‎Language‎

‎M. Herren , C. McDonough, R.G. Arthur (eds.);‎

‎Latin Culture in the Eleventh Century Proceedings of the Third International Conference on Medieval Latin Studies Cambridge, 9-12 September 1998,‎

‎Turnhout, Brepols, 2002 Paperback, 2 vol., XXIV+1039 p., 16 x 25. ISBN 9782503512556.‎

‎Latin Culture in the Eleventh Century is a collection of approximately sixty papers presented at the Third International Conference on Medieval Latin Studies held at the University of Cambridge in September 1998. The collection embraces a wide range of fields related to Medieval Latin, including poetry, hymnology, music, theology and philosophy, historiography, and inscriptions, in addition to Latin linguistics and metrics. Contributions are drawn from leading scholars from many European countries as well as from North America and Australia. The volume should prove invaluable to all students of this period. Languages : English, Latin.‎

Bookseller reference : 41497

‎J. M. Ziolkowski;‎

‎Nota Bene Reading Classics and Writing Melodies in the Early Middle Ages,‎

‎Turnhout, Brepols, 2007 Paperback, XV+362 p., 14 b/w ill., 16 x 25. ISBN 9782503525341.‎

‎Nota Bene explores a little-known juxtaposition of verbal text and musical notation in the Middle Ages. This particular intersection deserves attention from those interested in music, the reception of classical Latin literature, the history of education, and the development of punctuation. Between the late tenth century and the late twelfth century, the musical notation known as neumes was provided in dozens of manuscripts for, among other texts, a number of Horace's Odes as well as for sections of epics by Lucan, Statius, and Vergil. These materials constitute a paradoxical corpus of "classical poems in plainchant" that complicates our views of both how students learned Latin and what was being sung in an era most often associated with Gregorian chant. The book wrestles first with the literary-historical puzzle of why certain passages and not others were "neumed" and later with the ethnomusicological riddles of how, where, when, and by whom the passages were sung. Languages : English, Latin.‎

Bookseller reference : 41499

‎M. Herren;‎

‎Cosmography of Aethicus Ister Edition, Translation, and Commentary,‎

‎Turnhout, Brepols, 2011 Paperback, CXIX+360 p., 2 b/w ill., 16 x 25.Languages : English, Latin ISBN 9782503535777.‎

‎One of the most skilful forgeries of the Middle Ages, the Cosmography of Aethicus Ister has puzzled scholars for over 150 years, not least because of its challenging Latinity. Written at a western centre in the first part of the eighth century, the work purports to be a heavily censored epitome made by St. Jerome of a ?cosmography? by an Istrian philosopher named Aethicus. This writer, who is otherwise unknown, describes a flat-earth universe resembling that of Cosmas Indicopleustes, then gives an eye-witness account of his travels to the ?isles of the gentiles? in the North and East. There he encounters not only savage races, but also monsters, Amazons, and other figures of mythology. Alexander the Great also figures prominently by immuring the ?unclean races,? who will escape to ravage the world at the coming of the Anti-Christ. Not all is fiction. The author?s observations on volcanoes, earthquakes, and tsunamis will interest the scientific reader. The last part deals in coded fashion with contemporary events in the eastern Mediterranean and the Balkans, and may provide a clue to the author?s origins. The present volume offers a new critical text, the first translation, and a detailed commentary covering every aspect of the work. Michael W. Herren is Distinguished Research Professor of Classics emer. at York University, and the editor/translator of the Hisperica Famina, Aldhelm?s prose works, and the poems of John Scottus Eriugena.‎

Bookseller reference : 41501

‎M. Falomir (ed.);‎

‎Jacopo Tintoretto,‎

‎Turnhout, Brepols, 2009 Paperback, 220 pages., 20 x 25. ISBN 9788484801719.‎

‎Table of contents: I. Tintoretto and the Venetian Culture and Religious Environment Paul Hills, Tintoretto and Venetian Gothic ? Augusto Gentili, Tintoretto in contesto tra politica e religione Benjamin Paul, Archaism and Pauline Spirituality in Jacopo Tintoretto?s Crucifixion for SS. Cosma e Damiano ? Tom Nichols, False Gods: Tintoretto?s Mythologies as Anti-poesie ? Bernard Aikema, La casta Susanna II. Tintoretto and the Art of his Time Philip Cottrell, Painters in Practice: Tintoretto, Bassano and the Studio of Bonifacio de? Pitati ? Roland Krischel, Jacopo Tintoretto and Giulio Romano ? Miguel Falomir, Tintoretto y Tiziano ? David Rosand, Tintoretto and Veronese: Style, Personality, Class ? Jose Alvarez Lopera, Sobre Tintoretto y el Greco ? Stefania Mason, Domenico Tintoretto e l?eredita della bottega III. Connoisseurship Robert Echols and Frederick Ilchman, Toward a New Tintoretto Catalogue, with a Checklist of Revised Attributions and a New Chronology IV. Technique and Conservation Erasmus Weddigen, The Works of Tintoretto: Sewn, Designed, Patched and Cut. The Uncertainty of Canvas Measurements ? Ana Gonzalez Mozo, El concepto de dibujo en Jacopo Tintoretto: analisis de los recursos tecnicos utilizados en algunos cuadros del Museo Nacional del Prado ? Robert Wald, Tintoretto?s Vienna Susannah and the Elders. History, Technique and Restoration V. Theory and Collecting Maria H. Loh, Huomini della nostra eta. Tintoretto?s Preposterous Modernity ? Almuneda Perez de Tuleda, Coleccionismo de Tintoretto en Espana en torno a 1600 ? Linda Borean, Jacopo Tintoretto nelle collezioni veneziane del Sei e Settecento ? Leticia de Frutos, Tintoretto en las colecciones del marques del Carpio y del Almirante de Castilla. Languages : English.‎

Bookseller reference : 41503

‎Garrison, A. P. Orban, M. Mostert (eds.)‎

‎Spoken and Written Language, Relations between Latin and the Vernacular Languages in the Earlier Middle Ages. Papers from the Second Utrecht Symposium on Medieval Literacy, 24-26 June 1999.‎

‎, Brepols, 2013 Hardback, XII+364 p., 8 b/w ill. + 4 colour ill., 156 x 234 mm, Languages: English, German, French Utrecht Studies in Medieval Literacy (USML 24 ISBN 9782503507705.‎

‎News Catalogue Contact & About Partners Downloads Scroll up Scroll down Scroll up Scroll down Scroll up Scroll down Scroll up Scroll down The linguistic situation of medieval Europe has sometimes been characterized as one of diglossia: one learned language, Latin, was used for religion, law, and documents, while the various vernaculars were used in other linguistic registers. Informing the relationship between Latin and the vernaculars was the choice of Latin as the language of the Western Roman Empire and the Roman Church. This choice entailed the possibility of a shared literary culture and heritage across Europe, but also had consequences for access to that heritage. Scholarship on the Romance languages has contested the relevance of the term diglossia, and the divergence between written or spoken Latin and Romance is a subject of energetic debate. In other linguistic areas, too, questions have been voiced. How can one characterize the interaction between Latin and the various vernaculars, and between the various vernaculars themselves? To what extent could speakers from separate linguistic worlds communicate? These questions are fundamental for anyone concerned with communication, the transmission of learning, literary history, and cultural interaction in the Middle Ages. This volume contains contributions by historians, cultural historians, and students of texts, language, and linguistics, addressing the subject from their various perspectives but at the same time trying to overcome familiar disciplinary divisions. Table of Contents; abbreviations Trace Elements of Obliterated Vernacular Languages in Latin Texts - MICHAEL RICHTER Qu?une femme ne peut pas etre appelee homme: Questions de langue et d?anthropologie autour du concile de Macon (585) - A. DEMYTTENAERE Wie gross war der Einfluss des Griechischen auf die Sprache der (ersten) lateinischen Christen? - ARPAD ORBAN Die Figur des Dolmetschers in der biographischen Literatur des westlichen Mittelalters (IV.-XII. Jh.) - WALTER BERSCHIN Nordic Digraphia and Diglossia - INGER LARSSON The Non-Classical Vocabulary of Celtic Latin Literature: An Overview - ANTHONY HARVEY The Cena Adamnani or Seventh-Century Table Talk - MICHAEL W. HERREN Latin and Old English in Ninth-Century Canterbury - NICHOLAS BROOKS A Sociophilological Study of the Change to Official Romance Documentation in Castile - ROGER WRIGHT L?ancien francais (archaique) et le fonctionnement de la communication verticale latine en Gaule (VIIe-VIIIe siecles) - MARC VAN UYTFANGHE Quelques exemples de compromis morphologiques au VIIIe siecle en Francia - MICHEL BANNIARD Latin Grammars and the Structure of the Vernacular Old Irish Auraicept na nEces - RIJCKLOF HOFMAN From Monks? Jokes to Sages? Wisdom: The Joca Monachorum Tradition and the Irish Immacallam in daThuarad - CHARLES D. WRIGHT Writing in Latin and the Vernacular: The Case of Old High German - DENNIS GREEN Volkssprachige Glossen fur lateinkundige Leser? - ROLF BERGMANN Rustice vel Teodisce appellatur oder: Warum schreibt man Glossen? - AREND QUAK Typen und Funktionen volkssprachiger (althochdeutschen) Eintragungen im lateinischen Kontext - ELVIRA GLASER Liturgical Latin in Early Medieval Gaul - ELS ROSE Sprach Ludwig der Deutsche deutsch? - DIETER GEUENICH Latin and Three Vernaculars in East Central Europe from the Point of View of the History of Social Communication - ANNA ADAMSKA‎

Bookseller reference : 41947

‎Devos, Magda en Ryckboer, Hugo;‎

‎Woordenboek van de Vlaamse dialekten. Deel I Landbouwwoordenschat Aflevering 1 Akkerland en weiland. Wetenschappelijk apparaat,‎

‎Gent, Seminarie voor Vlaamse Dialektologie, 1979 Slappe kartonomslag blauw, 24,5 x 15,5cm., 240pp. Stempel vorige eigenaar.‎

Bookseller reference : 42085

‎Ryckeboer, Hugo m.m.v. Coppens, S.; Devos, M.; Van Keymeulen, J.; Van der Sypt, K.;‎

‎Woordenboek van de Vlaamse dialekten. Deel I Landbouwwoordenschat Paragraaf veeteelt Aflevering Rund 1. apart toegevoegd : alfabetisch register van de trefwoorden ( 67pp. ) en wetenschappelijk apparaat (322pp.)‎

‎Gent, Seminarie voor Vlaamse Dialektologie, 1993 Slappe kartonomslag blauw, 24,5 x 15,5cm., foto-frontispice, 256+67+322pp., talrijke foto's en z/w kaartjes, uitplooibare kaart achterin. ISBN 9074273025.‎

‎Toegevoegd : alfabetisch register van de trefwoorden ( 67pp. ) en wetenschappelijk apparaat (322pp.)‎

Bookseller reference : 42087

‎E. Salter, H. Wicker‎

‎Vernacularity in England and Wales, c. 1300-1550.‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2011 Hardcover. VI 335 p., 11 b/w ill., 1 b/w tables, 156 x 234 mm, Languages: English, Fine copy. Including an index. ISBN 9782503528830.‎

‎Studies of the vernacular in the period 1300-1550 have tended to focus exclusively upon language, to the exception of the wider vernacular culture within which this was located. In a period when the status of English and ideas of Englishness were transforming in response to a variety of social, political, cultural and economic factors, the changing nature and perception of the vernacular deserves to be explored comprehensively and in detail. Vernacularity in England and Wales examines the vernacular in and across literature, art, and architecture to reach a more inclusive understanding of the nature of late medieval vernacularity. <br>The essays in this collection draw upon a wide range of source material, including buildings, devotional and educational literature, and parliamentary and civic records, in order to expand and elaborate our idea of the vernacular. Each contributor addresses central ideas about the nature and identity of the vernacular and how we appraise it, involving questions about nationhood, popularity, the commonalty, and the conflict and conjunction of the vernacular with the non-vernacular. These notions of vernacularity are situated within studies of reading practices, heresy, translation, gentry identity, seditious speech, and language politics. By considering the nature of vernacularity, these essays explore whether it is possible to perceive a common theory of vernacular use and practice at this time.‎

Bookseller reference : 44856

‎R. Boyer‎

‎poesie scaldique‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 1992 Hardcover. 96 p., 160 x 240 mm, Languages: French, Fine copy. Including an index. ISBN 9782503360621.‎

‎Les genres de la poesie scaldique comptent parmi les grands meconnus de notre culture occidentale. Cela vient de la difficulte extreme de l'abord de ce type de poesie savante mais aussi de la longue ignorance ou nous avons tenu la Scandinavie ancienne en matiere de litterature comme en bien d'autres domaines. Il importe de savoir que quelques-uns des fleurons incontestables de nos litteratures medievales ont vu le jour dans le Nord et qu'il est imossible de ne pas les prendre en compte pour comprendre que ces petits pays aient pu susciter quelques-unes des plus belles vocations poetiques de notre temps. Il importe conjointement d'attirer l'attention des erudits sur l'interet documentaire du genre. L'etude d'un pareil sujet pose des problemes de tous ordres d'une ampleur et d'une complexite redoutables. L'etude traitera succinctement ceux qui releves des principes de la Typologie.‎

Bookseller reference : 44993

‎R.V. Chetanian‎

‎Catalogue des fragments et manuscrits grecs du Matenadaran d'Erevan‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2008 Hardcover. 240 p., 85 b/w ill. 16 colour ill., 220 x 280 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503529790.‎

‎Grace a une convention passee entre le Matenadaran d?Erevan et l?Universite d?Aix-Marseille 1, R. Varteni Chetanian a pu etablir le catalogue des manuscrits grecs et des fragments grecs presents au sein des manuscrits armeniens conserves dans la prestigieuse bibliotheque de la capitale de l?Armenie. Au cours de ses sejours a Erevan, elle a sans cesse beneficie du soutien et des conseils des bibliothecaires. Je les remercie d?avoir rendu possible l?elaboration de cet instrument de travail. La presente publication permet de faire connaitre aux chercheurs du monde entier des documents precieux, mais insuffisamment pris en compte par les hellenistes et les armenisants. En particulier, il reste beaucoup a faire dans le domaine des traductions des textes litteraires grecs en armenien. Le Catalogue de R. Varteni Chetanian, qui a par ailleurs publie une remarquable etude sur la traduction armenienne des Homelies sur les Actes des apotres de Jean Chrysostome, donne un moyen nouveau de progresser dans ce champ de recherche. C?est dire que le present Catalogue ne doit pas etre envisage comme une fin ou une cloture. Il doit au contraire etre a l?origine d?autres travaux : travaux d?edition des plus importants textes grecs exhumes par R. Varteni Chetanian ; travaux de numerisation des fragments et des manuscrits, afin de rendre possible leur consultation a distance. Jalon pour l?avenir de la recherche historique et philologique, voila comment doit etre envisage ce Catalogue. Sa confection a ete l?occasion de tisser des liens scientifiques entre l?Armenie et la France. Puissent les travaux qu?il suscitera permettre de poursuivre dans la meme voie et d?approfondir le sillon ainsi trace.‎

Bookseller reference : 45136

‎R. L. Schoff‎

‎Reformations, Three Medieval Authors in Manuscript and Movable Type‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2007 Hardcover. XVI 231 p., 4 b/w ill., 1 b/w tables, 160 x 240 mm, Languages: English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503523163.‎

‎This volume discusses the key shift from manuscript to print culture in the history of books, taking The Canterbury Tales, The Book of Margery Kempe, and Piers Plowman as models of the way in which a medieval text's unique tradition influenced its transition from manuscript to print. The forces of the Reformation era did not produce the same effect across the varied textual legacy of the Middle Ages. Every text that made the transition from manuscript to print brought with it a set of concerns, a tendency to address a particular readership in particular ways, a physical presence developed in manuscript culture, all of which might shape the pathways by which a text might arrive in print, and what it might look like when it got there. This study follows The Canterbury Tales, The Book of Margery Kempe, and Piers Plowman from their circulation in manuscript to their presentation in print, in order to track how each of them survived the metamorphosis of the relationship between writers and readers as the new technology was introduced. Taken together, the three case studies demonstrate to scholars of any medieval literature the variety of possible impacts made when texts composed in manuscript culture were prepared for printing. The great force exerted by the technological and cultural developments of the English Reformation, not least the more centralized legislative regulation of the press, has long been central to the study of the history of books. This volume takes into account the ways in which individual textual traditions pushed back or accelerated the forces of early modern reform, producing their own plural reformations.‎

Bookseller reference : 45176

‎V. Gillespie, A. Hudson‎

‎Probable Truth Editing Medieval Texts from Britain in the Twenty-First Century‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2013 Hardcover. XIV 549 p., 9 b/w ill., 14 b/w tables, 156 x 234 mm, Languages: English, Latin, Middle English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503536835.‎

‎How do the best editorial procedures of the past get transmitted to the future? In this volume a distinguished line-up of hugely experienced editors, and younger scholars actively grapple with these issues. Editing as an academic mode of work has had a variable ?press? - it is often seen as just plumbing. But without editions no historian of whatever critical persuasion could operate. Texts that are not edited are effectively invisible. The advent of electronic means of text production has also raised new possibilities and new problems that need to be openly considered rather than ignored. The papers in this volume reflect those concerns, and explore the ways forward. How do the best editorial procedures of the past get transmitted to the future? A distinguished line-up of experienced editors and younger scholars actively grappling with these issues reflect on their engagement with the challenges of textual theory and editorial practice. No single solution emerges as applicable to all texts and for all editions; the individual characteristics of each text and its transmission, together with the intended audience of each edition, emerge as primary areas for consideration.‎

Bookseller reference : 45178

‎C.B. Hieatt‎

‎Gathering of Medieval English Recipes‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2008 Hardcover. 170 p., 160 x 240 mm, Languages: English, Middle English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503528984.‎

‎This book is a collection of medieval English culinary recipes which have not been edited before. Some of them come from brief collections which have not been previously published, or are found in isolation or very small groups in manuscripts which do not contain such collections. Others come from collections which have been used, or viewed, primarily for collation, but which contain other recipes which had not yet been noted. It was the author's object to gather together all the recipes which had not been edited and published, or are not currently being edited by others, to make the record of English recipes of this period as complete as possible. The volume concludes with a supplement to the recently published Concordance of English Recipes: Thirteenth Through Fifteenth Centuries, adding all the "new" recipes to that Concordance, except for a few which are so fragmentary as not to deserve listing.‎

Bookseller reference : 45181

‎S. Morrison, A. Mairey‎

‎Dialogues et resistances, Une anthologie de textes anglais de la fin du Moyen Age‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2010 Hardcover. 412 p., 156 x 234 mm, Languages: French, Middle English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503534770.‎

‎Les textes presentes dans ce recueil, traduits pour la premiere fois en francais, ont ete composes entre le milieu du XIVe et du XVe siecle, alors que l?Angleterre connait de fortes transformations dans tous les domaines ? politiques, sociaux, culturels, economiques ? non sans resistances. Poemes, sermons ou encore tracts polemiques, produits dans un contexte de developpement de la 'literacy' (aptitude a lire et a ecrire) et d?une culture ecrite en anglais, s?interrogent, et parfois contestent, ces evolutions. Ces textes suggerent tous qu?en realite, ces transformations fonctionnent ensemble et ils constituent tous des lieux de communication, de dialogue ou de resistance (voire les deux) dans une societe anglaise alors en pleine ebullition.‎

Bookseller reference : 45186

‎M. Ornato, N. Pons‎

‎Pratiques de la culture ecrite en France au XVe siecle, Actes du colloque international du CNRS. Paris, 16-18 mai 1992.Organise en l'honneur de Gilbert Ouy par l'unite de recherche 'Culture ecrite du moyen age tardif'.‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 1995 Hardcover. 516 p., 165 x 240 mm, Languages: French, Including an index. Fine copy. ISBN 02150020200.‎

‎Ce volume rassemble les contributions presentees au cours du colloque tenu a Paris en mai 1992 en l'honneur de Gilbert Ouy. L'histoire intellectuelle du Moyen Age tardif a ete l'object privilegie des recherches menees par Gilbert Ouyet l'equipe qui s'est formee autour de lui. Ce recueil qui constitue une reflexion de synthese sur l'activite culturelle en France a cette periode represente une mise au point sur l'etat de la recherche ainsi qu'un instrument de travail indispensable a sa poursuite. La culture ecrite et les pratiques qui la concretisent dans les productions litteraires, historique, diplomatique, etc. temoignent de l?activite creatrice de toute une epoque. Aussi ont-elles ete envisagees selon une approche globale: les auteurs et les textes sont inseparables des livres et des lectures, ainsi que des institutions qui produisent et transmettent la culture; ils sont egalement inseparables de la societe et des divers centres de pouvoir qui la favorisent ou tentent de la controler. L'ouvrage s'organise en trois parties. I. L'humanisme en France au XVe siecle: les origines du mouvement, les facteurs qui en ont conditionne le developpement, son impact. II. Societe, politique et culture: le lien entre culture et institutions, scolaires, religieuses et politiques; l'emergence du pouvoir etatique royal; continuites et innovations dans les modeles culturels et linguistiques. III. Livres, culture, societe: les modes de production, de circulation et de conservation du livre manuscrit et imprime: les articulations entre monde du texte et monde de la lecture: l'image comme outil culturel et ideologique. G. Ouy, Avant-propos, G. Billanovich, Il primo umanesimo italiano: da Lovato Lovati a Petrarca, M.-R. Jung, Situation de Martin Le Franc, E. Beltran, Guillaume Fillastre (ca.1400-1473) eveque de Verdun, de Toul et de Tournai, G.M. Roccati, La formation des humanistes dans le dernier quart du XIVe siecle, C. Jeudy, La bibliotheque cathedrale de Reims, temoin de l'humanisme en France au XVe siecle, E. Mornet, Gerson en Scandinavie, F. Berier, Remarques sur l'evolution des idees politiques de Nicolas de Clamanges, G. Di Stefano, Il Decameron: da Laurent de Premeirfait a Antoine Le Macon, H. Millet, Qui a ecrit Le livre des faits du bon messire Jehan Le Maingre dit Bouciquaut?, E. Hicks, Pour une edition genetique de l'Epistre Othea, L. Dulac et C. Reno, L'humanisme vers 1400, essai d'exploration a partir d'un cas marginal: Christine de Pizan, traductrice de Thomas d'Aquin, G. Mombello, Une hypothese sur l'origine d'une legende: Hugues Capet fils d'un boucher, F. Autrand et P. Contamine, Les livres des hommes de pouvoir: de la pratique a la culture ecrite, C. Guavard, Les humanistes et la justice sous le regne de Charles VI, C. Bozzolo, H. Loyau et M. Ornato, Hommes de culture et hommes de pouvoir parisiens a la Cour amoureuse, M. Lejbowicz, Langues vernaculaires et langage scientifique: l'enjeu medieval, J.-P. Boudet, Prevision de l'avenir et connaissance du passe: les relations entre astrologie et histoire a la fin du moyen age, P.S. Lewis, Jeu de cubes : reflexions sur quelques textes et manuscrits, B. Guenee, Comment le Religieux de Saint-Denis a-t-il ecrit l'histoire? L'exemple du duel de Jean de Carrouges et Jacques Le Gris (1386), J.P. Genet, Les auteurs politiques et leur maniement des sources en Angleterre a la fin du moyen age, N. Pons, A l'origine des dossiers polemiques: une initiative publique ou une demarche privee?, M.A. Rouse et R.H. Rouse, La famille d'Andre Le Musnier, de 1400 jusqu'a 1511, B. Merrilees et W. Edwards, Un dic‎

Bookseller reference : 45504

‎Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2001 Hardcover. XII 240 p., 165 x 240 mm, Languages: French, English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503511764.‎

‎Faisant partie d'un projet plus vaste de recensement des lexiques et glossaires inedits, cet ouvrage a ete concu comme un complement du volume consacre aux 'Manuscrits des lexiques et glossaires bilingues de l'Antiquite tardive a la fin du Moyen Age'. La terminologie technique qu'elle soit scientifique ou philosophique pose d'emblee deux problemes : bon nombre de vocables latins sont d'origine etrangere et il convient donc de recourir a des lexiques bilingues pour en saisir le sens exact. Ensuite, la specificite meme du vocabulaire appelle un certain nombre de connaissances de base pour mieux en saisir la portee et les nuances. Des recueils de definitions s'averent donc necessaires pour fournir aux lecteurs les significations diverses qu'un meme terme peut avoir. D'autre part, lorsqu'on aborde la litterature scientifique et philosophique du moyen age, on se trouve immanquablement confronte aux problemes de traduction. La terminologie technique constitue evidemment la premiere pierre d'achoppement pour les traducteurs. Comment rendre de maniere precise en latin des vocables grecs, arabes, hebreux ou syriaques, lorsqu'on n'a pas a sa disposition d'equivalent adequat ou lorsqu'on ne comprend pas la portee exacte d'un terme ? Comment repondre a des exigences de precision, lorsque le bagage linguistique dont on dispose est loin d'etre suffisant ? Comment enfin transposer dans une autre langue une matiere pour laquelle on n'a pas recu d'initiation ou d'introduction specifique ? Les articles contenus dans le volume tentent d'apporter des solutions aux problemes evoques et de repondre aux questions posees. Ils sont l'?uvre de divers specialistes en la matiere : G. Endress (Bochum), J. Hamesse (Louvain-la-Neuve), H. Hugonnard-Roche (Paris), D. Jacquart (Paris), J.-M. Mandosio (Paris), B. Mondrain (Paris), L. Moulinier-Brogi (Paris), J.-P. Rothschild (Paris), G. Troupeau (Paris) et M. Zonta (Roma).‎

Bookseller reference : 45513

‎L.M. De Rijk, H.A.G. Braakhuis (eds.);‎

‎Logos and Pragma. Essays on the Philosophy of Language in Honour of Professor Gabriel Nuchelmans,‎

‎Turnhout, Brepols, 1987 Paperback, XVIII+334 pages ., 165 x 240 mm. ISBN 9789070419189.‎

‎Languages: Latin, English.‎

Bookseller reference : 33845

‎O. Weijers (ed.);‎

‎Actes du colloque 'Terminologie de la vie intellectuelle au moyen age' Leyde-La Haye 20-21 septembre 1985,‎

‎Turnhout, Brepols, 1988 Paperback, 114 p., 160 x 240 mm. ISBN 9782503370019.‎

‎O. Weijers, Preface; A.G. Weiler, La systematique de la theologie morale selon Arnold Geilhoven; L.M. de Rijk, De quelques difficultes de nature linguistique dans le vocabulaire de Gilbert de la Poiree; J. Monfrin, Lexiques latin-francais du moyen age; N. Lettinck, L'interet de l'analyse de termes pour l'etude de l'historiographie medievale; O. Weijers, La specificite du vocabulaire universitaire du XIIIe siecle; J. Fletcher, Some problems of collecting terms used in medieval academic life as illustrated by the evidence for certain exercises in the faculty of arts at Oxford in the late middle ages; E.C. Coppens, L'interpretation analogique des termes de droit romain en droit canonique medieval; A. Garcia y Garcia, La terminologia en las Facultades Juridicas Ibericas; R. Feenstra, Legum doctor, legum professor et magister comme termes pour designer des juristes au moyen age; J. Hamesse, Collatio et reportatio: deux vocables specifiques de la vie intellectuelle au moyen age; F.P.W. Soetermeer, La terminologie de la librairie a Bologne aux XIIIe et XIVe siecles; J.P. Gumbert, Le texte intellectuel, sa forme physique et les termes du metier; T. Gregory, Lessico Intellettuale Europeo: Recherches sur la terminologie intellectuelle du moyen age; Index; Liste des abreviations; Liste des auteurs. Languages: French.‎

Bookseller reference : 35156

‎O. Weijers (ed.);‎

‎Methodes et instruments du travail intellectuel au moyen age. Etudes sur le vocabulaire,‎

‎Turnhout, Brepols, 1990 Paperback, 252 p., 160 x 240 mm. ISBN 9782503370033.‎

‎O. Weijers, Preface; O. Kneepkens, The Iudicium constructionis (summary); J.O. Ward, Rhetoric and the Art of dictamen; L.M. de Rijk, Specific Tools concerning Logical Education; S. Brown, Key Terms in Medieval Theological Vocabulary; A. Garcia y Garcia, Generos juridico-literarios en la Peninsula Iberica; D. Jacquart, L'enseignement de la medecine: quelques termes fondamentaux; W. Frobenius, Methoden und Hilfsmittel mittelalterlicher Musiktheorie und ihr Vokabular; A. Allard, La formation du vocabulaire latin de l'arithmetique medievale; R. Lorch, Astronomical Terminology; O. Weijers, Dictionnaires et repertoires; J. Hamesse, Le vocabulaire des florileges medievaux; V. Colli, Termini del dirrito civile; Liste des abreviations; Index des termes techniques; Liste des auteurs. Languages: French.‎

Bookseller reference : 35159

‎O. Weijers (ed.);‎

‎Vocabulaire des ecoles et des methodes d'enseignement au moyen age. Actes du colloque, Rome 21-22 octobre 1989,‎

‎Turnhout, Brepols, 1992 Paperback, 220 p., 160 x 240 mm. ISBN 9782503370057.‎

‎J.-Y. Tilliette, Preface; G. Arnaldi, Introduction; M. Cristiani, Le vocabulaire de l'enseignement dans la correspondance d'Alcuin; P. Riche, Le vocabulaire des ecoles carolingiennes; C. Villa, Il lessico della stilistica fra XI e XIII sec.; J.-Y. Tilliette, Le vocabulaire des ecoles monastiques d'apres les prescriptions des consuetudines (XIe - XIIe siecles); D. Luscombe, Philosophy and Philosophers in the Schools of the Twelfth Century; C. Vulliez, Le vocabulaire des ecoles urbaines des XIIe et XIIIe siecles a travers les summae dictaminis; D. Jacquart, Theorica et practica dans l'enseignement de la medecine a Salerne au XIIe siecle; V. Crescenzi, Linguaggio scientifico e terminologie giuridica nei glossatori bolognesi: interpretari, interpretatio; E. Panella, Il lector romanae curiae nelle cronache conventuali domenicane del XIII-XIV secolo; A. Maieru, La terminologie de l'universite de Bologne de medecine et des arts: facultas, verificare; A. Garcia y Garcia, Vocabulario de las escuelas en la Peninsula Iberica; C. Frova, Le scuole municipali all'epoca delle universita; J. Verger, Nova et vetera dans le vocabulaire des premiers statuts et privileges universitaires francais; J. Monfrin, Conclusion; Liste des abreviations; Index des termes techniques; Liste des auteurs. Languages: French.‎

Bookseller reference : 35162

‎D. Jacquart (ed.);‎

‎formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde arabe,‎

‎Turnhout, Brepols, 1994 Paperback, 112 p., 160 x 240 mm. ISBN 9782503370071.‎

‎D. Jacquart, Preface, G. Troupeau, La terminologie grammaticale, H. Hugonnard-Roche, La formation du vocabulaire de la logique en arabe, P. Thillet, La formation du vocabulaire philosophique arabe, P. Kunitzsch, Die astronomische Terminologie im Almagest, H.H. Biesterfeldt, Zur medizinischen Terminologie des arabisch-islamischen Mittelalters, P. Lory, Mots d'alchimie, alchimie de mots. Languages: French.‎

Bookseller reference : 35165

‎M.C. Pacheco (ed.);‎

‎vocabulaire des ecoles des Mendiants au moyen age. Actes du colloque de Porto (Portugal), 11-12 octobre 1996,‎

‎Turnhout, Brepols, 2000 Paperback, 190 p., 160 x 240 mm ISBN 9782503508023.‎

‎L.E. Boyle; The Friars and Reading in Public A. Figueiredo Frias & B. Marques Fernando da Costa; Theologia, scientia et ars dans les Sermones de frater Pelagius Parvus Colimbriensis, O.P. J. Hamesse; La terminologie dominicaine a-t-elle eu une influence sur la terminologie cistercienne dans le domaine de la transmission du savoir? A. Maieru; Figure di docenti nelle scuole domenicane dalla Penisola Iberica fra XIII e XIV secolo M. Mulchahey; Dominican Educational Vocabulary and the Order's Conceptualization of Studies before 1300. Borrowed Terminology, New Connotations A.A. Nascimento; Terminologie du livre dans les sources documentaires portugaises medievales: fragments d'un discours incomplet M.C. Monteiro Pacheco & M.I. Monteiro Pacheco; Le vocabulaire de l'enseignement dans les Sermones d'Antoine de Lisbonne/Padoue M.A. Rodrigues; Raimundus Lullus and his Book De modo naturali intelligendi B. Roest; Scientia and sapientia in Gilbert of Tournai's (E)Rudimentum Doctrinae J. Verger; Conclusions. Languages: French.‎

Bookseller reference : 35202

‎R. Gounelle (ed.);‎

‎Corpus Christianorum. Les recensions byzantines de l'Evangile de Nicodeme Euangelium Nicodemi byzantinum,‎

‎Turnhout, Brepols, 2008 Hardback, 332 pages ., 1 b/w ill., 230 x 315 mm._French, Greek_ ISBN 9782503528137.‎

‎Le r cit apocryphe connu sous le nom d'Actes de Pilate ou d' vangile de Nicod me a une tradition textuelle particuli rement complexe. Compos en grec dans les trois premiers quarts du IVe si cle, il a t traduit dans la quasi-totalit des langues m diterran ennes et a fait l'objet de multiples r laborations dans les langues vernaculaires du Moyen Age. Le pr sent volume est consacr la recension grecque byzantine, connue depuis l' dition de C. von Tischendorf sous l'appellation grecque B . Cette recension, peu tudi e, est un t moin important de la pi t mariale byzantine. Les trois formes principales conserv es sont dit es sous forme synoptique, sur la base d?une trentaine de manuscrits, ce qui permet de rendre manifeste l? volution du r cit, dont le centre de gravit n'a cess de se d placer des minutes du proc s de J sus vers le r cit de sa mort et de son ensevelissement, dans lequel Marie joue un r le croissant. L?introduction analyse chacune de ces recensions. La plus ancienne, qui remonte vraisemblablement au IXe-Xe si cle, est une traduction de la recension latine A, retravaill e pour tre conforme la pi t byzantine. La deuxi me forme, mal conserv e, date probablement des XIIe-XIIIe si cle et se caract rise par de nombreux ajouts. La troisi me recension, dont l?autographe est pr serv , est une version expurg e de la deuxi me forme textuelle ; remontant au XIVe-XVe si cle, elle est l??uvre d'un auteur que la moindre ambigu t inqui tait, aussi bien sur le plan narratif que th ologique. A chaque tape, des r dacteurs sont intervenus sur la forme et le contenu du r cit, n?h sitant pas y int grer des idiom les, des canons de Nicolas de Constantinople ou des extraits d?une hom lie de Gr goire d?Antioche. De nombreux points de contact avec des traditions occidentales sont relev s dans l?introduction. Probablement issue de communaut s italo-grecques, la recension grecque byzantine de l' vangile de Nicod me a joui d?une estime certaine au Mont Athos au XIXe si cle La profonde r criture du r cit apocryphe attest e par un manuscrit athonite a t publi Ath nes dans une s rie de brochures pieuses entre la fin du XIXe si cle et la premi re guerre mondiale. Ces publications, qui constituent la page la plus r cente de l'histoire de la r ception de l' vangile de Nicod me, sont pr sent es et analys es dans l?introduction. En fournissant aux byzantinistes et aux iconologues des mat riaux dat s, cette tude devrait les aider reconstituer l' volution de la pi t et de la liturgie byzantines, entre le IXe si cle et le XVe si cle.‎

Bookseller reference : 36744

‎O. Boulnois, E. Karger, J.-L. Solere, G. Sondag‎

‎Duns Scot a Paris, 1302-2002, Actes du colloque de Paris, 2-4 septembre 2002‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2004 Hardcover. XXIV 683 pages ., 165 x 240 mm, Languages: French, English, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503518107.‎

‎Le colloque " Duns Scot a Paris, 1302-2002 " (2-4 septembre 2002) a commemore le sept centieme anniversaire de l'arrivee, a l'Universite de Paris, de Jean Duns Scot, l'une des rares dates connues dans la vie du plus grand philosophe et theologien du tournant des XIIIe et XIVe siecles. Il a permis de faire le point des dernieres decouvertes historiques et philologiques, et de donner un etat des recherches scotistes en cours, qui ont connu un essor rapide et meme inattendu ces dernieres annees. Apres une introduction de caractere historique ('Paris, 1302'), l'on trouvera dans ce volume une succession d'etudes portant sur la logique, l'epistemologie et la semantique (2e partie), la metaphysique (3e partie), l'ethique et la psychologie (4e partie), la theologie (5e partie). La sixieme partie enfin ('Paris 2002') compare les contributions de Duns Scot aux reflexions contemporaines (sur le temps, autrui, le langage). Cet volume est un instantane des travaux les plus recents : a la fois un bilan des connaissances sur la fin du XIIIe siecle, une serie d'interpretations originales et une somme d'analyses philosophiques.‎

Bookseller reference : 45533

‎F. Willaert, H. Braet, T. Mertens, T. Venckeleer‎

‎Medieval Memory. Image and Text‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2004 Hardcover. XXVI 282 p., 18 colour ill., 165 x 240 mm, Languages: English, French, Including an index. Fine copy. ISBN 9782503516837.‎

‎Scholars of medieval literary and cultural history have grown more aware of the crucial role of memory in the production, reception and functioning of texts and manuscripts. We owe this to the pioneering studies of Frances Yates and, more recently, Mary Carruthers and Susan Hagen. Historical linguists for their part try to describe the linguistic means by which listeners and readers are enabled to store the information flow in their memories. The relationship between medieval texts and memory is at the centre of this book. Seven historians of literature, three linguists and one art historian have contributed eleven essays, subsumed under three sections. The first section, 'Memory Texts', discusses genres that belong to medieval mnemonics. In the second and most extensive section, 'Memory Aspects in Texts', the focus is on literature and, more particularly, on how attention for mnemonics can enhance our insight into the form, composition and functioning of literary texts and manuscripts. Mental and visual images play a central role here. 'Text Memory', the final section, analyses medieval (French) literary discourse as a fabric of reference chains, in which different grammatical markers generate and organise mental representations in the memory.‎

Bookseller reference : 45597