‎Langage‎

‎N/A;‎

‎Mediaeval Studies 71 (2009),‎

‎Turnhout, Brepols, 2010 Paperback, XX+300 p., 170 x 255 mm. ISBN 9780888446732.‎

‎Texts ARSENIO FERRACES RODRIGUEZ, 'Remedia Bodleiana de taxone: Una retractacion cristiana de la epistola de Hiparco a Octavio sobre el tejon'; DARREN HOPKINS, 'Le salut d'Enfer: A Short Satire Modelled on Raoul de Houdenc's Songe d'Enfer'. Articles MICHAEL E. MARMURA, 'Avicenna on Meno's Paradox: On "Apprehending" Unknown Things through Known Things'; A. B. KRAEBEL, 'Grammatica and the Authenticity of the Psalms-Commentary Attributed to Bruno the Carthusian'; MICHAEL McVAUGH, 'Towards a Stylistic Grouping of the Translations of Gerard of Cremona'; PETER GODMAN, 'The World of the Archpoet'; F. N. M. DIEKSTRA, 'Confessor and Penitent: Robert de Sorbon and the Cura animarum'; MARTIN HOWLEY, 'Relics at Glastonbury Abbey in the Thirteenth Century: The Relic List in Cambridge, Trinity College R.5.33 (724), fols. 104r?105v'; MARY DZON, 'Cecily Neville and the Apocryphal Infantia salvatoris in the Middle Ages'. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39687

‎N/A;‎

‎Mediaeval Studies General Index, volumes 1-25 (1939-1963),‎

‎Turnhout, Brepols, 1964 Paperback, 208 p., 170 x 255 mm. ISBN 9780888446251.‎

‎Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39689

‎N/A;‎

‎Mediaeval Studies Second Supplement Index, volumes 31-40 (1969-1978),‎

‎Turnhout, Brepols, 1985 Paperback, 168 p., 170 x 255 mm. ISBN 9780888446480.‎

‎Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39691

‎P. Gwynne;‎

‎Poets and Princes The Panegyric Poetry of Johannes Michael Nagonius,‎

‎Turnhout, Brepols, 2012 Hardback, XXIV+552 p., 30 b/w ill. + 8 colour ill., 4 b/w line art, 156 x 234 mm. ISBN 9782503531601.‎

‎Poets and Princes offers a richly textured interdisciplinary survey of late medieval and early Renaissance court cultures across Europe as they are reflected in the neo-Latin verse of the itinerant poet, Johannes Michael Nagonius. Poets and Princes offers a richly textured interdisciplinary survey of late medieval and early Renaissance court cultures across Europe as they are reflected in the neo-Latin verse of the itinerant poet, Johannes Michael Nagonius. In 1496 the poet laureate Nagonius presented Henry VII with a manuscript of Latin panegyric poetry. This elaborate diplomatic gift from Pope Alexander VI solicited the King's support against Charles VIII of France. The verse emphasized the mutual benefit of an alliance: if Henry supported him the Pope would acknowledge disputed Tudor claims to England's throne. For Henry, the gift represented a literary and political coup. With all the rhetorical skill of a learned poet, Nagonius presented the King as a classical hero on an epic scale in the latest Italian style. The work thus acknowledged Henry's international significance. Other recipients of Nagonius's panegyric verse include Holy Roman Emperor Maximilian I, Vladislav II of Bohemia, Louis XII of France, Doge Leonardo Loredan, the condottieri Niccolo Orsini and Gian Giacomo Trivulzio, Giovanni Bentivoglio, lord of Bologna, and Duke Ercole d'Este of Ferrara. The presentation of a deluxe manuscript to Julius II, celebrating the pontiff 's campaign in the Romagna, marked the climax of the poet's career. This analysis of the life and works of Nagonius thus provides a fascinating insight into the world of late medieval and early Renaissance court cultures. It contributes to the growing field of neo-Latin scholarship, examining the manuscripts and para-texts, studying the relationship between volume and dedicatee, placing these manuscripts within the wider literary and artistic cultures of the courts where they were presented, and investigating the role of neo-Latin verse within court cultures. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39696

‎A. Buckley, D. Billy (eds.);‎

‎Etudes de langue et de litterature medievales offertes a Peter T. Ricketts a l'occasion de son 70eme anniversaire,‎

‎Turnhout, Brepols, 2005 Paperback, XIV+744 p., 156 x 234 mm. ISBN 9782503516400.‎

‎Peter T. Ricketts, Honorary Professor of French at the University of Birmingham, and Emeritus Professor at Queen Mary and Westfield, University of London, has led a long and distinguished career in the field of Romance Philology, and in Occitan studies in particular. In addition to his leading role in the Association Internationale d'Etudes Occitanes (AIEO), he has devoted many years in the service of Occitan Studies. Peter T. Ricketts is perhaps especially noted for an in-progress edition (with Cyril P. Hershon) of the Breviari d'Amor by Matfre Ermengaud, and for the Concordance of Medieval Occitan (CMO), a vast database the aim of which is to document the entire corpus of medieval Occitan texts and to make them available in electronic format as an active and exhaustive working tool for all scholars in the field. The first tranche of this project, on the poetry of the troubadours (Brepols 2001), has already been received with wide critical acclaim. The present publication includes articles by 63 specialists in fields as wide-ranging as history, literature, linguistics, philology, musicology, metrics and philosophy, addressing sources and topics from a variety of provenances in Old French and Old Occitan, as also in Medieval Latin, Castilian, Catalan, Middle High German, Hispano-Arabic, and Hebrew. It is divided into two major sections. The first is concerned with narrative texts: romance, epic, and religious literature; the second with the poetry of the troubadours: firstly their lyric legacy, its sources and influences, the vidas which accompany their transmission, the troubadours themselves, but also instances of their non-lyric output such as proverbs and ensenhamens. Also among the articles are editions of texts, some hitherto unpublished. Taken together, this collection represents a very broad panorama of current research, and offers a major contribution to the advancement of Medieval Studies. " Honorary Professor " de Francais a l'Universite de Birmingham, et Professeur Emerite a Queen Mary and Westfield, Universite de Londres, Peter T. Ricketts a mene une carriere longue et remarquable dans le domaine de la Philologie Romane, et dans les etudes occitanes en particulier. Outre son role majeur dans l'animation de l'Association Internationale d'Etudes Occitanes (AIEO), Peter T. Ricketts a consacre de nombreuses annees aux etudes occitanes. Son ?uvre est plus specialement marquee par l'edition encore inachevee (avec Cyril P. Hershon) du Breviari d'Amor de Matfre Ermengaud, et l'elaboration de la Concordance de l'Occitan Medieval (COM), vaste banque de donnees appelee a terme a couvrir l'ensemble des textes occitans du moyen age et mettant a la disposition des chercheurs un outil de travail exhaustif et performant. La publication de la premiere tranche consacree a la poesie des troubadours (Brepols 2001) a deja recueilli un accueil tres favorable de la critique. Le present recueil de Melanges reunit les travaux de 63 specialistes de la litterature medievale, dans des domaines aussi varies que l'histoire, la litterature, la linguistique, la philologie, la musicologie, la metrique ou la philosophie, explorant des materiaux et des sources de diverses provenances, en ancien francais et en ancien occitan, mais aussi en latin medieval, castillan, catalan, moyen-haut-allemand, hispano-arabe, hebreux. L'ouvrage est divise en deux sections principales, la premiere etant consacree aux textes non lyriques : roman, epopee et litterature religieuse, la seconde a la poesie des troubadours, soit naturellement a leur production lyrique, a ses sources et son influence, aux vidas qui accompagnent leur transmission, aux troubadours eux-memes, mais aussi a leur production non lyrique tels que textes proverbiaux et ensenhamens. Ces Melanges incluent egalement quelques editions de textes, quelquefois inedits. Leur ensemble constitue un panorama tres complet des recherches actuelles, avec des avancees capitale dans le domaine des etudes medievales. Languages : French, Occitan.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39865

‎T. de Hemptinne, V. Fraeters, M. E. Gongora Diaz (eds.);‎

‎Speaking to the Eye Sight and Insight through Text and Image (1150-1650),‎

‎Turnhout, Brepols, 2013 Hardback, approx. X+298 p., 37 b/w ill. + 8 colour ill., 156 x 234 mm. ISBN 9782503534206.‎

‎This volume takes as its focus the paradoxical double-bind of textuality and visuality in the culture of the high and late Middle Ages and early modernity. In a series of case studies contributors explore the historical and theoretical implications of the idea that texts and images alike ?speak to the eye?. Some scholars have proclaimed the coming of a ?visual turn? to explain the boom in conferences, books, and even specialized journals that take as their topic the theoretical or historical study of visual culture. The notion of visual culture may seem self-evident, not merely from our own twenty-first-century perspective but also when applied to earlier periods of western European history. However, the nature and status of the visual media, as well as the ways in which these were received, experienced, and appropriated, underwent several major changes between the twelfth and the seventeenth centuries. Contemporary sources describe and define the experience of reading texts and images as involving a mixture of visual and aural impulses that address both the inner eye and the outer senses. This volume sets out explicitly to investigate the specific, sensuous nature of this experience. It also addresses the question of whether, and if so to what extent and in which ways, this ?reading experience? was engendered. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39878

‎A. Berteloot, G. Claassens, W. Kuiper (eds.);‎

‎Petrus Naghel Gulden Legende De Middelnederlandse vertaling van de 'Legenda aurea' door Petrus Naghel, uitgegeven naar handschrift Brussel, Koninklijke Bibliotheek, 15140. Deel II,‎

‎Turnhout, Brepols, 2012 Hardback, 621 pages ., 156 x 234 mm. deel 2 only ISBN 9782503542720.‎

‎The importance of the Legenda aurea for the Late Middle Ages can hardly be overestimated, as witness the impressive manuscript tradition of the original Latin text as well the different vernacular versions. This huge hagiographic collection, organised per circulum anni, can be considered as a compendium of the medieval religious worldview: it offers insights into the (deuterocanonic) tradition of the New Testament, the lives and deaths of the most important saints, the history of the church of Rome, and it can be read as a catechism in narrative form. But the Legenda aurea is also a treasure-trove of stories, motifs and themes splendidly reflecting medieval mentality in its entirety. The influence of the Legenda aurea on literature and iconography is so far-reaching, that the book is an indispensable aid for the 'reading' of countless medieval texts, paintings and sculptures. The text was translated several times into Middle Dutch and of the first southern Dutch translation (ca. 1357), made by Petrus Naghel (? 1395) in the Charterhouse of Herne, a modern edition is now available. This edition of the Gulden legende - the second volume of a set of two - contains the legends of Pope Urban to the Feast of Church Dedication, and carries a concise introduction. The first volume of the set will appear in print in 2013; it contains the remaining legends and an expansive introduction comprising an introduction of text and translator, a description of the manuscript used for the edition, a statement of editorial policy and indices of names. Het belang van de Legenda aurea in de late Middeleeuwen kan moeilijk overschat worden, getuige de indrukwekkende handschriftelijke overlevering van zowel de oorspronkelijke Latijnse tekst als van de verschillende volkstalige versies. Deze omvangrijke hagiografische verzameling, georganiseerd per circulum anni, kan beschouwd worden als een compendium van het middeleeuwse religieuze wereldbeeld: het biedt inzicht in de (deuterocanonieke) traditie van het Nieuwe Testament, het leven en sterven van de belangrijkste heiligen, de geschiedenis van de Kerk van Rome en het kan gelezen worden als een catechismus in narratieve vorm. Maar de Legenda aurea is ook een schatkamer van verhalen, motieven en themata waarin de gehele middeleeuwse mentaliteit een schitterende weerspiegeling vindt. De invloed van de Legenda aurea op de literatuur en de beeldende kunsten is zo verregaand dat het boek een onmisbaar hulpmiddel is voor het ?lezen? van talloze middeleeuwse teksten, schilderijen en sculpturen. De tekst werd meermaals in het Middelnederlands vertaald en van de eerste, Zuidnederlandse vertaling, rond 1357 vervaardigd door de Hernse kartuizer Petrus Naghel (?1395) is nu een kritische uitgave beschikbaar. Deze editie van de Gulden legende - het tweede deel van wat een tweedelige uitgave wordt - bevat de legenden van paus Urbanus tot en met Kerkwijding, en wordt voorafgegaan door een beknopte inleiding. Het eerste deel zal volgens plan in 2013 verschijnen en de resterende legenden bevatten, maar ook een uitvoerige inleiding met, onder andere, een introductie van tekst en vertaler, een beschrijving van het gebruikte basishandschrift, editieprincipes en indices op namen. Languages : Dutch, Middle Dutch.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39880

‎C. Galderisi (ed.);‎

‎Translations medievales. Cinq siecles de traductions en francais au Moyen Age (XIe-XVe siecles ). Etude et Repertoire SET volumes I et II,‎

‎Turnhout, Brepols, 2011 Hardback, 3 volumes, 2191 p., 156 x 234 mm. ISBN 9782503528335.‎

‎Translations medievales : cinq siecles de traductions en francais (xie-xve siecle) a ete elabore par trois laboratoires francais : Centre d'Etudes Superieures de Civilisation Medievale (CNRS - Universite de Poitiers) ; Etudes et editions de textes du Moyen Age (CNRS - Universite de la Sorbonne) ; Institut de recherche et d'histoire des textes (CNRS Paris) - associes sous la direction du CESCM dans un projet qui a ete officiellement reconnu par l'Agence National de la Recherche (ANR). Les clercs medievaux ont sauvegarde tout un pan des savoirs du passe, en les copiant dans les premiers siecles, puis en les translatant en latin, et dans les langues vernaculaires a partir du XIe siecle. Mais on ne connaissait pas jusqu'ici la veritable penetration de ces textes, leur diffusion, leur influence sur la langue et la culture francaises. On connaissait moins encore l'impact des autres langues vernaculaires sur les langues gallo-romanes et sur la langue d'oil en particulier ; on savait tres peu de l'interpenetration entre langue d'oc et langue d'oil. On ne possedait pas une vue d'ensemble sur les traductions concernant les sciences. C'est de ce constat d'insuffisance, de cette conscience que par-dela ce qui a ete sans doute definitivement perdu, le premier obstacle a la comprehension de la genese de la culture et de la sciences francaises, et dans une certaine mesure de l'Europe occidentale, venait de la segmentation des informations dont dispose la communaute scientifique, qu'est ne le projet de mettre en reseau les connaissances individuelles et disciplinaires. Transmedie est un corpus bibliographique et analytique des traductions dans les langues gallo-romanes qui propose a travers son repertoire, se trois annexes et son volume d'eclairages critiques une histoire pratiques et des theories de la traduction. Le corpus bibliographique recense, ordonne et etudie les informations philologiques sur les oeuvres traduites en francais entre le XIe et le XVe siecle. Tous les domaines de la civilisation antique et medievale sont concernes par le corpus : droit, grammaire, hagiographie, histoire, litterature, philosophie, science, theologie. Plus de 1 200 oeuvres-sources, relevant d'une dizaine de langues de l'Atlantique et du Haut et du Bas Moyen Age, environ 2 800 traductions, une dizaine de milliers de references bibliographique concernant les manuscrits, plus de 600 incunables medievaux, ont ainsi ete etudies et classes par des specialistes francais et internationaux. L'histoire de ces translations ainsi que celle non moins interessante de la traduction empechee, que le repertoire dessine en creux, permet egalement de mieux eclairer par-dela les frontieres des langues les caracteristiques des autres idiomes et cultures medievales. Car, comme le rappelle Derrida, ? Traduire, au Moyen Age comme aujourd'hui, signifie avant tout ecrire, et ecrire au seuil de deux monolinguismes ? . Sans l'expliciter vraiment, les ecrivains medievaux reflechissent deja a la question que posera quelques siecles plus tard Walter Benjamin : ? une traduction peut-elle etre faite pour les lecteurs qui ne comprennent pas l'original ? Ceux qui s'etaient imagines en nains juches sur les epaules de ces geants de l'Atlantique qu'ils translataient n'ont certes pas pousse si loin la provocation, mails ils se sont interroges sur le sens et la portee de la translatio, sur sa necessite et sa gratuite, sur ses beneficiaires directes et indirectes, sur la difficulte d'un ars qui est deja un opus. La logique dont s'inspire Transmedie est la meme, mais l'ordre du processus est inverse : le trois volets du projet (volume d'etudes, corpus et base en ligne) constitueront le socle sur lequel pourra s'edifier d'une maniere plus ample la connaissance progressive de la translatio studii. Languages : French, Latin.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39882

‎W. Blockmans, A. Janse (eds.);‎

‎Showing Status, Representation of Social Positions in the Late Middle Ages,‎

‎Turnhout, Brepols, 1999 Hardback, X+492 pages ., 160 x 240 mm. *new ISBN 9782503507668.‎

‎This publication brings together multi-disciplinary perspectives on representations of social difference in the Low Countries during a time of dynamic social change. How did people in the late medieval period perceive and express social status? This volume brings together multi-disciplinary perspectives on representations of social difference in the Low Countries during a time of dynamic social change. The premise of the volume is that medieval social change may only be fully understood if hierarchies of wealth and power are examined alongside literary and artistic sources. Medieval texts and material culture expressed social standing and gave meaning to the experience of social change. The aim of the study is to recognise and translate the language of symbols used to encode and display status in the late Middle Ages. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39884

‎J. Adams, K. Holman (eds.);‎

‎Scandinavia and Europe 800-1350 Contact, conflict and co-existence,‎

‎Turnhout, Brepols, 2004 Hardback, XXII+369 p., 60 b/w ill., 160 x 240 mm. ISBN 9782503510859.‎

‎This volume examines the various forms of contact between Scandinavia and the rest of Europe from 800 to 1350. It consists of twenty-five papers from international scholars specialising in archaeology, onomastics, literature, art history, epigraphy, religious history and linguistics. The volume is innovative in three respects: (i) in transcending conventional historical boundaries, by bringing together work on both the viking and medieval periods; (ii) by examining the ways in which mainland Europe influenced Scandinavia (e.g. kingship, law and social organisation; and classical and continental literary traditions); and (iii) by synthesising all the material for an English-language readership for the first time. The broader timespan of investigation illustrates the changing nature of contact and the gradual integration of Scandinavia into European society: by 1350 Scandinavia was no longer a heathen outpost on the periphery of the known world, but an integral part of Western Christendom. The cultural impact of mainland Europe on Scandinavia, frequently mediated through religious channels, although less dramatic, is shown to have had a more significant long-term impact than the earlier viking raids. The volume is structured around the following sections: Historical and Archaeological Evidence for [Scandinavian] Contact with the British Isles; Evidence for the Linguistic Impact of Scandinavian Settlement; Evidence for the Impact of Christianity on Scandinavia; Textual Evidence for Contact, Conflict, and Coexistence. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39886

‎B. Bandlien;‎

‎Strategies of Passion Love and Marriage in Medieval Iceland and Norway,‎

‎Turnhout, Brepols, 2005 Hardback, XIV+345 p., 160 x 240 mm. ISBN 9782503521633.‎

‎This book is concerned with the social and gendered meanings of love in medieval Norway and Iceland. In the Viking Age, to love would most often imply a submissive social position, while being loved by a woman could elevate a man above the status of her family. Women were supposed to love upwards in the social hierarchy, but could also use their desire to negotiate the social position of men. A close reading of the skaldic poetry shows the dilemma men faced when longing for women's love and approval. These ideas of love relations shaped Norse interpretations of courtly love and marriage formation by consent in the twelfth and thirteenth centuries. However, new ideas of sexuality, gender and aristocratic culture changed several aspects of love and marital affection in the later middle ages. Men became the loving subject, but in a way that did not challenge the social order. For women, ideal love was attached to humility and submission to parents and husband. But even though the new ideology of love and marriage to some extent neutralized the tensions between consent and parental control, the sources show that both men and women could use the new conceptions of love to serve their own marital and social strategies. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39888

‎A. Mand;‎

‎Urban Carnival Festive Culture in the Hanseatic Cities of the Eastern Baltic, 1350-1550,‎

‎Turnhout, Brepols, 2005 Hardback, XXVI+374 p., 17 b/w ill., 160 x 240 mm. ISBN 9782503515212.‎

‎This is a significant new study of the festival culture of northern Europe in the later Middle Ages: more specifically of the German-speaking communities of the great cities of the eastern Baltic littoral in what was then called Livonia, corresponding roughly to the territories of present-day Estonia and Latvia. While subject to a degree of Scandinavian influence, the festival culture of Livonian cities such as Riga, Reval (Tallinn), and Dorpat (Tartu), which were members of the Hanseatic League, substantially overlapped with that of other German-speaking areas, not least the Hanseatic cities of northern Germany. The major part of the book is devoted to the main annual festivals of the merchants' guilds: Christmas, Carnival, the popinjay shoot, and the May Count celebrations. There follows an analysis of specific aspects of the festivals: spatial contexts, finances, food and drink, entertainments (dances, jousts, games), customs and rituals. There is also a concluding glance at changes in festival culture after the Reformation. The study combines close scrutiny of local customs (made possible by the almost miraculous survival of uniquely detailed documentation), contextualization within the wider comparative context of festival culture in late-medieval Europe, and an alterness to significant recent scholarship in both English and German. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39897

‎W. Scase (ed.);‎

‎Essays in Manuscript Geography, Vernacular Manuscripts of the English West Midlands from the Conquest to the Sixteenth Century,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Hardback, XII+296 p., 16 b/w ill., 1 b/w line art, 160 x 240 mm. ISBN 9782503516950.‎

‎The medieval English West Midlands has long been associated with the production of vernacular texts, in Old and Middle English, and with the making of several famous manuscripts. The aim of this volume is to re-think assumptions about medieval literature and the region in the light of new research in medieval book history. A series of specially commissioned essays in 'manuscript geography' examines the making and use of texts and books in relation to cultural networks in the region and beyond. Included are case studies of manuscripts of Worcester and the Worcester diocese from the eleventh to the thirteenth centuries; investigations of manuscript production in fourteenth-century Shropshire and its wider regional links; and essays on textual cultures in Warwickshire from the activities of the aristocrats and gentry of the fifteenth and sixteenth centuries to the projects of later antiquarians. Essays in the final section of the volume reflect on the possibilities of large-scale, corpus-based research on medieval manuscript books. Collectively the essays identify and explore some of the investments of traditional regionalist accounts of vernacular literary culture and model new theoretical and methodological approaches. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39902

‎E. Strietman, P. Happe (eds.);‎

‎Urban Theatre in the Low Countries 1400-1625,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Hardback, XII+320 p., 67 b/w ill., 2 b/w line art, 160 x 240 mm. ISBN 9782503517001.‎

‎This collection of essays by international scholars focuses on the vernacular urban culture of the Chambers of Rhetoric in the Low Countries of the fifteenth and sixteenth centuries. Reflecting social, religious, and economic realities at a time of fundamental change, the Rhetoricians' plays also reveal a range of poetic and theatrical conventions that make them an important source of information both on practical stagecraft and on the role of theatre in the urban community, as seen in their involvement in civic processions or the organization of drama competitions. The volume sets the Rhetoricians' drama in the cultural life of the provinces of the Low Countries during a period dominated by ruling foreign dynasties: the Burgundian dukes and then the Habsburg dynasty, most prominently the Emperor Charles V and his son King Philip II of Spain. It was a time of intense religious controversy which gave rise to debates both on and off stage. These debates, far from damaging Rhetorician culture, actually stimulated its activities and development to such an extent that Rhetoricians became representative voices for their time. The admixture of entertainment and education offered by the Chambers to their own members - and to a wider public - was one which, though originating in a medieval context, soon became linked with humanist and Renaissance thinking. This volume illustrates how, as a consequence, the Chambers of Rhetoric contributed to the development in the Low Countries of an increasingly articulate society. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39904

‎D. Crouch, K. Thompson (eds.);‎

‎Normandy and its Neighbours, 900-1250 Essays for David Bates,‎

‎Turnhout, Brepols, 2011 Hardback, XXIV+310 p., 3 b/w ill., 1 b/w tables, 2 b/w line art, 156 x 234 mm. ISBN 9782503520629.‎

‎One of the most important aspects of David Bates's distinguished career has been his readiness to engage ' as few of his predecessors did ' with the world of modern French scholarship. The outcome of this engagement and of his familiarity with French archives has been the reshaping of our understanding of the Anglo-Norman realm founded by William the Conqueror. The Norman Conquest has always been seen as a defining event in medieval English history, and David's work has enabled us to place it in its broader European context. He has also welcomed insights from other disciplines, including archaeology, architectural history, and numismatics. His impact as a scholar has been profound. His writings have made academic debate accessible to the general public and the scholar alike, and he has conveyed his enthusiasm and commitment to both. He has brought together a generation of academics of various nationalities and from a broad range of disciplines to forge a new understanding of the relationship of England and Normandy in the central Middle Ages. This collection ' offered in recognition of his contribution ' acknowledges the many strands of his scholarship. It brings together specialist studies of Anglo-French culture, law, gender, and historiography. Languages : English, French.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39906

‎R. L. Radulescu, E. D. Kennedy (eds.);‎

‎Broken Lines Genealogical Literature in Medieval Britain and France,‎

‎Turnhout, Brepols, 2009 Hardback, XIV+298 p., 160 x 240 mm. ISBN 9782503524856.‎

‎The essays in this important and fascinating collection explore the genealogical literature of medieval Britain and France in relation to issues of identity, the transmission of power, and cultural, socio-political, and economic developments. By analyzing the mechanics of cultural and political inheritance and the processes of shaping a sense of identity and descent, the essays in this volume direct the reader towards a complex understanding of genealogical literature and its relationships with other genres, one which will further debate and research in these areas. The present collection presents an interdisciplinary approach to the genealogical literature of the late-medieval period, and brings together specialists in the fields of history, cultural history and literature to raise questions of gender, genre, and theoretical approaches. Broken Lines is also the first book-length study of genealogical literature to date, an exciting intervention into this emerging field of interest. Languages : English, French.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39909

‎J. Quinn, K. HESLOP, T. Wills (eds.);‎

‎Learning and Understanding in the Old Norse World Essays in Honour of Margaret Clunies Ross,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Hardback, XIV+456 p., 7 b/w ill., 160 x 240 mm. ISBN 9782503525808.‎

‎This volume presents twenty essays by leading scholars of Old Norse which bring into focus the nature of learned traditions - both oral and written - in medieval Scandinavia and the interpretation and re-interpretation of them over time. Theoretical frameworks for understanding Old Norse literature is the initial topic of the collection, which then moves on to present recent work on Old Norse myth and society; current perspectives on oral traditions in performance and text; and reflections on medieval ideas about language, both vernacular and Latin. The collection is rounded off by a section on prolonged traditions - the transformation of local and imported traditions into new literary forms. Individual essays in the volume offer significant primary research as well as reconsiderations of key issues in scholarship, their subjects ranging widely, both conceptually and chronologically, around the twin themes of learning and understanding. Like the research of the volume's honorand, Margaret Clunies Ross, Learning and Understanding in the Old Norse World exemplifies the diversity and vigour of current research in the field of Old Norse and draws together philological, literary, historical and anthropological perspectives on the subject. Languages : English, Old Norse.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39911

‎C. Kleinhenz, K. Busby (eds.);‎

‎Medieval Multilingualism The Francophone World and its Neighbours,‎

‎Turnhout, Brepols, 2011 Hardback, VIII+323 p., 15 b/w ill., 2 b/w tables, 156 x 234 mm. ISBN 9782503528373.‎

‎An investigation of the general subject of multilingualism in medieval England, France, and Italy with attention to the interaction among vernacular languages and between these and Latin. This volume contains essays on various aspects of multilingualism in medieval France, Italy, England, and the Low Countries. The fifteen contributions discuss the use of the different vernaculars and Latin in both literary and non-literary contexts, showing how cultural and social factors determined the choice of language for a particular purpose or type of text. The role of French in non-French contexts is a major theme of these essays: in the British Isles after the Norman Conquest, in Italy as a response to the need for mainly secular types of literature which did not exist in Italian, and in the Low Countries by virtue of geographic contiguity and change of rulers. Special attention is paid in the French context to the use of French and Occitan in areas of the South. Some essays examine specific cases or text-corpora, while others examine questions of multilingualism from more theoretical, linguistic, and rhetorical points of view. Together, they form an invaluable introduction to the topic of medieval multilingualism, illustrated by meticulously executed case-studies, which future work in the area will have to take into account. Languages : English, French.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39913

‎P. Hardwick (ed.);‎

‎Playful Middle Ages Meanings of Play and Plays of Meaning: Essays in Memory of Elaine C. Block,‎

‎Turnhout, Brepols, 2011 Hardback, XIV+247 p., 95 b/w ill., 2 b/w tables, 1 b/w line art, 156 x 234 mm. ISBN 9782503528809.‎

‎Love play or playing dead, wordplay or playing games - the notion of play inhabits all spheres of human activity. This collection of essays brings together international scholars from a range of disciplines to explore aspects of playfulness in the later European Middle Ages. From manuscript to performance and from the domestic to the doctrinal, the exuberance and ambiguity of verbal and visual play is interrogated in order to decode layers of meaning in texts and artefacts. These twelve papers celebrate the work of Elaine C. Block, whose dedicated study of misericords has, through countless articles and books, made the riches of this dizzying iconographic resource easily available to scholars for the first time. Her monumental Corpus on Medieval Misericords volumes will no doubt inform medieval scholars for generations to come, and those included in the present collection are both proud and grateful to be of the first generation to benefit from her work on this body of carvings which challengingly - and playfully - straddles the sometimes invisible line between the sacred and profane. Languages : English, French.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39916

‎R. Ellis, R. Tixier (eds.);‎

‎Medieval Translator. Traduire au Moyen Age,‎

‎Turnhout, Brepols, 1996 Paperback, 504 p., 150 x 230 mm. ISBN 9782503504483.‎

‎Le premier volume de cette collection chez Brepols est le cinquieme d'une serie du meme nom, editee par Roger Ellis, et publiee precedemment chez d'autres editeurs. Comme ses predecesseurs, il presente les communications faites lors de colloques internationaux et traitant de la theorie et de la pratique de la traduction au moyen age. Les articles figurant au sommaire de ce volume ont ete presentes lors du colloque de Conques, les 26-29 juillet 1993. Les articles sont rediges dans une des langues internationales et sont accompagnes de resumes en anglais. Le fil conducteur est le phenomene de la traduction au moyen age, et la serie contient tant les etudes specialisees que les approches plus generales. L'article phare du volume 5 (K. Ashley & P. Sheingorn, The translations of Sainte Foy: bodies, textes and places), par exemple, traite de l'interaction entre la transmission litteraire et la translation de reliques, en partant du cas de sainte Foy. D'autre part, la question des traductions post-medievales ou contemporaines de textes medievaux est egalement abordee. Languages : French.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39918

‎V. O'Mara, B. Morris (eds.);‎

‎Translation of the Works of St Birgitta of Sweden into the Medieval European Vernacular,‎

‎Turnhout, Brepols, 2000 Paperback, 264 p., 150 x 230 mm. ISBN 9782503507170.‎

‎This is a collection of essays delivered at the International Conference of Beverly-Hull in July 1997, discussing the lives of Saint Birgitta of Sweden in the vernacular. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39923

‎J. Jenkins, O. Bertrand (eds.);‎

‎Medieval Translator. Traduire au Moyen Age,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Paperback, XXV+466 p., 2 b/w ill., 150 x 230 mm. ISBN 9782503525358.‎

‎Fundamental to all translation work, the concept of 'displacement' allows one to take into account the multiple successive states inhering in a single text, and to interpret these variations. Translation is, in effect, a form of transfer; more specifically, it involves a movement from one context to another, be it national, social, political, historical, linguistic or religious. The texts examined here illustrate, each in their unique way, the relationship between contextual change and audience. They are also the product of subtle interactions between a variety of elements, the result of which is a 'reinvention' of their respective roles and uses over time. For example, a text intending to entertain may also have educational outcomes; a book of local miracles may attract pilgrims and contribute to the economic life of a monastery; a text and its translations may at some point be appropriated for polemical purposes, while a library of translated texts founded on humanist principals may also serve political ends. Furthermore, each successive adaptation and its accompanying annotations impacts upon the tonality of a text. While this diversity of meanings may inspire some (such as the medieval poet Marie de France), it moreover raises a number of important and difficult questions for the modern translator. How, for example, does one translate the 'harmonics' underlying a series of mystical puns? The 'solution' usually involves a compromise that both enhances and undermines the translated text. This volume presents a selection of twenty-eight papers delivered at the Seventh International Conference dedicated to The Theory and Practice of Translation in the Middle Ages, which took place at the University of Paris III - Nouvelle Sorbonne in July 2004. The period covered by the texts and their translations extends from antiquity to the present day. The literary and critical breadth of these papers, as well as the rigorous interrogation of the modern translation theory, illustrates the remarkable vitality and diversity of current scholarship in this field. Au coeur de toute activite de traduction, le concept de deplacement permet de rendre compte des multiples etats successifs d'un meme texte et d'en interpreter les variations. Toute traduction est en effet une translation, c'est-a-dire un changement d'environnement, que ce dernier soit national, social, politique, historique, linguistique ou ecclesial. Les textes examines ici temoignent chacun a sa maniere des transformations qu'ils ont subies lorsque, changeant de langue, de style ou d'epoque, ils ont change de destinataires. La dynamique qui les traverse se nourrit de subtils cotoiements : un desir legitime de divertir peut fort bien s'accommoder d'une intention didactique ; un recueil de miracles locaux peut attirer des pelerins, contribuant ainsi a la vie economique d'un monastere ; un texte et ses traductions peuvent devenir l'objet d'utilisations polemiques ; se constituer en humaniste une bibliotheque de traductions peut aussi servir un dessein politique. Par ailleurs les transpositions successives et leurs gloses, comme en musique, entrainent des changements de tonalite. Ce 'surplus' de sens qu'encourage Marie de France pourra cependant se heurter a des resistances : comment par exemple preserver d'une langue a l'autre toutes les harmoniques que libere un enchainement de jeux de mots mystiques ... Ainsi l'inevitable compromis qui s'imposera au traducteur sera souvent le choix d'un enrichissement double d'une deperdition. Ce volume presente une selection des communications entendues lors du septieme colloque international consacre a la theorie et la pratique de la traduction des textes au Moyen Age qui s'est tenu a l'Universite de Paris III- Sorbonne Nouvelle en juillet 2004. La periode couverte par ces textes et leurs traductions s'etend de l'Antiquite jusqu'a nos jours. Ce sont au total vingt-huit etudes qui sont ici proposees. La richesse des domaines abordes, la haute technicite des analyses, de meme que la place faite aux questionnements de la traductologie moderne illustrent la remarquable vitalite des etudes actuelles relatives aux multiples aspects de la traduction des textes medievaux. Languages : English, French.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39927

‎D. Renevey, C. Whitehead (eds.);‎

‎Medieval Translator. Traduire au Moyen Age Lost in Translation?,‎

‎Turnhout, Brepols, 2010 Paperback, XX+382 p., 38 b/w ill., 150 x 230 mm. ISBN 9782503531397.‎

‎The contributions to this volume are organised in a way that bear out the vitality of translation activity in the medieval period and the resourcefulness of modern scholarship in addressing the phenomenon of translation at large. No other period relies so heavily on this literary process to construct its cultural identity. Translations from Latin into the vernacular, or from one vernacular into another, or even from a vernacular into the Latin language, are just a few of the many forms medieval translation can take. The codification of the translation process as appropriation, transformation, or accommodation does not sufficiently emphasize the overarching curiosity and interest that motivates any translation activity. Rather, preceding the stages of appropriation and re-interpretation, it is positive inquisitiveness and openness towards linguistic and cultural difference that generate the production of a new text and the transference of culture from one sphere to another. Translation practice creates a dialogic exchange between cultures, it recognises difference and diversity, both linguistic and cultural, yet it also shapes its new product for the use of an audience or readership that is concurrently aware of the reciprocal need to participate in that exchange, in order to improve its own culture. It is that positive inquisitiveness which this volume emphasizes. The volume initially addresses the way in which translators dealt with texts from the early medieval period. It then considers the phenomenon of bilingualism and the privileged relationship that England held with the continent, especially the Italian and French literary traditions. The third part of this volume tackles the problem of fifteenth-century religious translation in England and, to a lesser extent, France, and complicates it by showing its inevitable political implications. Understood more particularly as an act of cultural transfer, translation activity can also be considered beyond the linguistic process. The fourth part of the volume deals with several instances of translations from one genre into another, and from one media into another. The contributions to this volume provide some answers to conundrums in the theory and practice of translation encountered during the medieval period. They also point to new ways of considering this literary process, and by praising diversity and difference, they suggest a less traumatic way of reading Babel than is usually implied. Languages : French, English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39929

‎J. Dor, L. Johnson, J. Wogan-Browne (eds.);‎

‎New Trends in Feminine Spirituality The Holy Women of Liege and their Impact.,‎

‎Turnhout, Brepols, 1999 Hardback, XIV+350 p., 160 x 245 mm. ISBN 9782503507682.‎

‎The essays in this volume examine not only the beguinage religious life in the southern Low Countries, but also the impact of this movement on later medieval Sweden, England and France, the new modes of influence by women in their religious lives, and the revivals of feminine spirituality. Was there a women's movement in the thirteenth century and is such a question meaningful in its medieval context? Far from being resolved, the issue of whether women had a thirteenth-century renaissance has still decisively to unsettle the periodization of Western European history in twelfth and sixteenth-century humanist renaissances. Herbert Grundmann long ago demonstrated the participation of women in the eremitically-inspired reforming movements of the twelfth and thirteenth centuries, and in the production of vernacular literature. Yet it is upon his work that this volume builds, for the diocese of Liege is the key area in this development. It was from Liege that Jacques de Vitry approached the papacy to secure permission for the women of this bishopric of Liege, France and Germany to live together and to promote holiness in each other by mutual example. The seventeen contributors to this volume examine not only the beguine religious life in the southern Low Countries, but also the impact of this movement on later medieval Sweden, England and France, the new modes of influence exerted by women in their religious lives, and the revivals of feminine spirituality in the late medieval West through to contemporary North America. Research does not yet allow for a whole new synthesis, but this volume directs scholars to detailed work on specific localities and persons, with an awareness of the problems and possibilities of wider European comparisons. The contributors are: Jocelyn Wogan-Browne and Marie-Elisabeth Henneau, Anne Blonstein, Else Marie Wiberg Pedersen, Alexandra Barratt, Penny Galloway, Brenda Bolton, Bridget Morris, Marjorie Curry Woods, Carolyne Larrington, Anneke B. Mulder-Bakker, Renate Blumenfeld-Kosinski, Katie Normington, Jane Chance, Ulrike Wiethaus, Luce Irigaray and Antonia Lacey. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39931

‎A. Silvas;‎

‎Jutta and Hildegard: the Biographical Sources,‎

‎Turnhout, Brepols, 1999 Hardback, XXVIII+300 p., incl. 2 maps, 2 site-plans and 3 genealogical tables, 160 x 245 mm. ISBN 9782503507798.‎

‎This book is a comprehensive collection of biographical sources, all translated from the latest critical editions, relating to Jutta of Disibodenberg (1092-1136) and Hildegard of Bingen (1098-1179). This book is a comprehensive collection of biographical sources, all translated from the latest critical editions, relating to Jutta of Disibodenberg (1092-1136) and Hildegard of Bingen (1098-1179). Except for the Life of Hildegard they have never been translated before. The Life of Jutta in particular is a major source recently discovered, throwing new light on the early life of Hildegard. The contents include translations with scholarly introductions of the following documents: The Chronicles of Disibodenberg (selections); Charters of Disibodenberg; Documents of Sponheim; The Life of Jutta; Guibert's Letter 38 to Bovo (including his incomplete Life of Hildegard); the Life of Hildegard; Eight Readings to be read on the Feast of St Hildegard; Guilbert's Revision of the Life of Hildegard; Charters of Rupertsberg; Canonisation Proceedings. Languages : English.‎

書籍販売業者の参照番号 : 39933