‎Philologie‎

‎DE MARTHOLD Jules‎

‎Le jargon de François Villon, argot du XVe siècle‎

‎Paris, H. Daragon 1909 142 + [2] pp. + 7 planches hors-texte, 22cm., reliure cart. (plats marbrés, dos en cuir brun avec titre dorés, coins touchés), feuilles de garde décorées, avec signet, dans la série "Bibliothèque de linguistique", tirage limité à 500 exemplaires sur alfa : ceci porte le no.144, texte et intérieur sont frais, bon état, T119702‎

Referenz des Buchhändlers : T119702

‎GOYENS Michel, DE LEEMANS Pieter & SMETS An (eds.)‎

‎Science translated : Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe‎

‎Leuven, Leuven University Press 2008 xi + 478pp., with a few ills., 24cm., in the series "Mediaevalia Lovaniensia. Series I studia" volume XL (40), softcover, dustwrapper, very good condition, W119735‎

Referenz des Buchhändlers : W119735

‎NN‎

‎Bararanagrut'yan ev baragitut'yan harts'er‎

‎Erevan, HSSH G Hrat. 1972 277 + [2] pp., 22cm., text in Armenian, woth a second titlme page in Russian, publisher's hardcover in blue cloth, edition of only 1500 copies, good condition, cfr. OCLC 35330171, ["Problems of lexicography and lexicology"], X119798‎

Referenz des Buchhändlers : X119798

‎STAMM Johann Jakob (JENNI Ernst & KOPFENSTEIN Martin A., eds.)‎

‎Beiträge zur hebräischen und altorientalischen Namenkunde. Zu seinem 70. Geburtstag herausgegeben‎

‎Freiburg/ Göttingen, Universitätsverlag/ Vandenhoeck & Ruprecht 1980 xv + 262pp., 24cm., in the series "Orbis Biblicus et Orientalis" (OBO) volume 30, publisher's hardcover, dustwrapper, text is clean and bright (looks unread), good condition, R119888‎

Referenz des Buchhändlers : R119888

‎GOGEL Sandra Landis‎

‎A grammar of epigraphic Hebrew‎

‎Atlanta, Scholars Press 1998 xx + 522pp., publishers hardcover in blue cloth with gilt lettering, in the series "Society of Biblical Literature. Resources for biblical study" volume 23, good condition, R119962‎

Referenz des Buchhändlers : R119962

‎HOUTMAN Alberdina (ed.)‎

‎A bilingual Concordance to the Targum of the Prophets, Volume nineteen (19) : The Twelve (II) Chet-Samekh‎

‎Leiden, Brill 2002 307pp., 25cm., publisher's hardcover in green cloth with gilt lettering, text and interior are clean and bright, very good condition, R120053‎

Referenz des Buchhändlers : R120053

‎FRANZMANN Majella‎

‎The Odes of Solomon : An Analysis of the Poetical Structure and Form‎

‎Freiburg/ Göttingen, Universitätsverlag / Vandenhoeck & Ruprecht 1991 xxviii + 460pp., 24cm., publisher's hardcover, in the series "Novum Testamentum et Orbis Antiquus" volume 20, text and interior are clean and bright, very good condition, [This study also offers a new English translation together with the complete texts of the Syriac, Coptic and Greek Odes], R120195‎

Referenz des Buchhändlers : R120195

‎CLINES David J.A.‎

‎The Dictionary of Classical Hebrew, Volume II : Beth - Waw‎

‎Sheffield, Sheffield Academic Press 1995 660pp., 26cm., publisher's hardcover binding, ex-libris pasted down on first blanco endpaper, text and interior are clean and bright, very good condition, weight: 1.8kg., R120203‎

Referenz des Buchhändlers : R120203

‎CLINES David J.A.‎

‎The Dictionary of Classical Hebrew, Volume IV : Yodh - Lamedh‎

‎Sheffield, Sheffield Academic Press 1998 642pp., 26cm., publisher's hardcover binding, ex-libris pasted down on first blanco endpaper, text and interior are clean and bright, very good condition, weight: 1.7kg., R120205‎

Referenz des Buchhändlers : R120205

‎HERCULANO DE CARVALHO J.G.‎

‎Estudos linguisticos, 1e volume‎

‎Coimbra, Atlantida Editora 1973 327pp., 2nd edition, 23cm., text in Portuguese, softcover (with few small stains), pages still uncut, good condition, T120368‎

Referenz des Buchhändlers : T120368

‎WOLF Karl‎

‎Studien zur Sprache des Malalas [2 volumes] I: Formenlehre, II: Syntax‎

‎München, F. Straub 1911-1912 Two volumes, 80 + 90pp, 22cm., text is clean and bright, copy from the collection of the Belgian byzantinist Justin Mossay (with his ex-libris), good condition, X120563‎

Referenz des Buchhändlers : X120563

‎SEIDEL A.‎

‎Praktisches Lehrbuch der Arabischen Umgangssprache : Syrischen Dialekts. Erläutert durch zahlreiche Uebersetzung und Wörterverzeichnis versehene Uebungsstücke‎

‎Wien, A. Hartleben's Verlag s.d. [ca. 1894] viii + 190pp., 18cm., text in German (in Gothic script), publisher's hardcover in cloth, in the series "Bibliothek der Sprachenkunde", text and interior are clean and bright, good condition, X120652‎

Referenz des Buchhändlers : X120652

‎DIAKONOFF I.M.‎

‎Semito-Hamitic Languages : an essay in classification‎

‎Moscow, 125pp., illustrated with some maps, 21cm., in the series "Languages of Asia and Africa", text in English, blind wrappers, neat photocopied copy of the original Moscow-1965-edition, good condition, X120686‎

Referenz des Buchhändlers : X120686

‎HULAKOVSKY Jan M.‎

‎Abbreviaturae Vocabularum usitatae in scripturis praecipue latinis medii aevi, tum etiam slavicis et germanicis, collectae.‎

‎Pragae [Prague], Taussig & Taussig 1913 xiv + 78pp., 26cm., anastatic reprint of the original 1852-edition, original softcover, good condition, T120775‎

Referenz des Buchhändlers : T120775

‎CHOTIN A.-G.‎

‎Etudes etymologiques sur les noms des villes, bourgs, villages, hameaux, rivières et ruisseaux de la province du Brabant‎

‎Paris/ Bruxelles, Lethielleux/ Plateau/ Malo et Levasseur 1859 250pp., signé avec dédicace autographe par l'auteur à l'abbé Carton (président de la Société d'Emulation pour l'étude de l'histoire de la Flandre), 24cm., reliure cart. solide, dos en toile noire avec titre doré, feuilles de garde décorées, avec ex-libris du baron Surmont, bon état, B120996‎

Referenz des Buchhändlers : B120996

‎HAUST Jean‎

‎La houillerie liégeoise, I : Vocabulaire philologique et technologique de l'usage moderne dans le bassin de Seraing-Jemeppe-Flémalle‎

‎Liège, Imp. Vaillant-Carmanne 1926 viii + 240pp., illustré de 260 figures en n/bl dans le texte, 29cm., jolie reliure en demi-cuir brun, titre doré au dos, feuilles de garde marbrées, brochure originale conservée et reliée, peu d'annotations intéressantes dans la marge du texte, bon état, B121454‎

Referenz des Buchhändlers : B121454

‎BOILEAU Armand‎

‎Toponymie dialectale germano-romane du nord-est de la province de Liège‎

‎Paris, Les Belles Lettres 1971 xxxix + 462pp. + une grande carte dépliante, 25cm., reliure d'éditeur en toile bleue, titre doré au dos, publié dans la série "Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège" fasc.188, bon état, poids: 1.2kg., B121475‎

Referenz des Buchhändlers : B121475

‎REMACLE Louis‎

‎Notaires de Malmedy, Spa et Verviers : Documents lexicaux‎

‎Paris, Les Belles Lettres 1977 295pp., signé avec dédicace autographe par l'auteur "à Jacques Pohl, etc.", 25cm., brochure originale, partiellement non coupé, publié dans la série "Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège" fasc.218, bon état, B121519‎

Referenz des Buchhändlers : B121519

‎TONNAR Aug. & EVERS Wilh.‎

‎Wörterbuch der Eupener Sprache (mit sprachvergleichende Worterklärungen)‎

‎Eupen, Carl Braselmann 1899 268pp., Original 1899-edition, 17cm., publisher's hardcover in red half-cloth, modern ex-dono on first blanco endpaper, text and interior are clean and bright, good condition, B121554‎

Referenz des Buchhändlers : B121554

‎WINTGENS Leo‎

‎Grundlagen der Sprachgeschichte im Bereich des Herzogtums Limburg : Beitrag zum Studium der Sprachlandschaft zwischen Maas und Rhein‎

‎Eupen, Grenz-Echo-Verlag 1982 xii + 525pp., 22cm., in the series "Ostbelgische Studien" volume I, publisher's hardcover in green cloth with gilt lettering, good condition, B121571‎

Referenz des Buchhändlers : B121571

‎LANGOHR J.‎

‎Les noms de Verviers, de la Vesdre et de la Mansuerisca‎

‎Welkenraedt, Bertels & Evrard 1923 56pp. + une carte dépliante, 22cm., brochure originale, bon état, peu commun, B121592‎

Referenz des Buchhändlers : B121592

‎BASTIN Joseph‎

‎Vocabulaire de Faymonville (Weismes) (Wallonie prussienne)‎

‎[Liège], [1909] [76] pp. (i.e. pages 535-600, extrait du Bulletin de la Société liégeoise de littérature wallone), 25cm., reliure moderne solide en toile verte, titre doré au dos, très bon état, B121619‎

Referenz des Buchhändlers : B121619

‎OUDIN (Antoine).‎

‎Grammaire françoise, rapportee au langage du temps.‎

‎Rouen, Jean Berthelin, 1645. 1645 1 vol. in-12° (159 x 110 mm) de : [4] ff. (dont titre et table des matières) ; 320 pp.; vignette sur la page de titre et bandeaux. (Trous de vers en marge du texte sur une dizaine de ff.) Plein vélin souple d'époque, dos lisse titré à lencre. (Défauts d'usage à la reliure).‎

‎Troisième édition revue et augmentée (EO: 1633) de cette très rare grammaire française de cette époque, par Antoine Oudin (1595-1653), linguiste français, interprète et secrétaire des rois Louis XIII puis Louis XIV. Les grammaires françaises publiées à cette époque, cest à dire avant la création de lAcadémie Française en 1634 et dont le premier dictionnaire ne paraît quen 1694, sont très rares et nous navons pas trouvé dexemplaire vendu de cette grammaire lors de ces 50 dernières années. Antoine Oudin est le fils de César Oudin, lui-même interprète et secrétaire dHenry IV. Au cours de sa vie, Antoine Oudin, avant tout romaniste, cest à dire spécialiste des langues romanes telles que le français ou litalien, est tantôt traducteur, lexicographe, autrement dit rédacteur de dictionnaires voire de grammaires, mais aussi écrivain. A loccasion dun voyage en Italie, il se lie damitié avec le pape Urbain VIII auprès duquel il perfectionne sa connaissance de la langue italienne. Vers la fin de sa vie, en 1651, il donnera dailleurs des leçons ditalien à Louis XIV. Ainsi, Oudin rédige plusieurs ouvrages de linguistique et dictionnaires bilingues parmi lesquels on peut citer: «Curiosités françoises, pour servir de complément aux dictionnaires, ou recueil de plusieurs belles propriétés, avec une infinité de proverbes et de quolibets pour l'explication de toutes sortes de livres» (Paris, 1640), «Recherches italiennes et françoises, ou Dictionnaire contenant outre les mots ordinaires, une quantité de proverbes et de phrases pour l'intelligence de l'une & l'autre langue. Avec un abrégé de grammaire italienne» (Paris 1640), «Trésor des deux langues espagnole et françoise, ou dictionnaire espagnol-françois et françois-espagnol» (Paris 1645) ou encore le présent ouvrage, «Grammaire françoise rapportée au langage du temps» (Paris 1633). Il est important de rappeler que ce dernier, premier travail de Oudin sur la langue française, est antérieur à la fondation de la célèbre Académie Française, fondée en 1634 par le Cardinal Richelieu. De fait, elle est une référence importante pour le travail des premiers académiciens qui donnera lieu au «Dictionnaire de l'Académie française», dont la première édition est publiée en 1694 et dont la neuvième est actuellement en cours de rédaction. A propos des dictionnaires et des grammaires, il y a deux approches possibles pour traiter dune langue: celle prescriptive, visant à imposer un usage jugé correct, ou bien celle descriptive, cherchant à décrire les usages dans toute leur diversité sans chercher à en imposer un à la place des autres. Si lapproche de Oudin est majoritairement prescriptive, il aborde tout de même parfois les autres usages attestés. Toutefois, son objectif nen reste pas moins dédicter les règles permettant une bonne utilisation selon lui de la langue française, son travail sinscrit ainsi davantage dans une approche prescriptive. Il est ici question du «francien», parlé dans une région étendue autour de lîle de France et variété dialectale de la langue dOïl. Cette dernière était parlée durant plusieurs siècles dans la moitié nord du territoire actuel de la France métropolitaine, à lexception de la Bretagne, de lAlsace et de la Lorraine, mais aussi au sud du territoire actuel de la Belgique (Wallonie). Celle-ci prend forme à partir du milieux du moyen âge et disparaît progressivement à partir de la révolution de 1789 pour devenir le français tel que parlé de nos jours, ce dernier étant très majoritairement hérité du francien. A cette époque, le francien étant le dialecte du roi et de sa cour, mais aussi de grands auteurs de littérature, il simpose et remplace peu à peu le latin, longtemps préféré à lécrit, notamment par les sciences et lÉglise, et qui subsistera encore longtemps après. A partir de lordonnance de Villers-Cotterêts (1539), le roi François Ier souhaite que les écrits juridiques et administratifs soient rédigés en «langue françoise». Par «langue françoise», aujourdhui appelée «langue française», et même si le terme a pût être employé pour se référer à la langue dOïl toute entière, on entend par là plus précisément le dialecte francien. Cette volonté ne porte que sur lécrit, le but nest ni dinterdire lusage des autres dialectes de la langue dOïl, ni celui de la langue dOc, parlée dans la partie sud de lactuelle France métropolitaine, ni même dautres langues régionales. Ainsi, à la demande des rois qui se succèdent, plusieurs auteurs sessaient à énoncer les règles du bon français. Cette volonté de normalisation afin dutiliser le français en lieu et place du latin dans un certain nombre de domaines donnera lieu à la création de lAcadémie Française. Lapproche de Oudin dans cet ouvrage témoigne parfaitement de cette volonté. Dans un premier temps, lauteur aborde la phonologie du français, cest à dire la prononciation des phonèmes (voyelles et consonnes) ainsi que des syllabes, tout en donnant la manière de les retranscrire à lécrit, autrement dit leurs graphèmes. Dans un second temps, il aborde la morphologie, cest à dire la construction des mots afin de déterminer leur nature grammaticale (noms, adjectifs, verbes etc.), la syntaxe, autrement dit lorganisation des mots au sein dune phrase, ainsi que la sémantique, correspondant au sens des lemmes (ou mots) et plus largement des énoncés (propositions, phrases et groupes de phrases). Enfin, dans un troisième temps, il détaille longuement la flexion verbale, cest à dire ce qui exprime la personne, le temps, l'aspect, le mode et la voix, par des désinences (ou terminaisons) et des auxiliaires. Exemplaire bien conservé dans sa reliure dépoque de cette grammaire très complète et rare de la «langue françoise», antérieure à la création de lAcadémie Française, de la main dun romaniste, interprète et secrétaire du roi. 1 vol. 12mo (159 x 110 mm) of : [4] ff.(including title and table of contents) ; 320 pp.; vignette on the title and headbands. (Wormholes in the margins of the text on about ten ff.). Soft contemporary parchment, titled in ink. (small hole in the middle of the spine). Third revised and enlarged edition (EO: 1633) of this very rare French grammar of this period, by Antoine Oudin (1595-1653), French linguist, interpreter and secretary to kings Louis XIII and Louis XIV. French grammars published at this time, meaning before the creation of the Académie Française in 1634 and whose first dictionary only appeared in 1694, are very rare and we have not found a copy of this grammar sold in the last 50 years. Antoine Oudin was the son of César Oudin, who was an interpreter himself and secretary to Henry IV. During his life, Antoine Oudin, above all a romanist, which means a specialist in Romance languages such as French or Italian, was at times a translator, a lexicographer, in other words the writer of dictionaries and even grammars, but also a writer. During a trip to Italy, he befriended Pope Urban VIII with whom he perfected his knowledge of the Italian language. Towards the end of his life, in 1651, he gave Italian lessons to Louis XIV. Thus, Oudin wrote several works of linguistics and bilingual dictionaries among which one can quote: "Curiosités françoises, pour servir de complément aux dictionnaires, ou recueil de plusieurs belles propriétés, avec une infinité de proverbes et de quolibets pour l'explication de toutes sortes de livres" (Paris, 1640), "Recherches italiennes et françoises, ou Dictionnaire contenant outre les mots ordinaires, une quantité de proverbes et de phrases pour l'intelligence de l'une & l'autre langue. Avec un abrégé de grammaire italienne" (Paris 1640), "Trésor des deux langues espagnole et françoise, ou dictionnaire espagnol-françois et françois-espagnol" (Paris 1645) or the present work, "Grammaire françoise rapportée au langage du temps" (Paris 1633). It is important to remember that the latter, Oudin's first work on the French language, predates the foundation of the famous Académie Française, founded in 1634 by Cardinal Richelieu. In fact, it was an important reference for the work of the first academicians which would lead to the "Dictionnaire de l'Académie française", the first edition of which was published in 1694 and the ninth of which is currently being written. With regard to dictionaries and grammars, there are two possible approaches to dealing with a language: the prescriptive approach, which aims to impose a usage deemed correct, or the descriptive approach, which seeks to describe the different usages in all their diversity without trying to impose one instead of the others. Although Oudin's approach is mainly prescriptive, he does sometimes address other attested uses. However, his objective is still to lay down the rules for what he considers to be good practice of the French language, and his work is more of a prescriptive approach. The language in question "Francien", which was spoken in an extended region around the Île-de-France and a dialectal variety of the Langue d'Oïl. The latter was spoken for several centuries in the northern half of the current territory of metropolitan France, with the exception of Brittany, Alsace and Lorraine, but also in the south of the current territory of Belgium (Wallonia). This language took shape from the middle of the Middle Ages and gradually disappeared after the revolution of 1789 to become French as it is spoken today, the latter being mostly inherited from Francian. At that time, because Francien was the dialect of the king and his court, but also of famous authors of literature, it imposed itself and replaced little by little Latin, which was preferred for a long time for writing, in particular in sciences and by the Church, and which was to remain for a long time after. With the ordinance of Villers-Cotterêts (1539), the king François I wanted legal and administrative writings to be written in "langue françoise". By "langue françoise", today called "langue française", and even if the term has been used to refer to the entire langue d'Oïl, it means more precisely the Francien dialect. This was only about the written language, the aim was neither to forbid the use of other dialects of the langue d'Oïl, nor that of the langue d'Oc, spoken in the southern part of the current metropolitan France, nor even the use of other regional languages. Thus, at the request of successive kings, several authors tried to set out the rules of good French. This desire for standardization in order to use French instead of Latin in a certain number of domains resulted in the creation of the Académie Française. Oudin's approach in this book is a perfect example of this will. In the first part, the author deals with the phonology of French, that is to say the pronunciation of the phonemes (vowels and consonants) as well as the syllables, while giving the way to transcribe them in writing, in other words their graphemes. In a second step, he deals with morphology, i.e. the construction of words in order to determine their grammatical nature (nouns, adjectives, verbs, etc.), syntax, i.e. the organization of words within a sentence, as well as semantics, corresponding to the meaning of lemmas (or words) and more generally of statements (clauses, sentences and groups of sentences). Finally, in the third part, he goes into great detail about verbal inflection, i.e. what expresses person, tense, aspect, mode and voice, by means of disinences (or terminations) and auxiliaries. A well-preserved copy in its contemporary binding of this very complete and rare grammar of the "French language", prior to the creation of the Académie Française, by a Romanist, interpreter and secretary to the king.‎

Referenz des Buchhändlers : 4978

‎ACTES DU XIIIe CONGRES INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE ET PHILOLOGIE ROMANES.‎

‎Publiés par M. BOUDREAULT & F. MÖHREN.‎

‎Québec, Presses de l'Univ. Laval, 1976.‎

‎2 vols: 1209;1248 p. Orig wrs. 24 cm (Ex library copy; covers sl. worn) (Heavy book, may require extra shipping costs)‎

Referenz des Buchhändlers : 74470

‎HARVARD STUDIES IN CLASSICAL PHILOLOGY,‎

‎(Volume) 71.‎

‎Cambridge Massachusetts, London, Harvard University Press, 1967.‎

‎VIII.352 p. Cloth. 22 cm‎

Referenz des Buchhändlers : 156462