‎Marx karl‎

‎Marx, Karl/Engels, Friedrich/DAniel Bensaid‎

‎Inventer l'inconnu: Textes et correspondance autour de la Commune précédé de Politiques de Marx par‎

‎La Fábrica 2008. Tapa blanda. 2ª Mano. . . un parrafo subrayado con fluorescente. idioma frances La Comuna Revolución Francia. . 297 p. 20x13 cm. tapa blanda La Fábrica unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 158912 ISBN : 2913372856 9782913372856

‎Marx, Karl‎

‎Ireland and the Irish question‎

‎Progress Publishers 1971. hardcover. Good. 0x0x0. Please Read DUST JACKET HAS SOME WEAR - marks on text - My shelf location EA-A-60 Progress Publishers hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 250705015

‎Marx, Karl; Engels, Frederick‎

‎Ireland and the Irish Question‎

‎London: Lawrence and Wishart 1978. Pages clean and bright boards and binding tidy light shelf wear to dust jacket. Third Printing. Hard. Very Good/Very Good. 8vo. Lawrence and Wishart Hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 85221

‎Marx, Karl (1818-1883); Friedrich Engels (1820-1895); SRyazanskaya (Trans.); D. Danemanis (Trans.); V. Schneieson (Trans.); K. C‎

‎Ireland and the Irish Question‎

‎Moscow U.S.S.R.: Progress Publishers 1971. First Printing. Hardcover. pp. 518. 8vo. Publisher's light-blue cloth over boards gilt lettering to the spine and front board. Two black-and-white photographic frontispiece of Marx and Engels captioned with facsimiles of their respective signature. Lightest edgewear to the cloth extremities contents without blemish with bright clean and unmarked pages and firm sound binding; near fine and housed in original unclipped dustjacket showing chips and short closed tears along the edges of the panels now housed in protective mylar cover. Overall very good. <br/><br/> Progress Publishers hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 6371

‎Marx, Karl‎

‎Istoricheskiy materializm. In Russian /Historical Materialism‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. Historical Materialism. Moscow; Leningrad: State Publishing House 1929. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU9215642 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 9215642

‎Marx, Karl‎

‎Izbrannye proizvedeniya. In Russian /Selected Works‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. Selected Works. Moscow: Politizdat 1970. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU6796736 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 6796736

‎Marx, Karl‎

‎Juli bis August 1845‎

‎De Gruyter 1988-01-01. 1st. hardcover. New. 6x0x9. De Gruyter hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 1739851 ISBN : 3050033932 9783050033938

‎Marx, Karl‎

‎K kritike politicheskoy ekonomii. In Russian /To Criticize Political Economy‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. To the Criticism of Political Economy. Moscow: Gopolitzdat 1951. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU5836352 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 5836352

‎Marx, Karl‎

‎K kritike politicheskoy ekonomii. In Russian /To Criticize Political Economy‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. To Criticism of Political Economy. Moscow; Leningrad: State Economic and Social Publishing House 1931. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU9306736 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 9306736

‎Marx, Karl‎

‎K kritike politicheskoy ekonomii. In Russian /To Criticize Political Economy‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. To the Criticism of Political Economy. Moscow: Gopolitzdat 1953. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU5836348 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 5836348

‎Marx, Karl‎

‎K kritike politicheskoy ekonomii. In Russian /To Criticize Political Economy‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. To Criticize Political Economy. Moscow: Moscow Worker 1922. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU8564754 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 8564754

‎Marx, Karl; Friedrich Engels. M. P. Marinicheva & A. K. Vorobyova, eds‎

‎K. Marx & F. Engels and Revolutionary Russia / i Revolyutsionnaya Rossiya‎

‎Moscow: Politizdat 1967. First Printing. Hardcover. Very good/poor. 8.75 x 7 inches cloth in dust jacket book very good light tanning to endpapers jacket poor with substantial loss and wear. 808 pp illustrated. Text in Russian. Politizdat hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : H38051

‎Marx, Karl‎

‎K. Marx F. Engels and Revolutionary Russia In Russian /K. Marks F. Engel's i revolyutsionnaya Rossiya‎

‎M Politizdat 1967. Please contact us for details on condition of available copies of the book SKUalb27545565d02b3e86. unknown‎

Referenz des Buchhändlers : alb27545565d02b3e86 ISBN : 2754556502388 2754556502

‎Marx, Karl‎

‎K. Marx: pro et contra anthology edited by D.K. Bogatyrev In Russian /K. Marks: pro et contra antologiya otv.red. toma D.K.Bogatyrev‎

‎St. Petersburg RKhGA 2022 1040s. Please contact us for details on condition of available copies of the book. SKUalb733023338a0884a6. unknown‎

Referenz des Buchhändlers : alb733023338a0884a6

‎MARX, KARL.‎

‎Kapitaal en Arbeid. Bewerkt door F. Domela Nieuwenhuis. - THE RARE FIRST DUTCH TRANSLATION‎

‎The Hague Liebers & Co 1881. 8vo. Uncut in the original printed wrappers. Spine missing some of the paper and upper part of front wrapper and lower part of back wrappers detached. Wrappers brownspotted and previous owner's name in pencil to upper margin of front wrapper. Pp. 37-40 missing some of the paper in upper margin - far from affecting text otherwise internally fine and clean. VII 82 pp. <br/><br/><em>The rare first Dutch translation of Marx’s “Lohnarbeit und Kapital†i.e. "Wage Labour and Capital" here in the exceedingly rare printed wrappers presumably being the only known copy in wrappers. This seminal work by Karl Marx which due to its aim to be a popular exposition of his central theories of capitalism and the economic relationships between workers and capitalists became one of the most generally influential and widely read of Marx' works. It is widely considered the precursor to Das Kapital. "Wage Labour and Capital" was originally written as a series of newspaper articles in 1847 and was first published however only fragmentarily in the form of five articles in April 1849 in the "Neue Rheinische Zeitung". Because of the political conditions the printing of the series had to be ended and thus only these five articles appeared as there was no sign of the rest of it between the papers of Marx that were found after his death. The work did not appear again until 1881. In 1891 Engels published a re-worked version of the article which took into account Marx' later developments in his economic theory for instance Engels inserted the distinction between "labour" and "labour-power" which Marx did not make in the original version and during the 1890'ies the work appeared in numerous languages and in an enormous amount of editions. Marx' seminal theories that are made easily accessible in this important publication include his Labour Theory of Value his Theory of Concentration of Capital his Theory of Alienation etc. which were all later developed in the "Capital" three fundamental theories that have influenced all later economical-political thought. Ferdinand Domela Nieuwenhuis 1846-1919 a Dutch socialist. "Originally a Lutheran pastor 1870-1879 he left the church founded the socialist weekly Recht voor Allen 1879. He played a leading part in developing the Social-Democratic movement in the Netherlands; was elected to parliament for a term 1881-1891; disappointed in legislating social reform he turned to anarchism 1890s. He authored a number of propaganda brochures." Draper: The Marx-Engels Glossary p. 154. </em> unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 60211

‎Marx, Karl‎

‎Kapital Karla Marksa. In Russian /Karl Marx's Capital‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. Karl Marx's Capital. Rostov; Krasnodar: Burevestnik 1924. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU9116810 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 9116810

‎Marx, Karl‎

‎Kapital und Politik‎

‎Zweitausendeins Frankfurt am Main 2008 1354 Seiten kartoniert. - neuwertig/original verlagsfrisch verschweißt - unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 8681a ISBN : 3861508699 9783861508694

‎Marx, Karl‎

‎Kapital. In Russian /Capital‎

‎Short description: In Russian. Marx Karl. Capital. Moscow: State Publishing House of Political Litas 1952. The image is provided for reference only. It may reflect condition of one of the available copies or only help in identifying the edition. Please feel free to contact us for a detailed description of the copies available. SKU5836321 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 5836321

‎MARX, KARL.‎

‎Kapital. Kritika politicheskoj ekonomii. Perevod c nmetskago. Tom pervoej. Kniga I. Protschess proizvodstva Kapitala. Russian = The Capital. Critique of the Political Economy. Translated from German. Volume One. Book I all. - FIRST TRANSLATION INTO ANY LANGUAGE OF "THE BIBLE OF MARXISM"‎

‎S.-Peterburg N.I. Poliakov 1872. Large 8vo. In a nice recent half calf binding with gilt lettering to spine and five raised bands. First few leaves with light soling and a closed tear and a few marginal repairs to title-page. pp. 11-18 with repairs to upper outer corner. Closed tears to last leaf otherwise a fine copy. XIII 3 678 pp. wanting the half-title. <br/><br/><em>First Russian edition first issue with the issue-pointers being the first translation into any language of Marx' immensely influential main work probably the greatest revolutionary work of the nineteenth century.Marx' groundbreaking "Das Kapital" originally appeared in German in 1867 and only the first part of the work appeared in Marx' lifetime. The very first foreign translation of the work was that into Russian which considering Russian censorship at the time would seem a very unlikely event. But as it happened "Das Kapital" actually came to enjoy greater renown in Russia than in any other country; for many varying reasons it won a warm reception in many political quarters in Russia and it enjoyed a totally unexpected rapid and widespread success. The first Russian translation of "Das Kapital" came to have a profound influence the economic development of of Russia. It was frequently quoted in the most important economic and political discussions on how to industrialize Russia and the essential points of the work were seen by many as the essential questions for an industrializing Russia. " "Das Kapital" arrived in Russia just at the moment that the Russian economy was recovering from the slump that followed Emancipation and was beginning to assume capitalist characteristics. Industrialization raised in the minds of the intelligentsia the question of their country's economic destiny. And it was precisely this concern that drew Mikhailovsky and many of the "intelligenty" to "Das Kapital"." Resis p. 232.The story of how the first printing of the first translation of "Das Kapital" came about is quite unexpected. As the "triumph of Marxism in backward Russia is commonly regarded as a historical anomaly" Resis p. 221 so is the triumph of the first Russian edition of "Das Kapital". The main credit for the coming to be of the translation of "Das Kapital" must be given to Nicolai Danielson later a highly important economist in his own right. The idea came from a circle of revolutionary youths in St. Petersburg including N.F. Danielson G.A. Lopatin M.F. Negreskul and N.N. Liubavin all four of whom participated in the project. Danielson had read the work shortly after its publication and it had made such an impact on him that he decided to make it available to the Russian reading public. He persuaded N.I. Poliakov to run the risk of publishing it. "Poliakov the publisher specialized in publishing authors Russian and foreign considered dangerous by the authorities. Poliakov also frequently subsidized revolutionaries by commissioning them to do translations for his publishing house. Diffusion of advanced ideas rather than profit was no doubt his primary motive in publishing the book." Resis p. 222. Owing to Danielson's initiative Poliakov engaged first Bakunin and then Lopatin to do the translation. Danielson himself finished the translation and saw the work through press. It was undeniably his leadership that brought Marx to the Russian reading public. In fact with the first Russian edition of "Das Kapital" Danielson was responsible for the first public success of the revolutionizing work. "Few scholars today would deny that "Das Kapital" has had an enormous effect on history in the past hundred years. Nonetheless when the book was published in Hamburg on September 5 1867 it made scarcely a stir except among German revolutionaries. Marx complained that his work was greeted by "a conspiracy of silence" on the part of "a pack of liberals and vulgar economists." However desperately he contrived to provoke established economists to take up "Das Kapital"'s challenge to their work his efforts came to nought. But in October 1868 Marx received good news from an unexpected source. From Nikolai Frantsevich Danielson a young economist employed by the St. Petersburg Mutual Credit Society came a letter informing Marx that N. P. Poliakov a publisher of that city desired to publish a Russian translation of the first volume of "Das Kapital"; moreover he also wanted to publish the forthcoming second volume. Danielson the publisher's representative requested that Marx send him the proofs of volume 2 as they came off the press so that Poliakov could publish both volumes simultaneously. Marx replied immediately. The publication of a Russian edition of volume 1 he wrote should not be held up because the completion of volume 2 might be delayed by some six months in fact it did not appear in Marx' life-time and was only published ab. 17 years later in 1885; and in any case volume 1 represented an independent whole. Danielson proceeded at once to set the project in motion. Nearly four years passed however before a Russian translation appeared. Indeed a year passed before the translation was even begun and four translators tried their hand at it before Danielson was able to send the manuscript to the printers in late December 1871." Resis pp. 221-22. This explains how the book came to be translated but how did this main work of revolutionary thought escape the rigid Russian censors "By an odd quirk of history the first foreign translation of "Das Kapital" to appear was the Russian which Petersburgers found in their bookshops early in April 1872. Giving his imprimatur the censor one Skuratov had written "few people in Russia will read it and still fewer will understand it." He was wrong: the edition of three thousand sold out quickly; and in 1880 Marx was writing to his friend F.A. Sorge that "our success is still greater in Russia where "Kapital" is read and appreciated more than anywhere else." PMM 359 p.218. Astonishingly Within six weeks of the publication date nine hundred copies of the edition of three thousand had already been sold."Under the new laws on the press "Das Kapital" could have been proscribed on any number of grounds. The Temporary Rules held for example that censorship must not permit publication of works that "expound the harmful doctrines of socialism or communism" or works that "rouse enmity and hatred of one class for another." The Board of Censors of Foreign Publications was specifically instructed to prohibit importation of works contrary to the tenets of the Orthodox Church or works that led to atheism materialism or disrespect for Scriptures. Nor did the recent fate of the works of Marx and Engels at the hands of the censors offer much hope that "Das Kapital" would pass censorship. As recently as August 11 the censors of foreign works had decided to ban importation of Engels' "Die Lage der arbeitenden Klassen in England" and according to Lopatin the censors reprimanded Poliakov for daring to run announcements on book jackets of the forthcoming publication of "Das Kapital". By 1872 the censors had prohibited the importation and circulation of all works by Marx and Engels except one - "Das Kapital". The book as we shall see had already won some recognition in Russia shortly after its publication in Germany. Not until 1871 however did the censors render a judgment on the book when the Central Committee of Censors of Foreign Publications on the recommendation of its reader permitted importation and circulation of the book both in the original language and in translation. The official reader had described the book as "a difficult inaccessible strictly scientific work" implying that it could scarcely pose a danger to the state. . The length and complexity of the book prompted the office to divide the task of scrutinizing it between two readers D. Skuratov who read the first half of the book and A. De-Roberti who read the last half. Skuratov dutifully listed objectionable socialist and antireligious passages taking special note of Marx's harsh attack on the land reforms General Kiselev had instituted in the Danubian Principalities. But in his report Skuratov dismissed these attacks as harmless since they were imbedded in a "colossal mass of abstruse somewhat obscure politico-economic argumentation." Indeed he regarded the work as its own best antidote to sedition. "It can be confidently stated" he wrote "that in Russia few will read it and even fewer will understand it." Second he said the book could do little harm. Since the book attacked a system rather than individual persons Skuratov implied that the book would not incite acts threatening the safety of the royal family and government officials. Third he believed that the argument of the book did not apply to Russia. Marx attacked the unbridled competition practiced in the British factory system and such attacks Skuratov asserted could find no target in Russia because the tsarist regime did not pursue a policy of laissez faire. Indeed at that very moment Skuratov stated a special commission had drafted a plan that "as zealously protects the workers' well-being from abuses on the part of the employers as it protects the employers' interests against lack of discipline and nonfulfillment of obligations on the part of the workers." Repeating most of Skuratov's views De-Roberti also noted that the book contained a good account of the impact of the factory system and the system of unpaid labor time that prevailed in the West. In spite of the obvious socialist tendency of the book he concluded a court case could scarcely be made against it because the censors of foreign works had already agreed to permit importation and circulation of the German edition. With the last barrier removed on March 27 1872 the Russian translation of "Das Kapital" went on sale in the Russian Empire. The publisher translators and advocates of the book had persevered in the project for nearly four years until they were finally able to bring the book to the Russian reading public." Resis pp. 220-22. The Russian authorities quickly realized however that Skuratov's statement could not have been more wrong and the planned second edition of the Russian translation was forbidden; thus it came to be published in New York in 1890. That second edition is nearly identical to the first which can be distinguished by the misplaced comma opposite "p. 73" in the table of contents replaced by a full stop in the 2nd ed. and the "e" at the end of l. 40 on p. 65 replaced by a "c" in the 2nd ed. A third edition translated from the fourth German edition appeared in 1898. Volumes 2 and 3 of "Das Kapital" appeared in Russian translation also by Danielson in 1885 and 1896.See: Albert Resis Das Kapital Comes to Russia in: Slavic Review Vol. 29 No. 2 Jun. 1970 pp. 219-237. </em> hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 60281

‎MARX, KARL.‎

‎Kapital. Kritika Politicke Ekonomije. 2 vols. - THE FIRST SERBO-CROATIAN TRANSLATION OF 'DAS KAPITAL'‎

‎Beograd Zaklada Tiskare Narodnih Novia 1933 & 1934. Large 8vo. 2 volumes both in publisher's original embossed blue cloth. Leather title-label to both spine. Extremities with wear and hindges weak. Occassional brownspotting throughout. Last leaf advertisement missing outer top corner. 837 3; 549 2 pp. <br/><br/><em>The first Serbo-Croatian translation of Marx' landmark work constituting what is arguably the greatest revolutionary work of the nineteenth century.Translator Mosa Pijade 1890-1957 is thought to have had a major influence on Marxist ideology as exposed during the old regime in the Kingdom of Yugoslavia. In 1925 he was sentenced to 20 years in prison because of his 'revolutionary activities' after World War I. He was discharged after 14 years in 1939 and imprisoned again in 1941 in the camp Bileca."In prison he met Rodoljub Colakovic 1900-1983 a member of Crevena Pravda a group accused of killing interior minister Milorad Draskovic in 1921. Together they translated volume one of "Das Kapital" in Serbo-Croatian and published it under the pseudonyms Milovan Porobic and R. Bosanac. The second volume was translated by Mosa Pijade alone." karlmarx. lu /Kapitalserb.htm </em> hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 55558

‎MARX, KARL.‎

‎Kapital: k'aghak'atntesut'yan k'nnadatut'yun Armenian i.e. "Das Kapital". 4. vols. - FIRST ARMENIAN TRANSLATION OF 'DAS KAPITAL'‎

‎Erevan Kusakts'akan Hratarakch'ut'yun 1933 - 1949. Royal8vo. 4 volumes all in the original red in four different nuances full cloth with embossed title to front boards and spine. Light soiling to extremities on all four volumes expecially volume 1 with heavy soiling. Hindges a bit weak. All volumes internally fine and clean. XL745 3 pp.; XXVII 492 4 pp.; XXVI 452 pp.; 4 452 pp. <br/><br/><em>The rare first Armenian translation of Karl Marx's Das Kapital. "Fifty years after the death of Karl Marx the Communist Party of Armenia published in 1933 the first Armenian translation of book one of 'Das Kapital'. After a long fight against the Ottoman Empire Armenia had become part of the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic in 1922. The famous Armenian historian and linguist Tadeos Ayrapetovich Avdalbegyan 1885-1937 made the translation according to the tenth and last German edition 1922 by the Meissner publishing house. Book two followed in 1936 but book three was only published after World War II in 1947 and 1949. The changing name of the editor reflects the history of soviet Armenia over the years." Karl Marx Memorial Library Luxembourg - http://karlmarx.lu </em> hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 54792

‎MARX, Karl.‎

‎Kapitalen.‎

‎Copenhagen: N. Cohens Bogtrykkeri 1885 & 1887. Capital in Danish First edition in Danish of Das Kapital. Marx's seminal work first appeared in German in 1867 and the first translation of the work was that into Russian 1872. The first English translation appeared after the Danish in 1887. "The history of the twentieth century is Marx's legacy. Stalin Mao Che Castro - the icons and monsters of the modern age have all presented themselves as his heirs. Whether he would recognise them as such is quite another matter. Nevertheless within one hundred years of his death half the world's population was ruled by governments that professed Marxism to be their guiding faith. His ideas have transformed the study of economics history geography sociology and literature. Not since Jesus Christ has an obscure pauper inspired such global devotion - or been so calamitously misinterpreted" Francis Wheen in his introduction to Karl Marx 1999. 2 vols in 1 quarto. Modern red buckram spine lettered in gilt top edge sprinkled black. Without the half-titles "Socialistisk Bibliotek Vol. IV-V". Previous ownership inscription in blue ink to front free endpaper with the quotation "The expropriators are expropriated. p. 462 I" inscribed underneath in red ink; library stamp to vol. 2 p. 1. Spine slightly faded ends a little bruised and rubbed contents evenly browned with some chipping to page edges as usual due to paper quality front and rear gutters and several page edges neatly reinforced using Japanese tissue overall a very good clean copy of a fragile publication. See Printing and the Mind of Man 359 first edition. hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 122813

‎Marx, Karl‎

‎Kapitalet‎

‎Original Hardcover. Publisher: Arkiv förlag/A-Z förlag Utg. 1985 Original Hardcover 114 p. This book is brand new. Original title: Das Kapital Language: Svenska We have this book in our store house - please allow for a couple of extra days for delivery. hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : BIB-470841 ISBN : 9186070037 9789186070038

‎MARX, KARL‎

‎Kapitalet Kritik av den politiska ekonomin. Bok 2 Kapitalets cirkulationsprocess‎

‎Lund1971.Förlagsband med skyddsomslag.Bo Cavefors förl. översättning: Ivan Bohman 488 s. Gulnad inlagaGott skick.9150400533Boken publicerad i samarbete med Tidskriften ClartéISBN 9150400533 unknown‎

Referenz des Buchhändlers : 997471 ISBN : 9150400533 9789150400533

‎MARX, KARL.‎

‎Kapitalut. Kritika na politicheskata ekonomiia. i.e. Bulgarian "Das Kapital". Translated by Dimitar Blagoev Kapitalut. Translated by Georgi Bakalov Karlu Marksu i Negovoto Vreme i.e. Bulgarian: "Karl Marx and his Time". - THE FIRST BULGARIAN TRANSLATIONS OF MARX'S 'DAS KAPITAL'‎

‎Blagoev-translation: Sofia presumably 1910 but august 1909 stated on last leaf of preface & Ba Blagoev-translation: 8vo. In a contemporary full cloth binding with red leather title-label with gilt lettering to spine. Spine with wear and light soiling to extremities. Hindges a bit weak First 10 leaves with stain in margin otherwise a good copy. 6 XXXI 1 675 1 pp.Bakalov-translation: 8vo. In contemporary half calf with five raised bands and gilt lettering to spine. Wear to extremities and hindges a bit weak Repair to inner margin of title-page. Internally fine and clean. XXX 2 598 2 pp. frontiespiece of Marx. Withbound is "Karl Marx and His Time": 1-180 pp. <br/><br/><em>A most interesting set consisting of the two first Bulgarian translations of Marx' 'Das Kapital'. Quite extraordinary in the history of translations of 'Das Kapital' two Bulgarian translation appeared presumably simultaneously and both translations seems to have been actively used though the 20ies and 30ies and they were reprinted simultaneously in 1930-31 both edited by Todor Pavlov. To our best knowledge Bulgarian is the only language which have had two complete translation published at the same time.The Bakalov-translation is certainly published in 1910. The Blagoew-translation printed in Sofia has often been referred to as being printed in 1909 and has occasionally been referred to as the first translation of the two solely because his foreword was proceeded by "August 1909". That the book was actually printed in 1909 has however recently been disputed. Both translators were well aware of each other and perhaps Blagoew simply wrote "August 1909" to gain primacy in being the first to have a complete translation published: "I was not able to prove this but this is either a typo unlikely or was Blagoev's way to acquire primacy over the other translation from 1910 that of Georgi Bakalov" Panayotov Capital without Value: The Soviet-Bulgarian Synthesis. Translator Dimitar Blagoev the founder and leader of the Bulgarian Worker's Social Democratic Party became or Narrow Socialists or Tesniaki became the the first Marxist propangandist in Bulgaria. About the present translation Blagoev said: "The translation was made from Russian but we can rightly say that it came from Russian as well as from Russian German and French. We all had four Russian issuesbut the basis for this was the last Russian translation which was edited by G. P. Struwe as it came closest to the original. In all this however we had to compare almost line by line with the original of the last fourth German edition of Friedrich Engels and the French translation which was specially reviewed by Marx himself."Blagoev was also a prominent proponent of ideas for the establishment of a Balkan Federation leading the Narrow Socialists into the Communist International in 1919 where the party changed its name to the Bulgarian Communist Party. However during this period Blagoev and the party as a whole did not completely adopt Bolshevik's positions on the basic questions. This determined the party's policies during the Vladaya Soldiers' Rebellion of 1918 and the military coup of 9 June 1923 when the party adopted a position of neutrality. He was also an opponent of the failed September Uprising and thought that there were no ripe conditions for a revolution in Bulgaria yet.A partial translation by Blagoev only 122 pp was published in 1905 and is of the utmost scarcity. Georgi Bakalov published his translation from the German in his hometown Stara Zagora. The publisher was The Liberal Club which was a printshop rather than a proper publisher. He was also a member of Bulgarian Social Democratic Party as of 1891 and likely much similar to many of the early Bulgarian socialists was active in education and socalled 'uchitelsko delo' teachers' affairs. In 1891-93 he studied in Geneva and quickly befriended Plekhanov whom he translated in the 1890s.OCLC only list no copies of either translation. We know however that a copy of both translations are held in the SS. Cyril and Methodius National Library Bulgaria. </em> hardcover‎

Referenz des Buchhändlers : 57297