photos sur demande ..........................‎ Référence libraire : 33249	Livre Rare Book Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin Saint-Etienne France Francia França France [Livres de Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin] 20,00 € Acheter
‎RITCHIE (R. L. Graeme) and SIMONS (Claudine I.).-‎ ‎Essays in translation from french.‎ ‎Cambridge, University Press, 1965, in 8° broché, IX-405 pages ; index in-fine ; couverture fanée.‎ ‎"Selected Franch prose and verse passages with English translations ans detailed discussion of difficult points and alternative rendereings." PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ..........................‎ Référence libraire : 62827	Livre Rare Book Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin Saint-Etienne France Francia França France [Livres de Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin] 13,00 € Acheter
‎KOESSLER (Maxime) - DEROCQUIGNY (Jules).-‎ ‎Les faux amis ou les pièges du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs). Avec un avant-propos de M. Louis Cazamian.‎ ‎1946 Paris, Vuibert, 1946, in 12 relié demi-toile rouge de l'éditeur, XXVIII-387 pages‎ ‎...................... Photos sur demande ..........................‎ Référence libraire : 80298	Livre Rare Book Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin Saint-Etienne France Francia França France [Livres de Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin] 17,00 € Acheter
‎GUILLEMIN-FLESCHER (Jacqueline).-‎ ‎Syntaxe comparée du français et de l'anglais. Problèmes de traduction.‎ ‎1993 Gap, Ophrys, 1993, in 8° broché, 549 pages.‎ ‎...................... Photos sur demande ..........................‎ Référence libraire : 83474	Livre Rare Book Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin Saint-Etienne France Francia França France [Livres de Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin] 20,00 € Acheter
‎LAMMENS (H.).-‎ ‎Cours gradué de traduction française-arabe. Sujets choisis dans les meilleurs auteurs arabes. Textes français et texttes arabes. 1ère partie e et 2e partie.‎ ‎1891 Beyrouth, Imprimerie Catholique, 1891, 2 volumes petit in 8° reliés demi-toile rouge.‎ ‎...................... Photos sur demande ..........................‎ Référence libraire : 85922	Livre Rare Book Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin Saint-Etienne France Francia França France [Livres de Librairie ancienne le Bouquiniste Cumer-Fantin] 40,00 € Acheter
‎TACITE . ( Traduction avec Texte latin et français ).‎ ‎Oeuvres de Tacite édition en latin et français . Nouvelle édition revue et corrigée par J.-H. Dotteville.‎ ‎1788 Paris Froullé , 1788 - 1793 ; 6 volumes in-12° ( sur 7); plein veau marbré de l' époque, dos lisse très orné de filets, fleurons et petits fers dorés, titre et tomaison dorés sur étiquette double de maroquin vieux rouge, roulette intérieure, tranches marbrées. Tome I : Traduction de la Vie d'Agricola et des moeurs des Germains par l' Abbé de La Bleterie ( revue par Dotteville). Tomes II, III,V : Annales. Règnes de Tibère et Caïus.( 1.et 2, Règnes de Calude et Béron ( 2 seul) . Tome VI-VII. Histoires de Tacite.Nouvelle édition par Dotteville.‎ ‎Quelques rares piqûres, petite épidermure parties inférieures des plats des tomes 1 et 5 avec très petits trous le long de la charnière, ensemble bien relié et en bon état.Manque le Tome IV ( Annales des Régnes de Claude et Néron T.1). (GrTab)‎ Référence libraire : 7546	Livre Rare Book Livres Anciens N. Rousseau Reuilly France Francia França France [Livres de Livres Anciens N. Rousseau] 170,00 € Acheter
‎MANUSCRIT - Nouvelle Traduction ou copie ?‎ ‎Histoire de Rasselas, prince d'Abyssinie - Conte- Traduit de l'anglais, par Samuel Johnson .‎ ‎1840 Copie manuscrite, ou mise au propre ? vers 1840, de la traduction du célèbre roman philosophique de Samuel Johnson par une main anonyme. Volume in -12 de 1 feuillet de titre, 1 feuillet blanc et 224 pages, d'une écriture fine et très lisible sans aucune rature, à l'encre brune. Reliure en plein veau brun époque, filet doré et large guirlande à froid encadrant les plats, dos plats orné de filets dorés cernés de flets à froid et de fleurons à froid avec petit point central doré, titre doré "Histoire de Rasselas", coupes guillochées, tranches dorées.‎ ‎Ni les traductions de Mme Belot (1760), ou celle de Donnant, sous le titre : La Vallée heureuse, ou le Prince mécontent de son sort, par Johnson (1803), ou de Gosselin (1822), ni celle de Mme de Fresne en 1832, ne correspondent à la présente traduction, qui présente quelques maladresses. Il s'agit vraisemblablement de la mise au propre d'une traduction inédite, par une main anonyme. Le conte de Jonhson eut du succès dès sa parution et tout au long du 19e siècle, il est légitime de penser que plusieurs traductions anonymes aient circulé. Reliure frottée aux coins et coupes, coins émoussés, début de fente sur 3 cm à la charnière supérieure, manque à la coiffe supérieure. Exemplaire resté agréable. (Reu-Bur)‎ Référence libraire : 11837	Livre Rare Book Livres Anciens N. Rousseau Reuilly France Francia França France [Livres de Livres Anciens N. Rousseau] 350,00 € Acheter
‎MEREDITH (George).‎ ‎La carrière de Beauchamp, I & II.‎ ‎P, Librairie Gallimard, Editions de la Nouvelle Revue Française, 1928 (achevé dimprimer le 20 août 1928) ; 2 vol. in-8 brochés. 404 pp.-1 f. 402 pp.-1 f. Premier vol. partiellement non coupé. Rousseurs sur la couverture.‎ ‎EDITION ORIGINALE de la traduction par Auguste Monod, un des 746 sur vélin pur fil des papeteries Lafuma-Navarre destinés aux Amis de lEdition originale après 109 réimposés en in-4 Tellière sur vergé.‎ Référence libraire : 12980	Livre Rare Book La Librairie Bourbonnaise Vichy France Francia França France [Livres de La Librairie Bourbonnaise] 40,00 € Acheter
‎RILKE (Rainer Maria).‎ ‎Fragments en prose.‎ ‎P., Editions Emile-Paul Frères, 1929 ; in-16 (18,5x12 cm) broché. 202 pp.-2 ff. Pliure discrète en pied du premier plat de couverture, légèrement salie, autrement, bon état.‎ ‎EDITION ORIGINALE de la traduction en français par Maurice Betz tirée à 675 exemplaires, un des 500 sur alfa Outhenin-Chalandre, 4ème papier. La note de léditeur informe que le présent volume contient des fragments en prose choisis par Rilke dans sa production la plus ancienne: les "Prosafragmente" réunis dans l'édition des "Oeuvres complètes" de l'Inselverlag. Léditeur y a joint la "Note sur Maurice de Guérin" que Rilke ajoute à sa traduction allemande du "Centaure", et les "Lettres à un jeune poète" parues dans l'Inselschiff.‎ Référence libraire : 12986	Livre Rare Book La Librairie Bourbonnaise Vichy France Francia França France [Livres de La Librairie Bourbonnaise] 20,00 € Acheter
‎MARX (Karl), LAFARGUE (Laura) traduction‎ ‎Contribution à la critique de l'économie politique. Traduit sur la 2è édition allemande de Karl Kautsky par Laura Lafargue.‎ ‎1928 In-12, broché, couverture imprimée, 354 p., exemplaire non coupé. Paris, Marcel Giard, 1928.‎ ‎Traduction de la fille de Marx, Laura Lafargue. Publié dans la 'Bibliothèque Socialiste Internationale'. Très bon exemplaire, très frais, non coupé.‎ Référence libraire : 2597	Livre Rare Book Librairie Hatchuel, Livres anciens et rares Paris France Francia França France [Livres de Librairie Hatchuel, Livres anciens et rares] 50,00 € Acheter
‎CORNEILLE - AGRIPPA Henri.‎ ‎LA PHILOSOPHIE OCCULTE OU LA MAGIE DE HENRI CORNEILLE - AGRIPPA divisée en trois livres et augmentée d'un quatrième,apocryphe attribué à l'Auteur.Précédée d'une étude sur la vie et l’œuvre de l'Auteur et ornée de son portrait.Première traduction française complète.‎ ‎2 fort volumes in-8 broché, première traduction Française complète, tome I 447pp, 1911 tome II 295pp + 48 pp pour le livre 4. CHACORNAC . Paris.‎ ‎Couverture tome 1 salie, traces de notes en marge et surlignage au début du tome II, legerement jauni dans les marges‎ Référence libraire : YRG-448	Livre Rare Book Bibliothèque de J.A.M. Grenoble France Francia França France [Livres de Bibliothèque de J.A.M.] 195,00 € Acheter
‎Knobel, F.M. (traduction Michel Morineau)‎ ‎Le Résident Des Pays-bas à Pékin Durant Le Siège (1900)‎ ‎Presses Universitaires de France. 15,5 x 24 Paris 1966 Extrait tiré de la "Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine". Plaquette agrafée paginée de la page 286 à 302. Traduction des missives adressées de Pékin par le ministre-résident des Pays-Bas, F.M. Knobel au ministre des Affaires étrangères à La Haye, qui apporte des précisions intéressantes sur le mouvement des Boxers et l'atmosphère des Légations. Bon état. Livre‎ Référence libraire : 799	Livre Rare Book Histoire et Société Bordeaux France Francia França France [Livres de Histoire et Société] 10,00 € Acheter
‎Knobel, F.M. (traduction Michel Morineau)‎ ‎Le Résident Des Pays-bas à Pékin Durant Le Siège (1900)‎ ‎Presses Universitaires de France. 15,5 x 24 Paris 1966 Extrait tiré de la "Revue d'Histoire Moderne et Contemporaine". Plaquette agrafée paginée de la page 286 à 302. Traduction des missives adressées de Pékin par le ministre-résident des Pays-Bas, F.M. Knobel au ministre des Affaires étrangères à La Haye, qui apporte des précisions intéressantes sur le mouvement des Boxers et l'atmosphère des Légations. Bon état. Livre‎ Référence libraire : 799	Livre Rare Book Histoire et Société Bordeaux France Francia França France [Livres de Histoire et Société] 10,00 € Acheter