‎Patois‎

‎LARGEAU (Victor)‎

‎Encyclopédie Pahouine. Congo français. Eléments de grammaire et dictionnaire Français-Pahouin.‎

‎P., Ernest Leroux, 1901. Fort in-8, broché, 697 pp.‎

‎Edition originale, peu commune. Couverture lég. brunie, intérieur très propre. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €)‎

Référence libraire : 554524

‎LAURENT (Marcel).‎

‎Termes de moquerie et d'injure dans le dialecte de Maringues-Lezoux.‎

‎Riom, Les Amitiés riomoises, 1968 ; plaquette in-8, agrafée. 31pp. Parfait état.‎

‎Edition originale, avec un envoi autographe de l'auteur. Préface de Lucien Gachon. Un bougre d'argaut, c'te livre !‎

Référence libraire : 12161

‎Laurent de Briançon - LE MONDE ALPIN ET RHODANIEN (Revue)‎

‎Trois poèmes en patois Grenoblois du XVIe siècle : Lo batifel de la gisen - Lo banquet de la Faye - La vieutenanci du courtizan.‎

‎Centre alpin et rhodanien d'ethnologie, 1996. Le Monde Alpin et Rhodanien 1/1996.- Les oeuvres de Laurent de Briançon : Lo batifel de la gisen - Lo banquet de la Faye - La vieutenanci du courtizan, tarduits et présentés par Gaston Tuaillon. In-8 broché (24 x 17,5 cm), 168 pages. Texte ancien et traduction en regard.- 440g.- Très bon état.‎

Référence libraire : 32162

‎LAURÈS Jan ( Jean Laurès ) / J.-Félicien COURT ( Préface de )‎

‎LOU CONTE DE JAN DE CALAIS. Pouèmo langadoucian en seche cants Amé de Notos per Jan Laurès‎

‎Béziers Imprimariè de l'Heraut, J. Fabre 1901 in 12 (19x12) 1 volume broché, portrait de l'auteur par Gaston Cugnenc en frontispice, XVII et 206 pages, non coupé. Préface de J.-Félicien Court. Jean Laurès, Villeneuve-lès-Béziers 1822 - Béziers 1902, écrivain, poète occitan, félibre et majoral de Béziers, Dialecte de Béziers, poète des Champs. Bel exemplaire‎

‎Très bon Broché‎

Référence libraire : 3248

‎LAVALADE (Yves).‎

‎Dictionnaire français / occitan (Limousin - Marche - Périgord).‎

‎S.l., Institut d'Estudis occitans dau Lemousin, (2010). Un fort vol. au format in-8 (243 x 162 mm) de 637 pp., broché.‎

‎Edition en partie originale. ''Voici un ouvrage qui sera une mine pour les férus de lexicologie romane ; pour ceux qui restent attachés à leurs racines occitanes, en particulier limousines ; pour les découvreurs et curieux de toute origine qui ne souhaitent pas rester indifférents.'' ''Cet ouvrage recense - dans sa quasi totalité - cette langue parlée, écrite, enracinée, vivante, expressive, identitaire''. Plats présentant un éclat très légèrement altéré. Du reste, très belle condition.‎

Référence libraire : 30249

‎LAVERGNE (Géraud).‎

‎Le parler bourbonnais aux XIIIe me et XIVe siècles. Etude philologique de textes inédits.‎

‎Marseille, Lafitte Reprints, 1976 ; in-8. 175pp. Skyvertex brun d'éditeur. Bon état.‎

‎Fac-similé de l'édition de 1909 à Moulins chez L. Grégoire. Même si on ne s'intéresse pas directement au langage médiéval et à ses particularismes bourbonnais, l'ouvrage de Lavergne constitue un important recueil de textes médiévaux en français, concernant tous la province.‎

Référence libraire : 13574

‎LAVIGNE Louis‎

‎Le patois de CUMIERES et du VERDUNOIS‎

‎grammaire et vocabulaire.In 8 broché, faux-titre, titre, 890 pages, 1 page de table des matières, imprimerie & librairie de René MARCHAL Verdun 1939-1940 Publication de la Société philomatique de Verdun. Couverture très légèrement poussière sinon bon exemplaire.‎

Référence libraire : 9107

‎LE GRAND (Ant.)‎

‎Liste des noms populaires des plantes du Berry et principalement du Cher.‎

‎Bourges, Sire, Bourges, Sire1898 ; plaquette in-8, brochée, couverture imprimée. 42 pp., 1 f.‎

Référence libraire : 35503953

‎LE IAUDE DO BERON‎

‎LE PENET Histueres pésanes en patues Bourbonnais.‎

‎Edit. CHEZ L'AUTEUR, sans date, In-8 broché, couverture en deux tons, 132 pp., non coupé, illustrations de Jean CHAPOUTEUX.É‎

‎Illustré par Paul DEVAUX sous le pseudonyme de CHAPOUTEUX‎

Référence libraire : ARCA30

‎LE IAUDE DO BÉRON (Georges ROUSSEL, dit...)‎

‎[DEVAUX (P.)]. Le Penet. Histuères pésanes en patuès bourbonnais imagea pa Jean Chapouteux tailleu d'images à Vesse.‎

‎Vichy, Paul Devaux, (1933). in-8 carré, 131 pages- gravures sur bois en vignettes. Reliure moderne demi-toile verte, pièce de titre, couverture conservée.‎

‎Édition originale & premier tirage. Ces contes en patois, souvent lestes, avaient été rassemblés par les convives des déjeuners du Ruchon, association animée par P. Devaux, avec ses amis Georges Roussel (Le Iaude do Béron) et B. Tinardon (restaurateur quai d'Allier). (Cf P. Devaux l'imagier aux mille facettes, pp. 21 & 121). - Exemplaire frais, non coupé.‎

Référence libraire : 30761

‎LE PELLETIER (DOM LOUIS)‎

‎Dictionnaire de la Langue Bretonne, Où l'on voit son antiquité, son affinité avec les anciennes langues, l'explication de plusieurs passages de l'Écriture Sainte, et des auteurs profanes, avec l'étymologie de plusieurs mots des autres langues.‎

‎A Paris, chez François Delaguette, 1752. In-folio, [1] ff.-2-xii-14-[464]pp. (928 colonnes numérotées avec 2 colonnes par page). Reliure plein veau caillouté, dos ànerfs ornés de fleurons dorés, pièce de titre rouge, gardes marbrées,‎

‎Édition originale fort peu courante du plus important dictionnaire breton ancien. Le père Le Pelletier (1663-1733) a consacré vingt-cinq ans de sa vie à rédiger son Dictionnaire qui ne fut publié qu'après sa mort par dom Taillandier, aux frais des Etats de Bretagne. "Contrairement à ses prédécesseurs, tels Quiquer, Maunoir ou F. de Rostrenen, dont les manuels de la langue bretonne furent imprimés à Morlaix, Quimper ou Rennes, le dictionnaire de dom Le Pelletier a été imprimé à Paris, au format in-folio, marque de reconnaissance pour le sujet" (Benoît Forgeot).Coins de la reliure usés, quelques traces de restauration ancienne, mais dans l'ensemble très bon exemplaire.‎

Référence libraire : 41743

‎LE ROUX (Philibert-Joseph).‎

‎Dictionnaire comique, satyrique, critique, burlesque, libre et proverbial. Avec une explication très-fidele de toutes les manières de parler burlesques, comiques, libres, satyriques, critiques & proverbiales, qui peuvent se rencontrer dans les meilleurs auteurs, tant anciens que modernes. Le tout pour faciliter aux étrangers & aux françois mêmes l'intelligence de toutes sortes de livres.‎

‎Amsterdam, Zacharie Chastelain, 1750 ; 2 parties en 1 vol. in-8. 2 ff.-15 pp.-285 pp.-1 f. (liste des auteurs cités)-336 pp. Veau fauve, dos lisse orné, pièce de titre en maroquin rouge. Coiffe inf. arasée ; épidermures sur le second plat. Intérieur frais, bon exemplaire.‎

‎La première édition de ce dictionnaire, plein d'humour, d'ironie et de mordant, a paru en 1718, puis il fut réédité au moins à sept reprises jusqu'au début du XIXe siècle, avec des augmentations et modifications. On sait peu de choses sur P.J. Le Roux, si non qu'il dû se réfugier en Hollande après la publication d'un pamphlet contre le Père Lachaize. L'auteur s'est "inspiré du dictionnaire de RICHELET et du Dictionnaire des proverbes françois de Georges DE BACKER, Sous un titre alambiqué, ce dictionnaire se révèle être un recueil de proverbes par mots-clés, dexpressions populaires, de mots rares voire archaïques, et dargot parisien. Les mots à sonorité insolite font lobjet de la part de lauteur dune analyse sémantique très personnelle. Les articles ne se rattachent pas toujours à une veine comique ou satirique, mais ils sont abondamment assortis de citations littéraires notamment de MOLIÉRE, CORNEILLE, MÉNAGE, RABELAIS, SCARRON ou DU BELLAY" (extrait de l'excellent site Le Dicopathe.com). (Voir aussi : GIRAUD, Yves. Le « Dictionnaire comique » de Le Roux (1718). In : Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 1983, n°35. pp. 69-86 : " la lecture en est plaisante, et jamais fastidieuse ; on voit que Le Roux ne résiste pas au plaisir de développer certains commentaires satiriques de son cru. [...] C'est aussi un livre d'une lecture instructive, qui restitue un peu du parler de la conversation courante, qui est un répertoire fort précieux des habitudes de langage de deux ou trois générations. Il montre la richesse de la création verbale, aussi bien dans le monde populaire que dans la société raffinée, et il collectionne une foule de termes disparus depuis").‎

Référence libraire : 13917

‎LEBOUC, Georges.‎

‎Comment engueuler son prochain en bruxellois.- Illustré par CLOU.‎

‎in-8°, 126 pages, broché. Bel exemplaire. [NAN-5*]‎

‎LECANU, Abbé‎

‎HISTOIRE DE CLICHY-LA-GARENNE‎

‎Marseille Laffitte Reprints 1981 in 8 (21,5x13,5) 1 volume reliure skivertex marron de l'éditeur, XI et 324 pages. Réimpression de l'édition de Paris 1848. Tirage à 400 exemplaires. Bel exemplaire‎

‎Très bon Reliure Ed. limitée‎

Référence libraire : 17653

‎LECLERC Marc‎

‎Rimiaux d'Anjou d'hiar et d'Anhuit.‎

‎Angers, Atelier d'Art Philippe Petit, 1974, broché couverture à rabats illustrée, 21,5x27 cm, 108 pages, illustrations de Jean Bazantay, publié sous le patronnage des Amis du Folklore et des traditions.‎

‎Couverture très légèrement défraichie.‎

Référence libraire : 6560

‎LEDIEU Alcius‎

‎Petite grammaire du patois picard‎

‎Bouhet, La Découvrance, 2003, in-8 br. (14,5 x 20,5), 168 p., coll. "L'Amateur Averti", fac-similé de l'édition H. Welter de 1909, bon état.‎

‎"En composant ce petit traité, j'ai voulu faire œuvre de vulgarisation pour mes compatriotes et leur montrer que l'écriture du langage qu'ils parlent, obéit à des règles plus ou moins arbitraires, qu'ils ne soupçonnent guère... Aujourd'hui, les patois picards ne sont qu'une langue parlée, qu'il est fort difficile d'écrire ; aussi, chaque picardisant a-t-il sa manière particulière, d'autant que les prononciations sont diversifiées à l'infini... La meilleure orthographe, c'est celle qui consiste à faire emploi du nombre de caractères strictement nécessaires pour déterminer le son d'un mot... Pour le but que je me propose, j'ai cru devoir adapter la graphie qui, en français, correspond au son picard. J'ai voulu que ce petit traité, qui ne vise nullement à l'érudition, pût servir de guide à ceux de mes compatriotes qui seraient piqués de la tarentule d'écrire dans leur langue maternelle" (A. Ledieu). Voir le sommaire sur photos jointes.‎

Référence libraire : QWA-15729

‎LEMEIGNEN Henri‎

‎Vieux Noëls composés en l'honneur de la naissance de Notre-Seigneur Jésus-Christ: Pastorales, Noëls des provinces de l'Ouest.‎

‎Chez Libaros, Libraire Nantes 1876 In-12 ( 190 X 115 mm ) de XI-160 pages, broché sous couverture imprimée. Frontispice gravé dépliant. Bel exemplaire de l'édition originale, non rogné.‎

Référence libraire : 988273

‎Lepelley (René)‎

‎Le Parler normand du Val de Saire (Manche). Phonétique, morphologie, syntaxe, vocabulaire de la vie rurale.‎

‎1974 Caen, Musée de Normandie, 1974. Un volume in-8 demi toile verte, pièce de titre verte, couverture conservée, 442 pages. Parfait état, très bel exemplaire.‎

‎La librairie est ouverte du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h00. Commandes par courriel ou téléphone. Envoi rapide, emballage soigné.‎

Référence libraire : 1898

‎LEPELLEY (René) [publié par...]‎

‎Dialectologie et littérature du domaine d'Oïl occidental.‎

‎Caen, Université, 1983. In-8 broché, couv. ill., 262 pp., nb. cartes et tableaux, 20 contributions, bibliographie, notes.‎

‎Actes du Colloque tenu à l'Université de Caen en Février 1981. Couv. défraîchie, bon ex. par ailleurs. - Frais de port : -France 6,9 € -U.E. 9 € -Monde (z B : 15 €) (z C : 25 €)‎

Référence libraire : 602262

‎LEREUIL (Abbé J.B) Milsand‎

‎Revireman de lai Bulle Ineffabilis po lAbbé J.B. Lereuil curé de Pleumeire aivo eine Ode ai lai Vierge Mairie que rimi Ch. Benoist et peu daivo eine imaige reprodute de Monsieur Chataigné. Préfaice po Ph. Milsand.‎

‎1886 Dijon Darantière 1886. Petit in4 , VI + 47 pp. br, (tirage à 100 expl. , celui-ci sur papier de hollande. Une pl. h.t. texte en regard en latin et patois bourguignon‎

Référence libraire : 4265

‎LEROUDIER E. (annotées par)‎

‎Noëls et chansons en patois lyonnais, XVIIIe siècle.‎

‎Cumin Masson Cumin et Masson Libraires, Coll. Amis du Vieux Lyon, 1918, 106 p., demi-percaline, premier plat d'origine conservé, environ 195x145mm, exemplaire numéroté 50/200, bon état.‎

‎"Les 6 planches qui illustrent cet ouvrage sont la reproduction d'une série de gravures intitulée les Grotesques lyonnais, qui fut publiée au début du XIXe siècel par le graveur Julien. Le texte en vers et de Maucherat de Longpré. Les types populaires qu'ils représentenet étaient déjà très connus à Lyon à la fin du XVIIIe siècle, ce qui nous autorise à les faire entrer dans le cadre de cette étude." Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

Référence libraire : 111264

‎LES GUIDES NAGEL‎

‎Suisse‎

‎Paris Editions Nagel 1953 Petit in-12, cartonnage éditeur, jaquette, 27 plans en noir, 64 planches couleur, carte routière, XVI-392 pp.‎

‎Bel exemplaire complet de sa jaquette (petits manques).‎

Référence libraire : MNAGSUI1

‎LESBORDES (Alexandre).‎

‎Nos Pyrénées chantent.‎

‎Bordeaux, imprimerie Brousse, s.d. (vers 1950), 1 broché, couverture illustrée par François Mengelatte. in-8 oblong, titre, 23-(2) pages, portées musicales et paroles avec en regard le texte en patois des Pyrénées et traduction en français ;‎

‎François Mengelatte, un des plus grand peintre pyrénéen.‎

Référence libraire : 19784

‎LHERMET J.‎

‎Contribution à la lexicologie du dialecte aurillacois.‎

‎Paris, Librairie E. Droz ,1931, Société de Publications Romanes et Françaises, broché, 16,5x25,5 cm, 166 pages. illustré de figures.‎

‎Bon état.‎

Référence libraire : 4864

‎LIEVRE (Lucien)‎

‎Dans nos pénates. Rimes et chansons en patois de l'Ajoie.‎

‎[La Chaux-de-Fonds, Haefeli & Co], 1926. In-8°, 127p. Broché, couverture illustrée.‎

‎Illustré de dessins en couleurs de Florentin Garraud. Bien complet du livret volant de 16 pages comportant la traduction littérale en français. Tampon de possesseur en page de garde, sinon à l'état de neuf. Peu courant.‎

Référence libraire : 29353