‎Etudes litteraires‎

‎P. T. Ricketts, C. P. Hershon (eds.)‎

‎Vida de Sant Honorat‎

‎Paperback, VI+772 p., 15,6 x 23,4. ISBN 9782503524047. Visitors to the Isle de Lerins, just off Cannes, can see not only the island but also what today is a Cistercian abbey founded about 410 A.D. by St. Honoratus (350-429), hermit, monk and bishop of Arles. Scarcely nothing has changed physically, and the wild unforgiving landscape of the place explains the nature of many of the events described in this verse text, especially the terrifying massacre of the community after the death of Honoratus, which contains horrifying details very rare in mediaeval narratives. Given the importance of this story, based on nine manuscripts, it is astonishing that a complete edition has not appeared before this date. The late Ingegard Suwe Ericsson, a Swedish scholar, had undertaken an edition of the first two books, approximately the first half of the work, for her doctorate, published in 1943, in a volume which is naturally difficult to find in libraries. Thereafter, she had hoped to create a complete edition, but, sadly, her profession as a teacher, the care she gave her husband and, in later years, her own ill-health prevented her from continuing the work. In 1988, she contacted Regina af Geijerstam, emeritus professor of Spanish, University of Stockholm, to ask if she would find an editor who would finish the work, for which Suwe Ericsson had a text of the last three books. In 1989, Peter Ricketts made the journey to Ostersund, where Suwe Ericsson was living, and he decided to undertake the work himself. She died in 1991. In 2000, Cyril Hershon offered his support to bring the whole project to fruition, and the edition will shortly be ready to go to press. Not only have Association Internationale d?Etudes Occitanes and Brepols given their approval for the publication of the second half of the work, dealing with the miracles performed by Honoratus after his death, but also for the addition of the work of Ingegard Suwe Ericsson, to give the mediaeval Occitan work in its entirety in one volume. Ingegard Suwe Ericsson?s 1943 edition has been respected, apart from the occasional correction to the text. Her introduction considers the manuscript tradition, the language of the scribe in a full linguistic analysis, with examples taken from the first 4127 lines, and only minor elements, such as a resume in French of this part and a list of errors found in the venerable edition by Sardou have been omitted. Thereafter, there is a complete integration of the first and second parts: the text, accompanied by footnotes, followed by notes to the text, a selective glossary, a table of proper names, and an updated bibliography. The whole is a text which repays reading and will fill a gap in the repertoire of important mediaeval texts. Languages : French, Occitan.‎

‎P. Zieme (ed.)‎

‎Altun Yaruq Sudur. Vorworte und das erste Buch. Edition und Ubersetzung der altturkischen Version des Goldglanzsutra‎

‎Paperback, 230 p., + 88 Plates, 210 x 295 mm. ISBN 9782503505145. This Buddhist text has a long history and enjoyed great popularity in many Asian countries. It incorporates dogmatic treatises and reflects several ancient cults devoted to the historical Buddha Sakyamuni as well as several Bodhisattvas. Of the three Chinese translations form the original Sanskrit text the one by Yi Jing (7th century) became the basis of further traditions. Fragments of a translation from this Chinese version into Old Turkish around the 10th century, were found by the numerous and famous Central Asian expeditions in Gansu as well as in the Turfan oasis. For the critical edition of the forewords and the first two chapters, all surviving manuscripts and blockprints (altogether two in Petersburg and about twenty in the Turfan Collection of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) have been collated. Parts missing in the Petersburg manuscripts are here edited for the first time. The edition is accompanied by a German translation as wellas a commentary on textual and Buddhological problems. All available remnants are reproduced in facsimile on 120 plates. Languages: German.‎

‎P.M. Dijol‎

‎Nabo ou le masque de fer‎

‎éditions france-empire 1978 266 pages in8. 1978. Broché couverture rempliée. 266 pages.‎

‎Très bon état couverture légèrement insolée‎

Référence libraire : 19296

‎PACHET Pierre‎

‎Un écrivain aux aguets anthologie‎

‎Pauvert Pauvert, 2020. Fort et Grand In-8 broché, couverture à rabats de 958 pages. Très bon état‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 193340

‎PAILLOU Paul Henri‎

‎Arthur Rimbaud père de l'existentialisme‎

‎Perrin Perrin, 1947. In-12 broché de 90 pages. Bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 99944383

‎PAINTER (George D.).‎

‎Marcel Proust. 1. Les années de jeunesse (1871-1903). – 2. Les années de maturité (1904-1922).‎

‎Mercure de France, 1966-1979 2 vol. in-8°, 466 et 517 pp, traduit de l'anglais, préface de Georges Cattaui, 43 illustrations et photos sur 32 pl. hors texte, 2 plans, une carte dépliante, biblio, notes bibliographiques, index, brochés, couv. illustrées, bon état‎

‎Comment est né A la recherche du temps perdu ? L'ampleur de ce roman-univers, la vie déroutante de complexité de Marcel Proust, son opposition virulente à l'élucidation des œuvres par les données biographiques de leurs auteurs imposent à George D. Painter un défi ambitieux. S'attelant à cette tâche herculéenne, il livre un classique absolu de l'histoire littéraire. De la lumière des salons du Tout-Paris à l'obscurité de la chambre capitonnée, les amours, les névroses, les passions de l'écrivain sont dévoilées. Un cheminement biographique minutieux, serti d'anecdotes détaillées, qui est celui de la Recherche même. — "Painter ne disposait pas de sources nouvelles pour établir sa biographie ; mais il a écrit, « selon les méthodes de la critique universitaire », ne s'appuyant que sur des faits ou des témoignages avérés, un récit complet et très détaillé de la vie de Proust. Le moindre mérite de ces deux gros volumes n'est pas leur clarté, leur lisibilité. Le premier, s'achevant sur la mort du père de l'écrivain, en 1903, recense les matériaux autobiographiques de l'oeuvre à venir ; le second, évoquant la période de création de la Recherche, tend davantage vers l'essai critique. (...) Le livre de Painter montre parfaitement quelle fut la longue patience de Proust, ou plutôt comment son oisiveté, encouragée par tous les doutes qu'il avait sur ses possibilités d'écrire, se transforma peu à peu en travail patient et infatigable... (...) Il y a longtemps qu'on discute des clefs des personnages de la Recherche. Painter montre qu'il est possible de reconnaître les sources à partir de la vie de Proust, mais qu'il est infiniment plus intéressant de voir comment l'écrivain a modifié les données de la vie réelle, composé chacun de ses personnages par la fusion de multiples modèles, jusqu'à leur donner leur vérité unique, leur signification essentielle, au point que pour nous, aujourd'hui, par la force de la transmutation littéraire, ce n'est pas tant Saint-Loup qui doit ses traits à Gabriel de La Rochefoucauld, à Fénelon, à Antoine Bibesco, etc... que l'inverse..." (Michel Boulanger, Revue Esprit, septembre 1967) Désormais les frais d'envoi sont de 6 € seulement pour les livres jusqu'à 1 kg (colissimo suivi), pour la France métropolitaine.‎

Référence libraire : 124715

‎PALUDAN, J‎

‎Renaissancebevaegelsen i Danmarks literatur isaer i det 17. aarhundrede. En literaturhistorisk undersögelse.‎

‎Kopenhagen, Prior, 1887. Gr.-8vo. 16, 516 S. (Fremmed inflydelse paa den danske nationalliteratur i det 17. og 18. aarhundrede 1). Hlwd d. Zeit (Stempel gegenüber Titel, vereinzelt etwas braunfleckig).‎

Référence libraire : 1305524

‎PAQUES Adolphe‎

‎Le coiffeurde Chateaubriand‎

‎La découvrance La découvrance, 1998. In-8 broché de 239 pages. Très bon état‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 175418

‎PARIGOT (Hippolyte).-‎

‎Génie et métier.‎

‎P., Colin, 1894, in 12 relié demi-chagrin fauve, dos lisse, XV-329 pages ; cachets de bibliothèque.‎

‎Corneille - Regnard - Vaudeville - Manuscrits originaux - Les Naturalistes. PHOTOS sur DEMANDE. ...................... Photos sur demande ...................‎

Référence libraire : 66939

‎PARTOUCHE Maurice‎

‎Poetes D'aujourd'hui N.241 Jean Pierre Faye‎

‎Paris Seghers 1980 In 12 carré 218 pages - broché - illustrations - bon etat‎

‎Bon‎

Référence libraire : SEG122

‎Par un Professeur de l'Université.‎

‎Traite théorique et pratique de la narration française, ou préceptes propres à ce genre de de composition, accompagnés d'un choix de narrations et de développemens français, matières et corrigés, et suivis de modèles de narrations extraites des meilleurs écrivains, à l'usage des maitres.‎

‎Paris, Delalain, 1826. In-8, pleine basane époque, dos lisse orné de fleurons et filets dorés, titre doré, coupes filetées, toutes tranches marbrées, VIII, 326 pp. 1 coin émoussé, dorures au dos presque entièrement effacées, manques à la coiffe inférieure, quelques rousseurs.‎

Référence libraire : DEZ-5225

‎Parra Higuera, Alberto‎

‎Investigaciones sobre la obra poetica de Leopoldo Panero. .(Untersuchungen zum poetischen Werk Leopold Paneros). Dissertation zur Erlangung der Würde des Doktors der Philosophie der Universität Hamburg.‎

‎Hamburg, ohne Verlag (no Publisher), 1971. Original Flexible Boards. Very good Condition with only minimal Signs of Usage at the Cover. No Markings in the Text! No Underlinings! No Owner's Note!‎

Référence libraire : 40662BB

‎PASEYO Ricardo‎

‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎

‎Le Rocher Le Rocher, 1987. In-8 broché de 255 pages illustrées. Bon état‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 162161

‎PASCAL ] DORIVAL Bernard‎

‎Album Pascal‎

‎Paris, Gallimard, 1978. Collection Bibliothèque de la Pléiade n° 16. In-12 pleine reliure éditeur sous rhodoïd. 204 pages. Iconographie réunie et commentée par Bernard Dorival. Sans jaquette. Bon état.‎

‎PASEYO Ricardo‎

‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎

‎Le Rocher, 2002. In-8 broché de 255 pages illustrées. Très bon état‎

‎Patrick LAUDET‎

‎Stendhal. Le rouge et le noir‎

‎Paris, Nathan 1996. Colection Balises. In-12 broché Bon état‎

‎Paul ELUARD ] Roger-Jean SEGALAT‎

‎Album Eluard‎

‎Gallimard Gallimard, 1968. Collection Bibliothèque de la Pléiade. In-12 reliure éditeur plein cuir bordeaux sous jaquette et rhodoid. Pas d'étui. 322 pages + index des illustrations et des noms cités. Iconographie réunie et commentée par Roger Jean SEGALAT, 467 illustrations. Très bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 119076

‎PAUPE Ad - CHERAMY P.A.‎

‎Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)‎

‎Charles Bosse Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Déchirure sans manque au bas du dos, sinon Bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 140931

‎Paul Claes, Eric Hulsens‎

‎Groot retorisch woordenboek Lexicon van stijlfiguren‎

‎, vantilt uitgeverij, 2015 gebonden, 14 x 22 cm, 160 pagina?s. ISBN 9789460041990.‎

‎stijlfiguren zijn beproefde procedes om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijlfiguren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedes. Alle figuren worden strikt gedefinieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geillustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijlfiguren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek. Het Groot retorisch woordenboek is een staalkaart voor schrijvers, een inspiratiebron voor literatoren, copywriters en journalisten, en een stijlbaken voor docenten en studenten literatuur en creatief schrijven‎

Référence libraire : 46710

‎Paul St-Pierre‎

‎Langues traduction et post-colonialisme‎

‎TTR 1997 326 pages collection Études sur le texte et ses transformations. in8. 1997. broché. 326 pages.‎

‎Bon état‎

Référence libraire : 18829

‎Paulette Roy‎

‎Pierre BOULLE et son oeuvre‎

‎Association des amis de Pierre Boulle 0 in8 broché 169 pages illustré de photographies pleine page en N&B - avec un envoi autographe du Président de l'Association des Amis de Pierre Boulle.‎

‎Très bon‎

Référence libraire : 210Ec

‎Paul Claes‎

‎Echo's echo's. De kunst van de allusie‎

‎paperback, 13,5x21,5 cm, 224 pagina's. ISBN 9789460040689. De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echo's echo's behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poezie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geupdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen. Baanbrekende studies zijn: Het netwerk en de nevelvlek (1979), De mot zit in de mythe en Claus-reading (1984), Raadsels van Rilke (1995), De Gulden Tak (2000), Concatenatio Catulliana (2002) en La Clef des Illuminations (2008). Paul Claes ontving de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996), de eci-prijs en de Multatuli-prijs voor de roman De Kameleon (2002). Echo's echo's werd in 1991 bekroond met de Staatsprijs voor essay en kritiek.‎

‎Paul Claes.‎

‎Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers‎

‎paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482. Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.‎

‎Paulsen, W. (Hrsg.)‎

‎Aspekte d. Expressionismus. Periodisierung · Stil · Gedankenwelt. Die Vorträge d. Ersten Kolloquiums in Amherst/Massachusetts.‎

‎Heidelberg, Stiehm, (1968). 175 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. angeschm. u. leicht eingeriss. Umschl. St. verso Tit. Schnitt farb. markiert. M. sehr vereinzelten, zarten Bleistiftanstreich. (Poesie u. Wissenschaft 8)‎

Référence libraire : 156070

‎PAUPE Ad - CHERAMY P.A.‎

‎Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)‎

‎Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Bon état.‎