‎Littérature provençale‎

‎MISTRAL (Frédéric)‎

‎Nerto - Nouvello prouvençalo - Nerte - Nouvelle provençale.‎

‎Paris, Librairie Hachette et Cie, 1884 1 volume In-8° (13,3 x 20,3cm) Broché. 1 faux-titre (titre en provençal au verso imprimé en noir et rouge), 1 titre en français (imprimé en noir et rouge), 381p. dont 1 planche en frontispice, 1 feuillet. Couverture en mauvais état: très roussie, fentes de charnières, avec petits grignotages à la charnière inférieure et 1er plat visiblement recollé; propre à l'intérieur (très pâles rousseurs sur le faux-titre et la table).‎

‎Edition originale bilingue - texte provençal et traduction française en regard - de cette "nouvelle" en vers (en sept chants et un épilogue) de Frédéric MISTRAL (1830-1914): légende fantastique médiévale où le poète provençal narre les aventures de la jeune Nerte, vendue au diable par son père, le vieux seigneur de Châteaurenard; ornée d'une planche en frontispice, les "Ruines de Chateau-Renard". Exemplaire à relier.‎

Référence libraire : 20624

‎MISTRAL (Frédéric) / LEONARD (Emile-Guillaume)‎

‎La Rèino Jano - Tragèdi prouvençalo - La Reine Jeanne - Tragédie provençale - Tome I - Etude sur "La Rèino Jano" + La Rèino Jano - Tragèdi prouvençalo - La Reine Jeanne - Tragédie provençale - Tome II [texte bilingue].‎

‎Toulon, L'Astrado, "Teatre", 1974 2 volumes 14 x 20,5cm Brochés. Vol.1: 255p.; Vol.2: 276p. dont XI paginées en chiffres romains, 1feuillet, fac-similés hors texte. Bon état sauf pâles rousseurs.‎

‎Dans le 2nd volume, texte bilingue de "La Reine Jeanne", "tragédie provençale" en 5 actes et en vers publiée en 1890 (A. Lemerre) par Frédéric MISTRAL (1830-1914), avec fac-similés d'écriture et airs populaires provençaux adaptés aux cantilènes de la pièce; précédé, dans le 1er volume, d'une étude de l'oeuvre par l'historien Emile-Guillaume LEONARD (1891-1961) suivie d'une bibliographie. Exemplaire complet des 2 volumes.‎

Référence libraire : 16482

‎MISTRAL (Frédéric) / MARIETON (Paul).‎

‎Mirèio pouèmo prouvençau [bilingue] + Frédéric Mistral - Notice biographique.‎

‎Avignon / Paris, J. Roumanille / Editions de la "Revue félibréenne", 1859 - 1909 1 volume In-8° (13,2 x 20,5cm) Reliure demi-chagrin marron; dos orné de 5 nerfs et 5 fleurons dorés, auteur et titre dorés soulignés de filets dorés; papier de couvrure des plats et gardes marbrés. 2 ouvrages reliés en 1 volume: 1 faux-titre, 1 titre, 15 + 515p. Bon état (bords légèrement frottés; pâles rousseurs sur les tranches); petit ex-libris manuscrit.‎

‎Edition originale bilingue de "Mireille" de Frédéric MISTRAL (1830-1914): texte provençal et traduction française "littérale" en regard; notes et musiques de "Magali" in fine: "mélodie provençale populaire" transcrite par Fr. Seguin et "mélodie du mode mixolydien" composée par J.-B. Laurens; contrecollée sur la 1ère garde, petite coupure de presse annonçant l'"entretien" de Lamartine qui suivit cette publication et la dédicace de remerciement que Mistral ajoutera à la 2nde édition de "Mirèio", suivie de la mention manuscrite des dates de l'écrivain provençal. Ouvrage relié avec une notice biographique sur Frédéric Mistral par Paul MARIETON avec portrait en couverture et ajout manuscrit de l'épitaphe inscrite sur son tombeau (textes latin et français).‎

Référence libraire : 19750

‎MISTRAL (Frédéric) CLOUZOT (Marianne)‎

‎Mireille - Mirèio - Poème provençal.‎

‎Edition bilingue du poème de Frédéric MISTRAL, où le texte français est suivi, après chaque chant, du texte provençal; notes in fine. Avec 50 illustrations couleurs de Marianne CLOUZOT, dont 2 à pleine page. Tirage à 875 exemplaires sur vélin de Rives: exemplaire justifié n°370 (après 150 avec suite). Bilingue provençal / français‎

‎MISTRAL (Frédéric), [traducteur].‎

‎La Genèsi traducho en prouvençau pèr Frederi Mistral.‎

‎1ère édition sur papier ordinaire (après 30 grands papiers), trilingue, de cette traduction en provençal de "La Genèse", que Mistral avait commencée 40 ans plus tôt dans "L'Armana prouvençau"; "emé lou latin de la Vulgato vis à vis e lou francès en dessouto pèr J.-J BROUSSON. E, en tèsto, lou retra dou felibre": texte en provençal, latin et français; portrait de Mistral en frontispice, avec fac-similé d'autographe. Extrait du catalogue éditeur in fine. Trilingue provençal / latin / français‎

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Calendau - Pouèmo nouvèu.‎

‎Avignon, J. Roumanille, 1867 1 volume In-8° (14 x 21,8cm) Reliure demi-chagrin orangé-roux à coins; dos à 5 nerfs ornés de filets dorés et 5 fleurons, filet doré aux coiffes, auteur et titre dorés; mors des plats et coins soulignés d'un filet doré; papier de couvrure des plats et gardes marbrés; tête dorée. 537p., 1 feuillet; 1 frontispice hors texte avec serpente. Dos légèrement insolé; quelques petites traces de frottements à la reliure.‎

‎Edition originale, bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce grand poème en 12 chants où Frédéric MISTRAL évoquait toute la Provence historique et maritime; en frontispice, portrait de l'auteur gravé par Ferdinand GAILLARD d'après un dessin d'Ernest HEBERT.‎

Référence libraire : 20419

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎La Reine Jeanne. Tragédie provençale en cinq actes et en vers avec la traduction française.‎

‎P., Lemerre, 1890 in-8 broché. XIX-303 pp.‎

‎Edition originale. 1/ 20 exemplaires numérotés sur Hollande (N°13), avec 10 Chine (seuls grands papiers).‎

Référence libraire : 20027

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Les Olivades. Texte et traduction.‎

‎P., Lemerre, 1892 in-8 broché, couverture imprimée rempliée, non coupé, témoins. 256 pp.‎

‎Edition originale. Tirage à 455 exemplaires. 1/ 50 numéroté sur papier Hollande contenant deux états sur Chine du portrait de l'auteur (noir et bistre). Dernier recueil poétique de Mistral. Excellent état général.‎

Référence libraire : 20029

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Lis Isclo d'or - Recuei de pouesio diverso em'uno prefaci biougrafico de l'autour escricho per éumeme [Les Iles d'or - bilingue].‎

‎Avignon, J. Roumanille, 1876 1 volume In-18 (11 x 17,5cm) Reliure d'époque demi-basane verte; dos lisse orné de 7 doubles filets dorés, titre et auteur dorés; plats percalinés verts avec bande verticale vert plus foncé sur les plats. 1 faux-titre, 1 titre imprimé en noir et rouge, XXXI + 499p. Epidermures en coiffe inférieure et charnière du dessous, bords frottés (avec entailles de la percaline) et percaline curieusement en 2 tons sur les plats (restauration ?); rousseurs; dernier cahier uniformément bruni.‎

‎Retirage en petit format de l'édition originale bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce recueil de poésies très variées (chansons, sirventes, rêves, plaintes, contes, chants nuptiaux, saluts, toasts, cantiques...) publié en 1875 par Frédéric MISTRAL (1830-1914); préface autobiographique de l'écrivain, également bilingue, de 1875: sa 1ère publication autobiographique. A noter que certains des textes de cette 1ère édition seront supprimés dans les éditions ultérieures.‎

Référence libraire : 20398

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Lis Isclo d'or, recueil de pouesio diverso em'uno prefaci biougrafico de l'autour escricho, pèr éu-meme. (Traduction française en regard).‎

‎Avignon, Roumanille, 1876 fort in-18 broché, couverture imprimée en rouge et noir. XXXI-499 pp.‎

‎Edition originale. 1/ 20 exemplaires sur pur fil (seul grand papier). Signature de Joseph Roumanille au justificatif de tirage et N°15 écrit à la main. Mistral fit publier ses trois premières œuvres Mireille, Calendau et Les Iles d'or chez Roumanille. Celui-ci, encore jeune éditeur, ne semble pas avoir gardé de l’amertume à l'égard de son ami. Le recueil des Iles d'or contient certains poèmes parmi les plus beaux qu’ait composé Mistral et nombreux sont ceux qui considèrent aujourd’hui qu'il s'agit de son chef-d'œuvre. Bien que le manuscrit fût achevé depuis 1869, le projet de le publier fut avorté en raison de la guerre de 1870, des événements de la Commune et de problèmes affectifs de l’auteur. Assez mal accueilli à sa parution par la critique, les seuls articles favorables furent ceux de Pontmartin et de Saint-René Taillandier. On sait que Mistral fut blessé et que le doute le submergea. Ce fut pourtant peu de temps après, que Mistral allait être proclamé grand-maitre (capoulié) de la fédération littéraire des provinces du Midi. Paul Mariéton devait écrire alors : "… Aucune œuvre de cet ordre ne s'était rencontrée depuis les anciens. Mieux que Mireille, qui n'est que d'ordre humain et plus accessible à la foule, mieux que Calendal, dont le haut symbolisme et le secret mystique appelant les initiés, ce recueil résume la pensée du poète et l'étendue de son génie." Rarissime exemplaire sur grand papier de l'un des chefs-d'œuvre de la littérature provençale du XIXe siècle.‎

Référence libraire : 20026

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Mirèio, poèmo prouvençau. Emé la traducioun literalo en regard. Mireille, poème provençal.‎

‎P., Charpentier, 1861 In-12 de 4 ff. et 511 pp., demi basane lisse orné, rousseurs. (Reliure de l'époque).‎

‎Retirage de la seconde édition (1860).‎

Référence libraire : 23585

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎NERTE, nouvelle provençale par Frédéric Mistral, avec la traduction française en regard.‎

‎Paris, Librairie Hachette et Cie, 79, boulevard Saint-Germain, 79 (Impr. de l'art), 1884. In-8, demi-chagrin rouge, dos à 5 nerfs, tête dorée, couvertures imprimées conservées ; 2 ff. (faux-titre ; au Vè, titre en provençal, rouge et noir ; et titre, rouge et noir avec une épigraphe) ; 381 pp. ; et 3 pp. N. Ch. (tables en provençal et en français, et nom de l'imprimeur).‎

‎ÉDITION ORIGINALE. (réf Vicaire). Bel exemplaire très frais, (les couvertures conservées sont complètes mais poussiéreuses). Photos sur demande.‎

Référence libraire : 14083

‎MISTRAL (Frédéric). BRIHAT (Denis).‎

‎Mirèio - Pouèmo prouvençau - Mireille - Poème provençal.‎

‎Edition bilingue, texte en provençal et traduction française en regard, du poème de Frédéric MISTRAL, publiée à l'occasion de son centenaire; texte d'Alphonse de LAMARTINE en préface: "Apparition d'un poème épique en Provence: Mireille" (extrait du 40è entretien du "Cours familier de littérature", 1859); notice sur la prononciation du provençal; photos de Denis BRIHAT, portrait de Mistral par J.-B. LAURENS contrecollé sur le 1er plat, celui de Mireille, du même, sur le 2nd; fac-similé d'une signature manuscrite de Frédéric Mistral. Tirage sur alfa: exemplaire justifié n°1021 / ? (tirage total non précisé). Bilingue provençal / français‎

‎MISTRAL (Frédéric). HEBERT (Ernest).‎

‎Calendau - Pouèmo nouvèu.‎

‎Edition originale, bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce grand poème en 12 chants où Frédéric MISTRAL évoquait toute la Provence historique et maritime; en frontispice, portrait de l'auteur gravé par Ferdinand GAILLARD d'après un dessin d'Ernest HEBERT. Français‎

‎MISTRAL (neveu) (Frédéric)‎

‎Gloses sur Maillane et Mistral.‎

‎P., Peyronnet & Cie, 1930 in-8 broché, couverture illustrée. 62 pp.‎

Référence libraire : 18748

‎MISTRAL - iles d'or (Frédéric).‎

‎Lis Isclo d'Or. Recuei de pouesio diverso em'uno prefaci biougrafico de l'autour escricho pèr éu-meme. (Traduction française en regard).‎

‎Avignon, et P. Roumanille, Lemerre & Thorin 1876 Pet. in-8 de 2 ff. n.ch et XXXI-499 pp.,broché.rousseurs‎

‎Edition originale (second tirage, recomposé en format nettement plus petit) du troisième ouvrage de l'auteur (après Mireille et Calendal).‎

Référence libraire : 23036

‎MISTRAL Frédéric‎

‎La Reine Jeanne.Tragédie provençal en cinq actes et en vers. Avec la traduction française.‎

‎Édition originale. Broché Paris Lemerre 1890 1 volume in-8°‎

Référence libraire : 4092

‎MISTRAL Frédéric‎

‎Moun Espelido. Memori e raconte. Mes origines. Mémoires et récits. .‎

‎Deux portarits. Bel exemplaire en grande partie non coupé. Bon état. Première édition collective (provençal français). Broché. Très frais. Très bon Paris Plon 1906 1 volume in-8°.‎

Référence libraire : 7095

‎MISTRAL Frédéric‎

‎Nerte.‎

‎1/2 chaghrin havane, dos à nerfs orné. Reliure de l’éditeur. Paris Lemerre 1910 1 volume in-12.‎

Référence libraire : 7053

‎MISTRAL Frédéric .//. Frédéric Mistral (1830-1914).‎

‎Nerto. Nouvello prouvençalo. / Nerte. Nouvelle provençale.‎

‎Paris, Hachette, 1884, 1 volume, in-8, relié, 383 p.. Edition originale en tirage ordinaire. Gravure hors-texte des ruines de Chateau-Renard, édition bilingue provençal-français, table en fin de volume. Reliure d'époque, demi maroquin marron à coins, dos à nerfs avec caissons et fleurons dorés, titre doré, double filet doré en marge des cuirs, tête rouge, petite usure à trois coins. Ex-libris sur la garde au nom de Louis de Loriol avec Armes (D'azur à la tour d'argent senestrée d'un avant-mur, tous deux d'argent maçonnés et ajourés de sable).‎

‎Très bel exemplaire. ************* Remise 20 % pour toute commande supérieure à 100 €, envoi gratuit en courrier suivi et assurance à partir de 30 € d'achat (France seulement).‎

Référence libraire : 9039

‎MISTRAL Frédéric, NICK Gaston (illustrations)‎

‎Mireille.‎

‎Librairie Delagrave, Paris, 1931, 1 volume in-quarto broché de 230 x 285 mm environ, 285 pages. Un des 20 exemplaires sur Annam (n°1), complet du dessin original ainsi que de l'eau forte originale. Broché sous couverture rempliée crème. Couverture insolée et salie par endroits, une déchirure de 3 cm environ en queue du dos, partiellement débroché, une illustration collée sur la première garde, sinon intérieur frais.‎

‎Traduction française et texte provençal de l'édition critique Pierre JULIAN. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

Référence libraire : 113613

‎MISTRAL, Frederic‎

‎RONDALLES - Terrassa 1930‎

‎Terrassa, Edit. Fluid, 1930. Prefaci i traducció Alfons Maseras. 203p. 8è. Tela un pèl gastada. No conserva cobertes originals. Ex libris. Guardes colorejades. Lleus punts d'òxid. Bon exemplar.‎

‎MISTRAL, Frédéric (1830-1914):‎

‎Mirèio. Pouèmo Prouvenceau. Litougrafio ouriginalo d'Andrieu Jordan.‎

‎Paris, Albin Michel, 1949, in-folio, 325 p., non rognées, avec des lithographies d'Andrieu Jordan, en feuilles, étui en demi-parchemin, emboîtage, magnifique exemplaire.‎

‎Réédition du chef-d'oeuvre de Mistral. Mistral, né et mort à Maillane, fut l'un des sept fondateurs du Félibrige en 1854; chef de file incontesté du mouvement, il fut Capoulier de 1876 à 1888. Prix Nobel de Littérature en 1904. Image disp.‎

Référence libraire : 70519aaf

‎Mistral, Frédéric :‎

‎Mirèio. Mireille, poème provençal de Frédéric Mistral. Illustré d'eaux-fortes originales dessinées et gravées par Auguste Brouet.‎

‎Paris, Frédéric Grégoire, 1938 ; in-folio, en feuillets sous chemise-étui papier gris muet ; (1) f. (bl.), 202 pp., X pp. (notes), (3) ff. (table, achevé d'imprimer, bl.) ; 13 planches hors-texte, 12 planches, 6 culs-de-lampe dans le texte, la couverture et la titre, soit 33 eaux-fortes ; couverture blanche illustrée d'une eau-forte.‎

‎Un des 400 exemplaires, celui-ci N°292, sur vélin de Rives à la forme. Exemplaire en bel état.‎

Référence libraire : 2222

‎MOLIERE‎

‎Les Fascheux‎

‎Très joli petit volume fort bien relié au XIXè siècle, de la pièce de Molière. Cette pièce est extraite d'un volume car la pagination débute à la page 147 (Au Roy …) pour se terminer à la pge 198. Excellent état. Ex-libris doré sur le plat supérieur : Mr De Sarcus. Pleine basane racinée Très bon 1 volume in-12°‎

Référence libraire : 13102