‎Bibliophilie‎

‎Shake-Speares‎

‎Sonnets.‎

‎Maastricht, The Trajectum ad Mosam Press, 1923. 8°, (IV), CLIV, 1 blz.(= colophon), halflinnen band met handgemaakt marmorpapier, papier minimaal gebruind; mooi exemplaar.‎

‎Eerste druk (= Trajectum ad Mosam, 2.) in rood/zwart met de tekstverzorging van F.J.H. Lousbergh en A.A.M. Stols. Nummer 19 van 200 exemplaren op 'simili japon van Gelder'.‎

Référence libraire : 24703AB

‎SHAKESPEARE (William)‎

‎Der Sturm. Ubersetzt von A. W. Schlegel.‎

‎Leipzig, Adolf Weigel, 1919. In-4, 4 ff., 128 pp., 7 eaux-fortes dont 6 H.T. Reliure demi basane verte à coins époque.‎

‎Tirage limité à 30 exemplaires numérotés sur vergé. Très belle impression typographique en caractère gothique illustrée d'une vignette de titre à l'eau-forte et 6 eaux-fortes H.T. signées par l'artiste Erich Gruner. Erich Gruner, peintre, dessinateur, né à Leipzig en 1881. Il étudia à l'Académie de Leipzig, puis à Paris avec J. P. Laurens et à l'Ecole des Beaux-Arts. En 1912 parut sa première grande oeuvre graphique "Judas", dont il écrivit lui-même le texte. Il fut illustrateur humoristique et satirique et fit de nombreuses décorations de livres. De nombreuses expositions furent organisées autour de lui en Allemagne et à l'étranger. Le musée de Leipzig conserve de nombreuses oeuvres de sa main. (voir Bénézit). (dos légèrement passé).‎

Référence libraire : 29887

‎SHAKESPEARE William‎

‎SONGS FROM SHAKESPEARE'S PLAYS.‎

‎In-8 gr., legatura edit. in mz. pergamena, piatti in tela gialla e sovrastampa di ornamenti in verde, tagli super. dorati, astuccio in tela, pp. 47,(3), titolo nel frontespizio e iniziali in rosso. Versi nell'originale inglese con una nota di Brian Deakin; in Appendice la poesia "The Phoenix and Turtle" nella stesura della prima ediz. del 1601. “Raccolta di incantevoli canzoni che si trovano nei drammi shakespeariani”. Cfr. Cat. Mardersteig,185. Tiratura di 300 esempl. numerati, su carta a mano Pescia. Il ns., LXXXV, appartiene alla tiratura di 100 numerati in cifre romane e destinati alla vendita in Italia. In perfetto stato.‎

‎SHAKESPEARE, (William)‎

‎Dramatische Werke. A.d. Engl. übers. von Aug(ust) Wilh(elm) v. Schlegel und Ludwig Tieck. 12 Bde. in 6 Bden. (Mit 40 ganzs. Stichen von Wenzel Pobuda auf Tfln.) -‎

‎Bln.: G. Reimer 1839-1841. Zus. 12 Bll., 4.005 Ss., 2 Ss. Anzeigen. Kl.8°. Geadertes KalbsPgt. des 20. Jhs. im Stil des 19. Jhs. mit 4 durchgezogenen Riemchen, herumgezogenen Deckelvorderkanten, goldgeprägt. Titel auf braunem Ld.-Rückenschild, Rückenvergold. mit Fileten u. floralem Stempel in den Rückenfeldern, handgestochenes Kapital, Sprengschnitt u. handmarmoriertem Vorsatzpapier (obere Deckelecken von Bd. 2 min. angestoßen). [3 Warenabbildungen]‎

‎Maßgebliche Ausgabe der zuerst 1825-1833 erschienenen Shakespeare-Übersetzungen von August Wilhelm v. Schlegel (1767-1845) und Ludwig Tieck (1773-1853). Schlegel hatte vom Verleger Reimer verlangt, daß für diese Ausgabe sämtliche Korrekturen Ludwig Tiecks rückgängig gemacht werden sollten. Wolf Graf Baudissin (1789-1878), der ebenso wie Dorothea Tieck (1799-1841) Anteil an der Übersetzung hatte, merkt dazu in seinen Tagebüchern an: "Tieck ... wird auch seine Noten nicht zurück nehmen und im Geegenteil noch ein paar Stellen hervorheben, wo Schlegel sich geirrt" (26.1.1839). "Um zwölf begab ich mich zur ersten Korrigierstunde bei Tieck, die von nun an alle Tage statthaben wird ... es fanden sich noch Verbesserungen genug anzubringen" (26.2.1839; beide Stellen zit. nach K. Günzel: Der König der Romantik, S. 422, wiederum zitiert nach Hofner Kat. 31/194). - Die 40 Umrißradierungen des Lithographen, Kupfer- und Stahlstechers Wenzel Pobuda (1797-nach 1840) erschienen zuerst in Ortlepps Shakespeare-Ausgabe 1838-1840 bei Rieger in Stuttgart. - British Museum Gen. Cat. Sp. 51, Sign. 1344.3.28-30. - Goedeke VI,40,85. - Vgl. Hammerschmidt-Hummel I,285. - Kat. d. Bücherei der dt. Shakespeare-Gesellschaft in Weimar 1951, S. 36. - Stellenweise etw. stockfleckig. - Dekorative Ganzpergamentausgabe in Meister-Handeinbänden der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.‎

Référence libraire : 72405

‎SHAKESPEARE, W.‎

‎Antoine et Cléopatre. Traduit de l’anglais par André Gide. Nouvelle édition.‎

‎Paris, Librairie Gallimard Editions de la Nouvelle Revue Française 1925, 168x110mm, 188pages, broché. Exemplaire numéroté sur papier van Gelder sous couverture bleue 106/500. Bel exemplaire.‎

Référence libraire : 88861

‎Shakespeare, William‎

‎Coriolan. Ins Deutsche übertragen von Joseph Fick. Zehnte neue Übersetzung. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXXIV. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, recht gut erhalten) 2 Blatt, 122 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Erstdruck der seltenen Übersetzung in einer seltenen Ausgabe. Der Zusatz "10. neue Übersetzung" bezieht sich auf die Zahl der Neuübersetzungen im Rahmen dieser Ausgabe. Die sonstigen Übersetzungen waren schon anderweitig erschienen. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. g. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802451

‎Shakespeare, William‎

‎Dramen. Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel, Dorothea Tieck und Wolf Baudissin.‎

‎Ottobrunn, Franklin Bibliothek, 1981. Gr. 8°, 652 Seiten, Titel im Zweifarbendruck (schwarz/rot). mit Illustrationen von Johann Heinrich Füßli. Roter Orig.Halblederband auf 3 unechten Bünden mit reichlicher Goldverzierung, schwarzem Rückenschild, marmorierten Vorsätzen, Lesebändchen und 3seitigem Goldschnitt.‎

‎Enthalten: Romeo und Julia, Ein Sommernachtstraum; Hamlet, Prinz von Dänemark; Othello, der Mohr von Venedig; König Lear, Macbeth, Der Sturm.‎

Référence libraire : 17483

‎Shakespeare, William‎

‎Ein Sommernachtstraum. Übersetzt von A. W. v. Schlegel. Mit Bildern von Arthur Rackham.‎

‎München, Bruckmann 1909. 1909. 4°, 4 Bll, 132 S. mit Vignetten und Textillustrationen und 40 montierten Farbtafeln, Orig.-Pergamentband mit Kopfgoldschnitt und schöner Rückenvergoldung in Orig.-Pappkassette. [2 Warenabbildungen]‎

‎Erste Ausgabe mit diesen Illustrationen.- Eines von 1001 nummerierten Exemplaren.- Schöner Druck auf beidseitig unbeschnittenem Bütten.- Vorderes Seidenschließband liegt lose bei, kleines Exlibris im Innendeckel, frisches Exemplar.‎

Référence libraire : 76929

‎Shakespeare, William‎

‎Ende gut, Alles gut. Ins Deutsche übertragen von G.W. Kessler. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXXVII. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, recht gut erhalten) 2 Blatt, 98 Seiten, 3 Blatt. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Die vorliegende Übersetzung durch Kessler war lt. Genée zuvor bereits anderweitig erschienen; trotzdem eine entlegene Übersetzung in einer seltenen Ausgabe. Am Ende des Bändchens findet sich die Gesamtübersicht zu allen erschienenen 37 Bändchen, mit genauer Angabe der neuen Übersetzungen [was Genée offensichtlich entgangen ist - wenn er denn überhaupt ein Exemplar der Ausgabe gesehen hat ?!], sowie mit Korrekturen, vor allem bei den wichtigen Angaben zu den Übersetzern. Ausserdem hat der Verleger ein neues Projekt angekündigt: eine Calderon-Ausgabe nach gleichem Muster. Der Text von Sollinger enthält auch interessante Einblicke in das zeitgenössische Buch- und Verlagswesen. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f. (etwas ungenau).‎

Référence libraire : 802453

‎Shakespeare, William‎

‎Hamlet. Deutsch von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck. Jena, Eugen Diederichs, 1916.‎

‎4° (28 x 18,5 cm). 213 Seiten. Äußerst dekorativer Meistereinband der Zeit von A.Köllner/Leipzig. Ganzfranzband in geglättetem braunem Zigenleder auf 5 Bünden mit filigraner Handvergoldung und Handblinddruck, Steh-und Innenkantenvergoldung, dreseitigem Goldschnitt und handumstochenem Kapital. Vorsatz aus handgefertigtem Marmorpapier. Goldgeprägte Stempelsignatur am hinteren Innendeckel. Rücken leicht aufgehellt sonst wunderbar Exemplar im Ausnahmeeinband. Beeindruckende kunsthandwerkliche Buchbinderarbeit.‎

‎Sehr schöner bibliophiler Druck der Offizin W.Drugulin/Leipzig in 1500 Exemplaren. Gestaltung von E.R.Weiß. - Eyssen 53 /57.‎

Référence libraire : 2002

‎Shakespeare, William‎

‎König Heinrich der Fünfte. [Heinrich V.]. Ins Deutsche übertragen von A.W. Schlegel. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XIV. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 110 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine seltene Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802430

‎Shakespeare, William‎

‎König Heinrich der Sechste. I. Theil. [Heinrich VI, 1. Teil.]. Ins Deutsche übertragen von A.W. Schlegel. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XV. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 94 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine seltene Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802431

‎Shakespeare, William‎

‎König Heinrich IV. Zweiter Theil. [Heinrich IV, 2. Teil]. Ins Deutsche übertragen von A.W. Schlegel. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XIII. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 112 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine seltene Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802429

‎Shakespeare, William‎

‎König Lear. Ins Deutsche übertragen von H. Voss. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. VII. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 119 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine entlegene Übersetzung in einer seltenen Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802424

‎Shakespeare, William‎

‎König Richard der Zweite [Richard II]. Ins Deutsche übertragen von A.W. Schlegel. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XI. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 96 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine seltene Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802428

‎Shakespeare, William‎

‎Lustspiel der Irrungen [Die Komödie der Irrungen]. Ins Deutsche übertragen von [Eduard von] Bauernfeld. Achte neue Übersetzung. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXXII. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, recht gut erhalten) 2 Blatt, 114 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Erstdruck der seltenen Übersetzung. Der Zusatz "8. neue Übersetzung" bezieht sich auf die Gesamtzahl der Neu-Übersetzungen im Rahmen der Ausgabe. Die sonstigen Übersetzungen waren schon anderweitig erschienen. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802448

‎Shakespeare, William‎

‎Macbeth. Ins Deutsche übertragen von H. Voss. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXV. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, recht gut erhalten) 2 Blatt, 81 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine entlegene Übersetzung in einer seltenen Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802441

‎Shakespeare, William‎

‎Sonette. In der Übersetzung von Eduard Saenger. Mit Holzschnitten von Walther Teutsch.‎

‎Leipzig, Arndt Beyer 1922. 1922. 4° 174 S. (ungezählt) mit Buchschmuck u. ganzseitigen Holzschnitten von Teutsch. Orig.-Halbleder m. goldgeprägtem Rückentitel.‎

‎Eines von 500 (gesamt 600) Exemplaren. - (= Dritter Druck des Kreises graphischer Künstler und Sammler). - Einband etwas beschabt, vorderes Innengelenk gelockert, Exlibris.‎

Référence libraire : 56865

‎Shakespeare, William‎

‎Sonnet 66. Dutch Versions by L.A.J. Burgersdijk, Peter Verstegen, Adrie van der Krogt.‎

‎Geldermalsen, Lupus, 2015. 4°, 11 nn.pag. met illustraties, gebrocheerd, als nieuw.‎

‎Erste uitgave met teksten in het Engels en Nederlands (vertaling in drie versies). Oplage van 125 exemplaren, waarvan 105 Arabisch genummerd voor het project 40+ ter gelegenheid van het 40-jarig bestaan van de Stichting Drukwerk in de Marge. De 20 Romeins genummerde exemplaren zijn bestemd voor vrienden en liefhebbers, hier een ex. zonder nummer. Samengesteld en met een nawoord van Clemens de Wolf.‎

Référence libraire : 23053AB

‎Shakespeare, William‎

‎Sturm. Deutsch von Rudolf Alexander Schröder. Letzte Fassung.‎

‎Frankfurt, Gesellschaft der Bibliophilen, 1959. 4to. 98 S., 2 Bll. Mit 9 Illustrationen von Werner Peltzer. Orig.-Pappband im Orig.-Schuber.‎

‎Gedruckt in 1000 num. Exemplaren, hier Nr. 1070, von der Eggebrecht-Presse, Mainz. - Gutes Exemplar.‎

Référence libraire : 29980AB

‎SHAKESPEARE, WILLIAM‎

‎The Complete Works of William Shakespeare : with DR. JOHNSON’S PREFACE ; A GLOSSARY, AND AN ACCOUNT OF EACH PLAY ; AND A MEMOIR OF THE AUTHOR, THE REV. WILLIAM HARNESS, M. A OF CHRIST’S COLLEGE, CAMBRIDGE, AND MINISTER OF ST. PANCRAS PAROCHIAL CHAPEL, REGENT SQUARE.‎

‎With a portrait from Chandos picture, engraves by Cochran, and forty beautiful illustrations, engraves by C. Heath, C. Rolls, F. Bacon, &c., from designs by Smirke, Westall, Corbould, Stephanoff, and Wright. LONDON, SCOTT, WEBSTER, & GEARY [30 Charterhouse Square]. New York : George F. Cooledge & Brother.‎

‎Tout Shakespeare dans une magnifique édition (et reliure) romantique ! In-8° (2ff) (XXXVI) 926 pp (2ff) sd [avant le 1er janvier 1846 gravé sur le fermoir du bas <deux fermoirs>]. Plusieurs éditions ont été réalisées à partir de la pemière, en 1832 : notamment en 1839 et 1846. Notre édition est antérieure au 1er janvier 1846 gravé sur le fermoir du bas et correspond bien à celle de 1832. Reliure romantique, décors sur les deux plats, nom de l’auteur au dos avec six nerfs décorés entre deux filets dont deux alla greca ; toutes tranches dorées avec deux fermoirs en cuivre. Bien complet de toutes ses illustrations gravées. Papier dans un état parfait de blancheur, ce qui est assez exceptionnel pour un papier qui a donc près de deux siècles. La page «Contents», page du sommaire ou du contenu n’est pas totalement exempte d’erreur. Le «Glossary» est indiqué page 19 : il se trouve page 17. P. XV : épingle sur la page. Édition rare, EXEMPLAIRE EXCEPTIONNEL, qui plus est – 1, dans cette reliure ; et – 2, dans l’état du papier. 380 euros. Scott, Webster & Geary est aussi l’éditeur du célèbre Robinson Crusoe.‎

Référence libraire : 157-0D2

‎Shakespeare, William‎

‎Timon von Athen. Ins Deutsche übertragen von Franz von Hermannsthal. Fünfte neue Übersetzung. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXIV. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 81 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Erstdruck der entlegenen Übersetzung. der Zusatz "5. neue Übersetzung" bezieht sich auf die Zahl der Neu-Übersetzungen im Rahmen der Ausgabe. Die sonstigen Übersetzungen waren schon anderweitig erschienen. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802440

‎Shakespeare, William‎

‎Troilus und Cressida. Ins Deutsche übertragen von [Eduard von] Bauernfeld. Siebente neue Übersetzung. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXXI. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, ungelesenes, nicht aufgeschnittenes Exemplar, recht gut erhalten) 2 Blatt, 114 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Erstdruck der seltenen Übersetzung. Der Zusatz "7. neue Übersetzung" bezieht sich auf die Zahl der Neu-Übersetzungen im Rahmen der Ausgabe. Die sonstigen Übersetzungen waren schon anderweitig erschienen. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802447

‎Shakespeare, William‎

‎Wie es euch gefällt. Ins Deutsche übertragen von A.W. Schlegel. Einzelheft aus: William Shakspeare's [!] saemmtliche dramatische Werke übersetzt im Metrum des Originals. XXVII. Bändchen. Titel und Vignetten lithographiert bei Joseph Trentsensky.‎

‎Wien: Druck und Verlag von J.P. Sollinger. 1825. Duodez, 14 x 10 cm. (leicht berieben und bestoßen, minimal fleckig, recht gut erhalten) 2 Blatt, 91 Seiten. Illustrierte Orig.-Broschur,‎

‎Insgesamt erschienen 37 Bändchen mit Übersetzungen, dazu Supplemente. Eine seltene Ausgabe. Die beiden Einbanddeckel, der Reihentitel und die Titelei mit Vignette wurden mit der damals noch sehr jungen Kunst der Lithographie gedruckt. - Genée, p. 314 f.‎

Référence libraire : 802443

‎Shakespeare, William und Hans Hübner‎

‎Shakespeares Sonette. In deutscher Sprache und italienischer Versform. 2. (4.) Auflage.‎

‎Rostock: Carl Hinstorff Verlag. 1956. Oktav, 20,5 cm. (leicht bestoßen, Umschlag mit kleinen Randläsuren, ExLibris, im Ganzen gut erhalten) [4 Warenabbildungen] 196 Seiten. Original-Halbleinen mit illustriertem Umschlag,‎

‎Auf gutem Papier und in ansprechender Typographie in Rot und Schwarz gedruckt. Mit dem Exlibris des Anglisten und Germanisten Hans Georg Heun (1900 - 1983). Mit Vor- und Nachwort des Übersetzers Hans Hübner, seinerzeit Professor der Medizin in Dresden. "Shakespeare's Sonnets ist ein Gedichtband mit 154 Sonetten des Dichters William Shakespeare. Es handelt sich um den spätesten Groß-Zyklus von Sonetten in der Nachfolge Francesco Petrarcas, d. h. die Sonette widmen sich (wenn auch nicht ausschließlich) dem Thema Liebe. ... Inhaltlich wenden sich die Sonette 1 bis 126 offensichtlich an einen jungen Mann, auch wenn nicht in allen 126 dies grammatisch völlig klar ist, ein völlig neuer Einfall in der Geschichte der lyrischen Tradition seit Petrarca. War in dieser Art des Dichtens immer eine engelschöne unerreichbare Frau Gegenstand sowohl der liebenden Verehrung wie der daraus entstehenden Gedichte, so beendete Shakespeare diese Konvention durch eine Provokation, deren Sprengkraft bis heute wirkt, d. h. einen Teil der fortgesetzten Wirkung dieses Zyklus bis heute erklärt." (Wikipedia). - Weitere Bilder auf Anfrage oder auf unserer Homepage.‎

Référence libraire : 953488