|
Aslanyan Anna
I funamboli della parola. Le traduzioni che hanno cambiato la storia
ril. I rapporti diplomatici raramente funzionano senza un esercito invisibile di traduttori e interpreti. Pur trascurati, alcuni di essi sono riusciti ad alterare, nel bene o nel male, gli eventi della storia. Anna Aslanyan - giornalista russo-inglese con molti anni di esperienza nel settore - esplora i retroscena di astuzia e ambizione, eroismo e incompetenza, che hanno avuto come protagonisti i professionisti della traduzione, scoprendo fin dove può arrivare un semplice malinteso. Hiroshima sarebbe stata bombardata lo stesso se il dispaccio giapponese non fosse stato tradotto in modo ambiguo? La resa delle barzellette di Berlusconi ha dato una svolta alle cene del G8? Come reagì l'interprete ebreo di Göring durante il Processo di Norimberga? Che ruolo hanno avuto i dragomanni o i dizionari idiomatici nel dichiarare guerre o tessere alleanze? Quando una frase galante diventa offensiva? Aslanyan prova a dare una risposta ricorrendo a diciotto esempi tratti da varie epoche e culture: dagli intrighi di corte risolti da zelanti interpreti al duello fra Nixon e Chrus?ëv, dalla Brexit fino agli «shithole countries» menzionati da Trump. Riflette, infine, sul ruolo dei traduttori nel prossimo futuro, quando la loro versatilità dovrà superare l'intelligenza di algoritmi di traduzione sempre più efficaci. Le storie qui raccontate in modo fulminante e ironico mostrano i traduttori al lavoro e le conseguenze, spesso memorabili, della loro mediazione. E sono un omaggio ai professionisti della traduzione, che lavorando all'ombra devono conseguire diversi obiettivi in contemporanea: ottenere il senso corretto delle frasi, attraversare (e non violare) certi patti sociali, mantenere l'equilibrio culturale. Non è un caso che Aslanyan compari il traduttore a un funambolo che danza nel vuoto: la sua è un'impresa creativa, ma a volte può essere perfino fatale.
|
|
|
Asor Rosa A. (cur.); Serianni L. (cur.); Trifone P. (cur.)
Storia della lingua italiana. Vol. 1: I luoghi della codificazione
ill. In questa Storia della lingua italiana, realizzata da un gruppo di studiosi sotto la guida di Luca Serianni, il tema dell'italiano letterario è affrontato su nuove basi. Trovano spazio filoni di ricerca affermatisi solo di recente (i linguaggi scientifici o le dimensioni del parlato), le espressioni delle minoranze linguistiche contemporanee. Attenzione è dedicata anche alle questioni teoriche e storiche di carattere generale: la questione della lingua, i percorsi grammaticali, i problemi grafici e ortografici.
|
|
|
Assenza Scala ( a cura di )
Insegnare Leopardi nella cultura Europea.
[Leopardi- Didattica](cm. 21) brossura editoaile a colori, -pp. 302. Il volume raccoglie contributi e riflessioni dai seminari per docenti di letteratura italiana, lingua Inglese, Francese, e Tedesca. Si suddivide in: 1) Leopradi e la cultura europea, 2) La scrittura della memoria, 3)Le forme della lirica: tradizione e innovazione, 4) Laboratori didattici, riflessioni ed esperienze. In fine esempio di progettazione interdisciplinare. Volume intonso, pari al nuovo. [n33] Libro
|
|
|
Assenza, Elvira.
Sociolinguistica e territorio. Processi regionali e metropolitani in Sicilia.
<br/> STATO: USATO, MOLTO BUONO.<br/> TITOLO: Sociolinguistica e territorio. Processi regionali e metropolitani in Sicilia. <br/> AUTORE: Assenza, Elvira.<br/> EDITORE: EDAS<br/> DATA ED.: 2005,<br/> COLLANA: Coll. Filosofia del Linguaggio e Scienze Cognitive.<br/> EAN: 9788878202221
|
|
|
ASSIER Adolphe d'
Essai de grammaire générale d'après la comparaison des principales langues Indo-Européennes. Première partie
Benjamin Duprat Benjamin Duprat, 1861. In-8 broché de 76 pages. Manque en dos, et angle de couverture; Peu courant
Referenz des Buchhändlers : 193498
|
|
|
Assirelli (O.)
L'Afrique polyglotte.
1950 Payot, Paris, 1950. Un volume in-8 demi basane maroquinée cerise à coins, dos muet et légèrement insolé, couverture conservée, 213 pages. Ex-Libris Z. Ligers, nombreux tampons, dos légèrement insolé, intérieur très frais.
Referenz des Buchhändlers : 646
|
|
|
ASSIRELLI (O.).
L'Afrique polyglotte.
Payot, 1950, in-8°, 213 pp, traduit de l'italien, édition française revue et augmentée par l'auteur, une carte (tableau linguistique de l'Afrique en 1950), broché, couv. illustrée, bon état (Bibliothèque scientifique)
Referenz des Buchhändlers : 31025
|
|
|
Assirelli Oddone
Africa polyglotta
In 16° br. pp. 367, lievi tracce del tempo alla cop.na ant. ma ben tenuto
|
|
|
Assirelli Oddone
La dottrina monogenistica di Alfredo Trombetti, sua genesi, suo svolgimento, sua ultima meta.
pp. XVI-395, cm 22x14, brossura. Nuovo.
|
|
|
Assirelli Oddone.
Africa poyglotta.
Brossura editoriale; esemplare molto buono, solo lievemente brunito; R. D4.
|
|
|
Assirelli,O.
L'Afrique polyglotte.
<br/> NOTE: copia uniformemente ingiallita ma molto ben conservata.<br/> TITOLO: L'Afrique polyglotte. <br/> AUTORE: Assirelli,O.<br/> CURATORE: Edition française revue et augmentée par l'auteur. Traduction de Denis-Pierre De Pedrals.<br/> EDITORE: Payot<br/> DATA ED.: 1950,<br/> COLLANA: Collection Bibliothèque Scientifique.<br/>
|
|
|
Association for Computational Linguistics ( ACL ), George L Carens (president)
48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics 2010 ACL 2010. Uppsala Sweden 11-16 July 2010. TWO VOLUMES
Association for Computational Linguistics ACL 2010. Two volumes approximately 1000 pp. Paperbacks new. - If you are reading this this item is actually physically in our stock and ready for shipment once ordered. We are not bookjackers. Buyer is responsible for any additional duties taxes or fees required by recipient's country. Association for Computational Linguistics ( ACL ) paperback
Referenz des Buchhändlers : ZB778784 ISBN : 1617388084 9781617388088
|
|
|
Association for Computational Linguistics
Computational Linguistics Formerly: American Journal of Computational Linguistics. vols. 11 14-16 19 21 1985-95
Association for Computational Linguistics. 1985. volumes 11 14-16 19 21; complete volumes; partly bound ex library good-very good; price is for the lot. - If you are reading this this item is actually physically in our stock and ready for shipment once ordered. We are not bookjackers. Buyer is responsible for any additional duties taxes or fees required by recipient's country. Photos available upon request. Association for Computational Linguistics. unknown
Referenz des Buchhändlers : ZB392377
|
|
|
Association de litterature et de linguistique comp
Computers in literary and linguistic research literary and linguistic computing 1988 - actes
paperback. Good. Access codes and supplements are not guaranteed with used items. May be an ex-library book. paperback
Referenz des Buchhändlers : 205101079X.G ISBN : 205101079X 9782051010795
|
|
|
Association for Computational Linguistics 1994 (New Mexico)
The Balancing Act: Combining Symbolic and Statistical Approaches to Language Language Speech and Communication
Bradford Book 1996-12-06. First Edition. paperback. New. 6.00x0.50x9.00. Buy with confidence. Excellent Customer Service & Return policy. Bradford Book paperback
Referenz des Buchhändlers : DADAX0262611228 ISBN : 0262611228 9780262611220
|
|
|
Association Pour L'encouragement Des Études Grecques
Revue des études grecques - TOME LVIII - ANNEE 1945
Belles Lettres 1947 in8. 1947. Broché.
Referenz des Buchhändlers : 100090232
|
|
|
Association Pour L'encouragement Des Études Grecques
Revue des études grecques - TOME XCIII à TOME XCVIII - N°440 à 469 en 10 volumes de 1980 à1985
Les belles lettres in8. Sans date. Broché. 10 volume(s).
Referenz des Buchhändlers : 100080256
|
|
|
Asst. Director council for tibetan education.
Poetical composition and grammar 1.
français India, T.E. Printing Press Dharmsala Cantt, 1967. In-12 non paginé; broché couverture illustrée. First edition, 5000 copies. Bon état.
|
|
|
Astaldi Maria Luisa
I problemi di Ulisse Lingua e linguaggi a. XXI vol. IX
pp. 229
|
|
|
ASTI Giuseppe.
Grammatica francese ad uso degli italiani esposta da Giuseppe Asti professore di Lingua e lettetatura francese presso l'Imperiale Regia Scuola Reale Superiore di Milano. Terza edizione.
Milano, Tipografia e Libreria Pirotta e C., 1858, in-16, mezza pelle coeva con titolo e fregi a greca al dorso, piatti marmorizzati (con erosioni e mancanze), tagli spruzzati di azzurro, pp. VIII, 399, (1). Firme di appartenenza coeve: Tosi Ambrogio, Vincenzo, Emilia, Giannino. Tracce d'uso alla coperta, ma buon interno.
|
|
|
Aston, W.G.
A GRAMMAR OF THE JAPANESE WRITTEN LANGUAGE(1877)
In 8' gr., leg. tela con fregi impr. ai piatti, e tit. in oro al dorso, pp. XII+212+VIII;legatura leggermente allentata, segni d'uso alla cop., fioriture alle prime ed ultime pp., interno in buono stato, ordinari segni del tempo.
|
|
|
Astori Davide
Interlinguistica. Pianificazione, creatività, contatto
br. Il presente volume intende presentare - per exempla più significativi - quel particolare approccio "eterodosso" (nel senso della fortunata definizione di André Martinet di "Interlinguistics" come "the heterodox branch of linguistics") che tale disciplina incarna, sviluppando in nove capitoli tre filoni principali: la "pianificazione", la "creatività" e il "contatto", con finalità di coniugare l'inquadramento teorico ai fenomeni linguistici con una batteria di esempi che ne illustrino le implicazioni più concrete.
|
|
|
ASTRID MENZ, NURETTIN DEMIR, BIRSEL KARAKOÇ.
Turcology and linguistics: Éva Ágnes Csató Festschrift.
New English Paperback. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In English. [x], 498 p. Turcology and linguistics: Éva Ágnes Csató Festschrift. TURKOLOGY Turkish / Turkic philology Central Asia Turkestan Linguistica Siberia Turkish language.
|
|
|
ASTRUC (Jean).
MÉMOIRES POUR L'HISTOIRE NATURELLE DE LA PROVINCE DE LANGUEDOC, divisées en trois parties. Ornés de figures, & de Cartes en taille-douce.
1737 Paris, Guillaume Cavellier, 1737. In-quarto (209 X 260 mm) veau fauve marbré, dos cinq nerfs filetés, caissons dorés ornés, pièce de titre maroquin grenat, coupes et coiffes filetées, tranches rouges (Reliure de l'époque) ; (1) f. blanc, XXVI pages dont titre, (1) f. de corrections et additions, 630 pages, (1) f. d'approbation et privilège, 4 cartes et 6 planches hors-texte dépliantes. Coiffes et deux coins habilement restaurés.
Referenz des Buchhändlers : 003283
|
|
|
ATALAY (Besim)
Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi. Cilt I-IV.
Ankara, Üniversitesi Basim Evi, 1998-1999. 4 vol. in-8 brochés, environ 2270 pp. (Türk dil kurumu yayinlari, 521-524).
Referenz des Buchhändlers : 506954
|
|
|
ATSOU, K.M
Zur Syntax des Gè. Eine generative Studie. Diss.
Bayreuth, 1987. 150 S. Br.
Referenz des Buchhändlers : 1223449
|
|
|
Attal Jean-Pierre
"Faut-il donc simplifier l'anglais? Histoire dialoguée et illustrée de l'anglais Britannique et Américain des origines à nos jours (Collection ""Recherches & Documents"")"
La Tilv. 1993. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 483 pages. Couverture contrepliée. Nombreuses illustrations en noir et blanc, dans et hors texte.. . . . Classification Dewey : 410-Linguistique
Referenz des Buchhändlers : RO30315502
|
|
|
Attanasio, Sandro.
Vastasate. Lessico colorito della Sicilia di ieri e di oggi.
<br/> STATO: USATO, MOLTO BUONO.<br/> NOTE: Strappetto in testa al dorso della sopraccoperta.<br/> TITOLO: Vastasate. Lessico colorito della Sicilia di ieri e di oggi. <br/> AUTORE: Attanasio, Sandro.<br/> EDITORE: Mursia<br/> DATA ED.: 1991,<br/> EAN: 9788842510741
|
|
|
Atti
Acquisizione e mutamento di categorie linguistiche atti del convegno della società italiana di glottologia
|
|
|
Atti
Gli aspetti teorici della annalisi generativa del linguaggio seminario accademia della Crusca 1977
leggeri segni del tempo
|
|
|
Atti
Lessicologia e lessicografia atti del convegno della cosietà italiana di glottologia Chieti-Pescara ottobre 1995
|
|
|
Atti
Sull'anafora atti del seminario accademia della Crusca 14-16 dicembre 1978
leggerissimi qusi impercettibili segni del tempo
|
|
|
Atti
Tempo verbale strutture quantificate in forma logica atti del seminario accademia della Crusca 13-14 Dicembre 1979
|
|
|
Atti del 18º Convegno AIA:
Transiti linguistici e culturali.
2 voll. <br/> STATO: USATO, COME NUOVO.<br/> TITOLO: Transiti linguistici e culturali. <br/> AUTORE: Atti del 18º Convegno AIA:<br/> CURATORE: Genova, 1996. A cura di Gabriele Azzaro, Margherita Ulrych. Giuseppe Sertoli e Goffredo Miglietta.<br/> EDITORE: Edizioni Università di Trieste<br/> DATA ED.: 1999,<br/> 9788883030215 9788883030208
|
|
|
Atti del Congresso Internazionale di fenomenologia:
Linguaggio e stile. Vol. I. Parte I.
<br/> TITOLO: Linguaggio e stile. Vol.I. Parte I. <br/> AUTORE: Atti del Congresso Internazionale di fenomenologia:<br/> CURATORE: Congresso: Linguaggio, sogno ed opera d'arte. A cura di Mariano Cristaldi.<br/> EDITORE: Ediz.dell'Ateneo<br/> DATA ED.: 1977,<br/>
|
|
|
Atti del Conv.:
The study of english language in italian universities.
<br/> STATO: NUOVO.<br/> TITOLO: The study of english language in italian universities. <br/> AUTORE: Atti del Conv.:<br/> CURATORE: Torino, 17-20/1/1990. A cura di M.T.Prat Zagrebelsky.<br/> EDITORE: Ediz.dell'Orso<br/> DATA ED.: 1991,<br/>
|
|
|
Atti del Conv.della Soc.Ital.di Glottologia:
Latino volgare, latino medioevale, lingue romanze.
<br/> STATO: NUOVO.<br/> NOTE: pagine tagliare.<br/> TITOLO: Latino volgare, latino medioevale, lingue romanze. <br/> AUTORE: Atti del Conv.della Soc.Ital.di Glottologia:<br/> CURATORE: Perugia, 28-29/3/1982. Testi raccolti a cura di E.Vineis.<br/> EDITORE: Giardini<br/> DATA ED.: 1984,<br/> COLLANA: Bibl.della Soc.Ital.di Glottologia.<br/> EAN: 9788842708049 Esempl.intonso.
|
|
|
Atti del Conv.della Soc.Ital.di Glottologia:
Lingua, dialetti, società.
<br/> STATO: USATO, MOLTO BUONO.<br/> NOTE: Da tagliare.<br/> TITOLO: Lingua, dialetti, società. <br/> AUTORE: Atti del Conv.della Soc.Ital.di Glottologia:<br/> CURATORE: Pisa,8-9/12/1978. Testi raccolti a cura di E.De Felice.<br/> EDITORE: Giardini Ed.<br/> DATA ED.: 1979,<br/> COLLANA: Coll.Orientamenti Linguistici.<br/> Intonso.
|
|
|
Atti del Conv.Internaz.:
Cultura planetaria o pianeta multiculturale.
2 voll. <br/> STATO: NUOVO.<br/> TITOLO: Cultura planetaria o pianeta multiculturale. <br/> AUTORE: Atti del Conv.Internaz.:<br/> CURATORE: Cassino,11-13/4/1994. A cura di Sonia Giusti. In collaboraz.con Floriana Ciccodicola.<br/> EDITORE: Domograf<br/> DATA ED.: 1996,<br/> COLLANA: Quad.di Storia, Antropologia e Scienze del Linguaggio.<br/>
|
|
|
Atti del Conv:
Lo spagnolo d'oggi. Forme della comunicazione.
<br/> STATO: USATO, COME NUOVO.<br/> TITOLO: Lo spagnolo d'oggi. Forme della comunicazione. <br/> AUTORE: Atti del Conv:<br/> CURATORE: Sienza, 5-7-1998, Pubbl.dell'Assoc.Ispanisti Italiani.<br/> EDITORE: Bulzoni<br/> DATA ED.: 1999,<br/>
|
|
|
Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia:
Interferenza linguistica.
<br/> STATO: USATO, MOLTO BUONO.<br/> TITOLO: Interferenza linguistica. <br/> AUTORE: Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia:<br/> CURATORE: Perugia, 24-25/4/1977. Testi raccolti da R.Ajello.<br/> EDITORE: Giardini Ed.<br/> DATA ED.: 1977,<br/> COLLANA: Coll.Orientamenti Linguistici,4.<br/> EAN: 9788842707790 Intonso.
|
|
|
Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia.
La cultura italica.
<br/> TITOLO: La cultura italica. <br/> AUTORE: Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia.<br/> CURATORE: Pisa,19-20/12/1977. <br/> EDITORE: Giardini Ed.<br/> DATA ED.: 1978,<br/> COLLANA: Collez.Orientamenti Linguistici.<br/> EAN: 9788842704874 .
|
|
|
Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia.
Un periodo di storia linguistica: i neogrammatici.
<br/> TITOLO: Un periodo di storia linguistica: i neogrammatici. <br/> AUTORE: Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia.<br/> CURATORE: Urbino,25-27/10/1985. A cura di A.Quattordio Moreschini e del C.N.R.<br/> EDITORE: Giardini Ed.<br/> DATA ED.: 1986,<br/> COLLANA: Bibl.della Società Italiana di Glottologia.<br/>
|
|
|
Atti del Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Semiotici:
La semiotica: venticinque anni dopo.
A venticinque anni dalla fondazione dell'Associazione Studi Semiotici e dall'ingresso delle discipline semiologiche e semiotiche nelle Università italiane, sembra venuto il momento di riandare alle origini della semiotica italiana (ed europea) e delle sue diverse esperienze, e di fare il punto, sullo stato dell'arte della disciplina, nell'intento di indicare, proprio attraverso la ricognizione sto <br/> STATO: NUOVO.<br/> TITOLO: La semiotica: venticinque anni dopo. <br/> AUTORE: Atti del Convegno dell’Associazione Italiana di Studi Semiotici:<br/> CURATORE: Torino, 30 ottobre-1 novembre 1997. A cura di Paolo Bertetti.<br/> EDITORE: Edizioni dell'Orso<br/> DATA ED.: 1999,<br/> COLLANA: Coll.Mythos/Logos.<br/> EAN: 9788876944109
|
|
|
Atti del convegno di studi:
Firenze e la lingua italiana fra nazione ed Europa.
<br/> STATO: NUOVO.<br/> TITOLO: Firenze e la lingua italiana fra nazione ed Europa. <br/> AUTORE: Atti del convegno di studi:<br/> CURATORE: Firenze, 27-28 maggio 2004. A cura di Maraschio Nicoletta.<br/> EDITORE: Firenze University Press<br/> DATA ED.: 2007,<br/> COLLANA: Coll.Atti.<br/> EAN: 9788864531755
|
|
|
Atti del Convegno Internaz.:
Tavola rotonda sui grandi lessici storici. Table ronde sur les dictionnaires historiques.
<br/> STATO: USATO, BUONO.<br/> TITOLO: Tavola rotonda sui grandi lessici storici. Table ronde sur les dictionnaires historiques. <br/> AUTORE: Atti del Convegno Internaz.:<br/> CURATORE: Firenze,3-5/05/1971.<br/> EDITORE: Accademia della Crusca<br/> DATA ED.: 1973,<br/> testi in italiano,francese e inglese.
|
|
|
Atti del Convegno Internazionale di Studi:
La Lingua e le lingue di Machiavelli.
"Vengono affrontati i problemi della nuova lingua della politica, inaugurata dagli scritti di Machiavelli; della sua lingua letteraria, disposta lungo una molteplicità di registri; del linguaggio teatrale, tanto padroneggiato da fondare il genere della com" "This deals with the problems of the new political language inaugurated with Machiavelli's writings; of his literary language, disposed in a v <br/> TITOLO: La Lingua e le lingue di Machiavelli. <br/> AUTORE: Atti del Convegno Internazionale di Studi:<br/> CURATORE: Torino, 2-4 dicembre 1999. A cura di A. Pontremoli.<br/> EDITORE: Olschki Ed.<br/> DATA ED.: 2001,<br/> COLLANA: Coll. Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 297 Centro di Studi «L’Italia del Rinascimento e l’Europa» - Università deg
|
|
|
Atti del convegno Internazionale:
Il Volgare come lingua di cultura dal Trecento al Cinquecento.
Viene analizzata la produzione in lingua volgare di testi letterari, poetici, filosofici ed artistici, passando attraverso l’analisi di autori come L.B. Alberti, il Filarete, Leonardo, Boiardo, Lorenzo de’ Medici, Speroni, Ficino e Bruno. Viene inoltre me Through a close examination of authors such as Leon Battista Alberti, Filarete, Leonardo, Boiardo, Lorenzo de’ Medici, Speroni, Ficino and Bruno <br/> TITOLO: Il Volgare come lingua di cultura dal Trecento al Cinquecento. <br/> AUTORE: Atti del convegno Internazionale:<br/> CURATORE: Mantova, 18-20 ottobre 2001. A cura di A. Calzona, F. P. Fiore, A. Tenenti, C. Vasoli.<br/> EDITORE: Olschki Ed.<br/> DATA ED.: 2003,<br/> COLLANA: Coll. Ingenium, 7.<br/> EAN: 9788822252463
|
|
|
Atti del Convegno Internazionale:
Oralità. Cultura, letteratura, discorso.
<br/> STATO: NUOVO.<br/> TITOLO: Oralità. Cultura, letteratura, discorso. <br/> AUTORE: Atti del Convegno Internazionale:<br/> CURATORE: Urbino, 21-25 luglio 1980. A cura di Bruno Gentili e Giuseppe Paioni.<br/> EDITORE: Edizioni dell'Ateneo<br/> DATA ED.: 1985,<br/> COLLANA: Coll.Quaderni Urbinati di Cultura Classica. Atti dei Convegni,2.<br/>
|
|
|
Atti del Convegno:
I linguaggi dell'Altro. Forme dell'alterità nel testo letterario.
Il volume raccoglie le relazioni di anglisti e filosofi del linguaggio italiani e stranieri che hanno partecipato al Convegno organizzato dal Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura. Le ragioni della longue durée dell'arte e i caratteri della singolarità del linguaggio letterario sono messi a fuoco con riferimento ad autori e generi letterari diversi: da Shakespeare a Yeats, da Carrol <br/> STATO: NUOVO.<br/> TITOLO: I linguaggi dell'Altro. Forme dell'alterità nel testo letterario. <br/> AUTORE: Atti del Convegno:<br/> CURATORE: Università di Lecce, 21-22/04/2005. A cura di A.M.Piglionica, C.Bacile di Castiglione, M.S.Marchesi.<br/> EDITORE: Olschki Ed.<br/> DATA ED.: 2007,<br/> COLLANA: Coll.Biblioteca dell'Archivum Romanicum. Serie I,339.<br/> EAN: 9788822256874
|
|
Per e-mail erhalten
Als pdf-Dokument herunterladen
RSS feed
Permanenter link
