‎Literary studies‎

‎PASEYO Ricardo‎

‎Jules Supervielle le forçat volontaire‎

‎Le Rocher, 2002. In-8 broché de 255 pages illustrées. Très bon état‎

‎Patrick LAUDET‎

‎Stendhal. Le rouge et le noir‎

‎Paris, Nathan 1996. Colection Balises. In-12 broché Bon état‎

‎Paul ELUARD ] Roger-Jean SEGALAT‎

‎Album Eluard‎

‎Gallimard Gallimard, 1968. Collection Bibliothèque de la Pléiade. In-12 reliure éditeur plein cuir bordeaux sous jaquette et rhodoid. Pas d'étui. 322 pages + index des illustrations et des noms cités. Iconographie réunie et commentée par Roger Jean SEGALAT, 467 illustrations. Très bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Bookseller reference : 119076

‎PAUPE Ad - CHERAMY P.A.‎

‎Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)‎

‎Paris, Charles Bosse, 1908 Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Bookseller reference : 140931

‎Paul Claes;‎

‎Echo's echo's. De kunst van de allusie,‎

‎Nijmegen, Vantilt, paperback, 13,5x21,5 cm, 224 pagina's. ISBN 9789460040689.‎

‎De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echo's echo's behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poezie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geupdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen. Baanbrekende studies zijn: Het netwerk en de nevelvlek (1979), De mot zit in de mythe en Claus-reading (1984), Raadsels van Rilke (1995), De Gulden Tak (2000), Concatenatio Catulliana (2002) en La Clef des Illuminations (2008). Paul Claes ontving de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996), de eci-prijs en de Multatuli-prijs voor de roman De Kameleon (2002). Echo's echo's werd in 1991 bekroond met de Staatsprijs voor essay en kritiek.‎

Bookseller reference : 37825

‎Paul Claes, Eric Hulsens‎

‎Groot retorisch woordenboek Lexicon van stijlfiguren‎

‎, vantilt uitgeverij, 2015 gebonden, 14 x 22 cm, 160 pagina?s. ISBN 9789460041990.‎

‎stijlfiguren zijn beproefde procedes om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijlfiguren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedes. Alle figuren worden strikt gedefinieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geillustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijlfiguren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek. Het Groot retorisch woordenboek is een staalkaart voor schrijvers, een inspiratiebron voor literatoren, copywriters en journalisten, en een stijlbaken voor docenten en studenten literatuur en creatief schrijven‎

Bookseller reference : 46710

‎Paul van Hauwermeiren‎

‎Treuvelde gij Brigade? Bargoens van Zele in literaire teksten‎

‎, Provincie Oost- Vlaanderen, 2009 Paperback, 172 pag. NL, 240 x 170 x 10 mm, Nieuw, met z/w illustraties. ISBN 9789074311007.‎

‎Dit boeventaaltje is thans zo goed als uitgesproken. Niettemin werd tot in het begin van de vorige eeuw het Bargoens veel gebruikt door ambulante handelaars zoals marktkramers en leurders. Door die kramer- en boeventaal kon men in het bijzijn van anderen zorgeloos onderling overleggen om een zaakje te regelen. Het Bargoens, waarvan de Zeelse variant Brigade wordt genoemd, was ook levend in onder andere Sint-Niklaas en Ninove. Paul Van Hauwermeiren verzamelde vier literaire teksten in het Bargoens van Zele. Het gaat om de parabelvertelling "De verloren zoon", "De Gentse vrijage van Jelle en Mietje", een drinklied en het spannende verhaal van de bende van Jan Praet. In deze studie worden die teksten voor het eerst gebundeld en besproken. Bovendien wordt het Bargoens ontleed in woordsoorten en komen ook de herkomst, de geografische spreiding en de geschiedenis ervan aan bod. Na elke tekst is een verklarende woordenlijst opgenomen. Als toemaatje is een Dictionnaire Burgoensch patois de Zele, een nog onuitgegeven woordenboekje Brigade-Nederlands (ca. 1860-1865), opgenomen.‎

Bookseller reference : 61590

‎Paul Claes‎

‎Echo's echo's. De kunst van de allusie‎

‎paperback, 13,5x21,5 cm, 224 pagina's. ISBN 9789460040689. De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echo's echo's behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poezie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geupdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen. Baanbrekende studies zijn: Het netwerk en de nevelvlek (1979), De mot zit in de mythe en Claus-reading (1984), Raadsels van Rilke (1995), De Gulden Tak (2000), Concatenatio Catulliana (2002) en La Clef des Illuminations (2008). Paul Claes ontving de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996), de eci-prijs en de Multatuli-prijs voor de roman De Kameleon (2002). Echo's echo's werd in 1991 bekroond met de Staatsprijs voor essay en kritiek.‎

‎Paul Claes.‎

‎Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers‎

‎paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482. Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.‎

‎Paulsen, W. (Hrsg.)‎

‎Aspekte d. Expressionismus. Periodisierung · Stil · Gedankenwelt. Die Vorträge d. Ersten Kolloquiums in Amherst/Massachusetts.‎

‎Heidelberg, Stiehm, (1968). 175 S. OKart. Bibliotheksex. m. Sign. a. angeschm. u. leicht eingeriss. Umschl. St. verso Tit. Schnitt farb. markiert. M. sehr vereinzelten, zarten Bleistiftanstreich. (Poesie u. Wissenschaft 8)‎

Bookseller reference : 156070

‎PAUPE Ad - CHERAMY P.A.‎

‎Correspondance de Stendhal publiée par Ad. Paupe et P.A. Cheramy sur les originaux de diverses collections. Tome III seul : Le Fonctionnaire et le Romancier (1830 - 1842)‎

‎Paris, Charles Bosse, 1908. Grand In-8 broché, 378 pages. Préface de Maurice Barrès. Tome III seul "Le Fonctionnaire et le Romancier". Bon état.‎

‎PAVIE André‎

‎Médaillons romantiques. Lettres inédites de Sainte-Beuve, David d'Angers, Mme Victor Hugo, Mme Ménessier-Nodier, Paul Foucher, Victor Pavie, etc.‎

‎Paris, Emile Paul 1909. In-8 broché de 344 pages non coupées. Bon état‎

‎PAYEN JC CHAUVEAU JP‎

‎La Poésie Des Origines a 1715‎

‎Paris Armand Colin 1968 17 x 25cm 595 pages - cartonnage editeur - trés bon etat‎

‎Très bon‎

Bookseller reference : 6Bt

‎Peach Trevor‎

‎Nature et Raison : Etude Critique des Dialogues de Jacques Tahureau‎

‎Slatkine 1986 24x16x2cm. 1986. Broché. 285 pages. Très Bon Etat‎

Bookseller reference : 63421 ISBN : 2051007403

‎PELAYO Donato - SOULAGES Pierre‎

‎Entretiens. Joseph Delteil‎

‎Subervie Rodez, Editions Subervie, collections Entretiens, 1969. In-8 carré broché de 209 pages. Frontispice de Pierre Soulages. Bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Bookseller reference : 176191

‎Pellissier‎

‎Precis de l'histoire de la litterature française ( 84 portraits )‎

‎Delagrave 1926 in12. 1926. cartonné. 550 pages. Bon Etat‎

Bookseller reference : 10699

‎PELCKMANS, P‎

‎Concurrences au monde - propositions pour une poétique du collectionneur moderne.‎

‎Amsterdam, Rodopi, 1990. 147, (5) S. (Faux titre 51). OKart. (Vorderumschl. m. kl. Verfärbung u. Stempel).‎

Bookseller reference : 1309800

‎PENARD Jean‎

‎Rencontres avec René Char‎

‎José Corti Paris, José Corti, 1991. In-12 broché de 315 pages. Quelques passages soulignés au crayon de papier sinon Bon état‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Bookseller reference : 153295

‎Perse Saint-john‎

‎Cahiers Saint-John Perse 8-9 / année du centenaire‎

‎Gallimard 1987 in8. 1987. Broché. 321 pages. Bon Etat exemplaire de travail annoté au crayon papier‎

Bookseller reference : 74399 ISBN : 2070708551

‎PEREZ EMBID - FARINELLI - COSSIO - D'ORS ....‎

‎ESTUDIO SOBRE MENENDEZ PELAYO‎

‎Madrid Editora Nacional 1956 Madrid Editora Nacional 1956, In-8 broché, 587 pages. Bon état.‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Bookseller reference : 99911706

‎PERCHE Louis‎

‎Poetes D'aujourd'hui N.60 - Essai Sur Charles Peguy‎

‎Paris Seghers 1957 In 12 carré 223 pages - broché - illustrations - couverture defraichie petite dechirure au 1er plat pli au dernier - bon etat interieur‎

‎Bon‎

Bookseller reference : SEG15

‎Perche Louis‎

‎Victor Hugo‎

‎Seghers 2001 16x13x2cm. 2001. Broché. 236 pages. Très Bon Etat‎

Bookseller reference : 35353 ISBN : 223212195

‎PEREZ EMBID - FARINELLI - COSSIO - D'ORS ....‎

‎ESTUDIO SOBRE MENENDEZ PELAYO‎

‎Madrid Editora Nacional 1956, In-8 broché, 587 pages. Bon état.‎

‎PERKINS, D. (Ed.)‎

‎Theoretical Issues in Literary History.‎

‎Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1991. 8, 303, (1) pp. with 2 fig. (Harvard English Studies 16). Orig cloth.‎

‎With contributions of E. Behler, R. Bush, P. A. Cantor, R. Cohen, A. Fowler, J. Frow, M. Parker, J. P. Russo and others.‎

Bookseller reference : 1206445

‎PERSYN PHILIPPE‎

‎Malicorne de Henri Bosco‎

‎Bertrand-Lacoste 1988. In-12 broché de 112 pages. Bon état‎