‎Litterature anglaise‎

‎SWIFT, Jonathan | DESFONTAINES, abbé (traducteur et continuateur)‎

‎Voyages de Gulliver. Avec : Le Nouveau Gulliver ou Voyage de Jean Gulliver, fils du Capitaine Gulliver. Traduit d'un Manuscrit anglais, par Monsieur L. D. F.‎

‎A Paris, dans la boutique de la V. Coustelier chés Jacques Guerin, 1727 4 parties en 2 tomes et reliés en 1 volume petit in-8 (16,5 x 10,5 cm | Hauteur des marges : 160 mm) de XLI-(5)-248 et (8)-289-(3) pages. 4 figures hors-texte non signées en excellent tirage. Avec : Le Nouveau Gulliver ou Voyage de Jean Gulliver, fils du Capitaine Gulliver. Traduit d'un Manuscrit anglais, par Monsieur L. D. F. A Paris, chez la veuve Clouzier, libraire et chez François Le Breton, libraire, 1730 (de l'imprimerie de Paulus-Du-Mesnil, 1730) 2 tomes reliés en 1 volume petit in-8 (16,5 x 10,5 cm | Hauteur des marges : 161 mm) de (32)-262-(6) et (8)-259 pages. Ensemble 2 volumes reliés à l'identique. Reliure plein maroquin bleu nuit janséniste de la seconde moitié du XIXe siècle, Tranches dorées, double-filet doré sur les coupes, large jeu de roulettes et filets dorés en encadrement intérieur des plats, doublures et gardes de papier peigne (reliures signées POUILLET). Exemplaire parfaitement conservé, d'une grande fraîcheur de reliure comme à l'intérieur.‎

‎Première édition publiée en France. Les Voyages de Gulliver a paru sous le voile de l'anonymat à Londres à la fin de l'année 1726 sous le titre original : Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships abrégé en Gulliver’s Travels. Ce célèbre roman satirique a été écrit en 1721. La version de 1726 qui parait en Angleterre est censurée et modifiée. En janvier 1727 une première version française paraît à La Haye mais ce n'est pas cette version qui sera retenue pour les éditions suivantes et reconnue par la postérité. Les Voyages de Gulliver marquent un sommet de la satire sociale et politique au travers d’éléments mêlant, sur le mode du pamphlet ou de la description narrative, de la philosophie, de la logique, du fantastique et de la science-fiction. Le roman a été écrit par Swift après le krach de 1720. Il avait acheté des actions de la Compagnie des mers du Sud pour 1 000 livres. La spéculation avait fait passer la valeur d'une action de 128 livres à 1 050 livres, avant de s'effondrer ruinant bon nombre de commerçants britanniques. Cet accroissement puis cette miniaturisation de la richesse en un temps très court a dû donner à Swift l'idée des changements de taille relative de son personnage principal qui serait une métaphore de ce krach en donnant à Swift l'occasion de se moquer des travers de la société de son temps. Cette œuvre, écrite à la première personne, est divisée en quatre parties : le voyage à Lilliput, qui représente la cité des nains (où l’on voit Lemuel Gulliver, chirurgien de marine, naviguer vers Bristol. Après un naufrage, il se retrouve sur l’île de Lilliput, dont les habitants, les Lilliputiens, ne mesurent qu'environ six pouces de haut.) ; le voyage à Brobdingnag, qui représente la cité des géants (tous les Brobdingnagiens sont des géants. L'un d'entre eux s'empare de Gulliver pour l'emmener dans sa ferme, où une petite fille, qu'il surnomme Glumdalclitch, s'occupe de lui. Il est par la suite acheté par la cour royale de Brobdingnag et y réside avec sa nourrice Glumdalclitch. Du fait de sa petite taille, le héros devient un objet de curiosité pour le roi, la reine et la cour, et devient notamment favori de la reine. Il explique au roi le système politique existant en Angleterre. Le souverain critique vivement les institutions anglaises. Mais à la suite d'un manque d'attention de la part d'un courtisan qui l'emmenait en balade près d'une falaise, Gulliver se retrouve emporté depuis sa chambre artificielle par un aigle, puis est repêché par des marins, qui le ramènent en Angleterre, où il a l'impression durant quelque temps de voir la population plus petite que lui.) ; le voyage à Laputa (Laputa est une île volante, flottant au-dessus du pays de Balnibarbi grâce à un complexe système reposant sur une pierre magnétique. Elle renferme la noblesse de plus haut rang qui s'en sert comme d'une arme pour menacer leurs sujets dans le cas où ils refuseraient de payer leurs impôts, ainsi l'île se déplace de ville en ville à travers le pays.) ; le voyage au pays des Houyhnhnms (Pays peuplé par les Houyhnhnms, des chevaux beaux et intelligents arrivés au sommet de la raison et de la sagesse, qui sont les maîtres des Yahoos, animaux d’aspect répugnant au comportement misérable, qui se révèlent, au grand désespoir de Gulliver, être des humains.). « Ce fut Voltaire qui le premier vanta en France cet étonnant ouvrage. Jamais livre peut-être n’eut autant d’attrait pour toutes les classes de la société. Les lecteurs d’un haut rang y trouvèrent une satire personnelle et politique ; le vulgaire, des incidents à sa portée ; les femmes, du merveilleux ; les jeunes gens, de l’esprit ; les vieillards de la morale… Le Voyage à Lilliput fait référence à la cour et à la politique de l’Angleterre. Plusieurs traits de cette fiction sont empruntés au chapitre XXIII du Ve livre de Rabelais, dans lequel Pantagruel observe les occupations des courtisans de Quinte-essence, reine d’Entéléchie… Le caractère du navigateur Gulliver est tellement palpable, sa personne est décrite avec tant de vérité qu’un matelot soutenait l’avoir connu… » (Sir Walter Scott). Les gravures apparaissent ici pour la première fois et sont très curieuses. L'abbé Desfontaines qui fit cette traduction, bien que très "adaptée" par rapport à l'originale anglaise, a donné une suite qui a paru en 1730. Cette suite nous invite à suivre les aventures du fils de Gulliver, également à la découverte de pays imaginaires : ce pays où les femmes sont le sexe dominant. Cette suite, aujourd'hui, à l'aube du XXIe siècle, n'est pas sans intérêt dystopique voire réaliste. Cette suite est qualifiée d'excessivement rare. Provenance : aucune provenance indiquée dans l'exemplaire. Etiquette du libraire lyonnais L. Brun, successeur de A. Brun, 13, rue du Plat, Lyon. Nous avons retrouvé la trace de notre exemplaire qui était proposé les libraires Ed. Rouveyre et Blond dans leur catalogue de 1882, au prix de 275 francs or (in Guide du libraire-antiquaire et du bibliophile : du prix de quelques livres, par Jules Le Petit). Références : un exemplaire des deux textes réunis (même édition) relié en maroquin vert par Trautz-Bauzonnet s'est vendu 955 francs or en 1881 (Exemplaire Veinant | Bulletin du Bibliophile et du Bibliothécaire, 1881, n°91 "Edition fort recherchée") ; Un bon exemplaire de l'édition anglaise de 1726 (premier tirage) est actuellement coté (septembre 2023) au prix de 120.000 euros environ. Superbe exemplaire de ce texte majeur de la littérature anglaise, entré dès l'immense succès de sa première parution, un best seller universel et un chef d'oeuvre du genre utopique. Précieuse réunion des deux textes reliés à l'identique pour un bibliophile de la seconde moitié du XIXe siècle.‎

Référence libraire : AMO-4493

‎SWINBURNE‎

‎Laus veneris‎

‎Mercure de France Paris, Mercure de France, 1933. In-12 broché de 104 pages non coupées, non rognées. Traduit par Françis Vielé-Griffin. Tirage limité à 300 exemplaires sur vélin de Rives, celui-ci n° 64. Seul grand papier. Très bon état‎

‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎

Référence libraire : 144444

‎SWINBURNE (Algernon Charles).‎

‎Laus Veneris. Poème traduit par Francis Vielé-Griffin.‎

‎Paris Mercure de France 1933 1 vol. Relié in-18, demi-chagrin rouge, dos à nerfs, couvertures et dos conservés (Houdart), non rogné, 104 pp. Charmante édition à toutes marges, qui évoque le raffinement esthétique des premières publications du Mercure. Tirage unique à 300 exemplaires numérotés sur vergé de Rives, celui-ci parfaitement conservé dans une fine reliure signée.‎

Référence libraire : 31603

‎SWINBURNE (Algernon Charles).‎

‎Poèmes et ballades (traduction par Gabriel Mourey). Notes sur Swinburne par Guy de Maupassant.‎

‎Paris Albert Savine 1909 1 vol. Relié in-12, demi-veau rouge, dos à nerfs orné de fleurons dorés, XXVI + 372 pp. Papier un peu jauni, sinon exemplaire bien relié à l'époque avec ex-libris gravé "De tout un peu".‎

Référence libraire : 115191

‎SWINBURNE, Algernon Charles:‎

‎The Poems of Algernon Charles Swinburne. In Six Volumes. Second Impression. 6 vols.‎

‎London, Chatto & Windus 1905, in-8vo, untrimmed, with portrait of Swinburne in volume 6 (Elliott & Frey Photo), fine copy, bound in contemporary black cloth, spine gilt-lettering on spine.‎

Référence libraire : 58886aaf

‎SWINNERTON Frank‎

‎La Sicilienne.‎

‎Couverture souple. Broché. 384 pages. Jaquette.‎

‎Livre. Texte français de Jacques Brécard. Editions Hachette, 1958.‎

Référence libraire : 102597

‎Sydney Lee‎

‎Complete Works of William Shakespeare in forty volumes. Volume XII: The Life and Death of King John.‎

‎, New york, george D. Sproul, 1907., Bound, half cloth ( spine, coins), original frontispice by W.H. Margetson. b/w, 21,5x29,5cm, 129pp.‎

‎The University Press Shakespeare. Volume XXII. Numbered Edition. nr. 117 from the 250 sets limited for sale in America and England, Volume XXII. With annotations and a general introduction by Sidney Lee.With a special introduction by Richard Garnett and an original frontispice by W.H. Margetson.‎

Référence libraire : 319

‎SYMONDS John A. .‎

‎DANTE, SON TEMPS, SON OEUVRE, SON GENIE . Etude littéraire et critique .‎

‎Editions Lecène, Oudin et Cie, Paris, 1891, traduit de l'Anglais par Mlle C. AUGIS, en frontispice, reproduction d'un moule en plâtre du masque de Dante, broché, 312pp. bon état, 190x120 . (p3)‎

Référence libraire : 5627

‎SYMONS (Arthur)‎

‎Journal de Henry Luxulyan.‎

‎Paris, Kra, "Carnets littéraires - Série cosmopolite", 1928 1 volume In-8° (14 x 17,8cm) Broché sous couverture rouge rempliée. 2 feuillets, 1 frontispice, 132p., 4 feuillets. Bon état (dos insolé).‎

‎Edition originale de la traduction, par Frédéric ROGER-CORNAZ, de ce "carnet littéraire" de l'écrivain britannique Arthur SYMONS (1865-1945), poète symboliste et critique, traducteur de Baudelaire: 1ère traduction partielle de ses "Spiritual Adventures" publiées en 1905 à Londres (Heinemann), où l'écrivain se projetait dans un personnage imaginaire; texte suivi de "La Mort de Pierre Waydelin" et précédé d'une rapide biographie, d'une bibliographie, d'un fac-similé d'une page autographe, et d'un portrait en frontispice. Tirage à 1520 exemplaires; 1 des 1500 sur vélin, justifié n°1290 (après 20 sur hollande).‎

Référence libraire : 7587

‎SYMONS, Arthur.‎

‎Journal de Henry Luxulyan. Traduit par F. Roger-Cornaz. Carnets Littératires, Série cosmopolite, n.° 6.‎

‎Paris, Simon Kra 1928, 180x140mm, frontispice, 132pages, broché. Edition originale sur papier vélin, numéroté n.° 233 / 1520. Bel exemplaire, hormis dos insolé.‎

‎Couverture rempliée.‎

Référence libraire : 83476

‎SYMONS,A.J.A.‎

‎EN BUSCA DEL BARÓN CORVO. Un experimento biográfico - Barcelona 2005‎

‎Barcelona, Edit. Libros del asteroide, 2005. Prólogo Juan M. Bonet. 325. 8º mayor. Rústica editorial ilustrada con solapas. Muy buen ejemplar.‎

‎SYNGE J.M.‎

‎Deirdre des douleurs suivi de " Les noces du ferblantier " (Deirdre of the Sorrows / The Tinker's Wedding)‎

‎" Le Manteau d' Arlequin " / Gallimard (1982) - In-12 broché de 112 pages - Traduit de l'anglais par Céline Zins - Exemplaire en excellent état‎

Référence libraire : 16156

‎Szalay, David‎

‎All That Man Is‎

‎Bound cover, 437 pages, ENG, 210 x 145 mm, in New condition !. ISBN 9780224099769. Szalay was born in Montreal in 1974 to a Canadian mother and a Hungarian father. His family then moved to Beirut. They were forced to leave Lebanon after the onset of the Lebanese Civil War. They then moved to London, where he attended Sussex House School. Szalay studied at the University of Oxford. After leaving university, Szalay worked various jobs in sales in London. He moved to Brussels, then to Pécs in Hungary to pursue his ambition of becoming a writer. Szalay lives in Budapest, with his wife and two children‎

‎Sélincourt, B.de‎

‎The english secret and other essays.‎

‎London, 1923. 173 S. Lwd.‎

Référence libraire : 806342

‎Süsskand, P‎

‎Geschichte d. unbestimmten Artikels im Alt- u. Frühmittelenglischen.‎

‎Halle, Niemeyer, 1935. M. 1 Tab. X, 187 S. OU. Unaufgeschn. Ex. Einbd. leicht beschäd. (Studien zur engl. Philologie 85).‎

Référence libraire : 245201

‎TACK, Alfred‎

‎PLANES CRIMINALES - Barcelona 1967‎

‎Barcelona, Edit. Molino, 1967. Biblioteca Oro nº 574. 188 p. 8º menor. Rústica editorial ilustrada, algo rozado. Buen ejemplar.‎

‎TAINE Hippolyte‎

‎"Histoire de la littérature anglaise; tome cinquième et complémentaire : Les contemporains."‎

‎Paris, Librairie Hachette, 1892. 12 x 19, 490 pp., broché, bon état (couverture défraîchie).‎

‎Tome 5 seul.‎

Référence libraire : 101.517

‎TALON, H‎

‎John Bunyan. The Man and his Works.‎

‎Cambridge (Mass.), Harvard Univ. Press, 1951. 12, 340 S., 19 Abb. auf 8 Taf. OLwd (etwas berieben, Buchblock min. verzogen).‎

Référence libraire : 1191297

‎TAN Amy.‎

‎THE KITCHEN GOD'S WIFE.‎

‎TATE, JOHN.‎

‎The Train.‎

‎Illustr.‎

‎TAYLOR Georgia Elizabeth.‎

‎THE INFIDEL.‎

‎TAYLOR, DOMINI.‎

‎Siege.‎

‎TAYLOR, GERALD.‎

‎Silver.‎

‎Illustr.‎

‎TEALE, DOROTHEA A.‎

‎Poems East and West.‎

‎TEMPLE et al.] [William‎

‎Letters written by Sir W. Temple and other Ministers of State, both at Home and Abroad. Containing an Account of the most important Transactions that pass'd in Christendom from 1665 to 1672. NICE COPY IN UNRESTORED PERIOD BINDING‎

‎2 vols., 8vo., First Edition, with a portrait frontispiece engraved on wood by Robert White after Lely, some moderate foxing throughout; attractively bound in early eighteenth-century panelled tree calf tooled in blind, backs gilt extra with five raised bands, compartments tooled to a floral design, leather labels gilt, sprinkled edges, joints of first volume worn and cracked (but binding entirely sound), corners of first volume lightly bruised, a very good, crisp copy with broad untrimmed margins. With a fine engraved armorial bookplate. The work, considered to be Swift's first publication, is dedicated to William III. A third volume, 'Letters to the King, the Prince of Orange' was published in 1703, but the present work is complete in itself. CBEL II, p.570; Teerink 469; Wing, T641.‎