‎Traduction‎

‎Patti Smith (author); Rob Riemen (introduction); Onno Kosters (translation)‎

‎The New Jerusalem Signed First Edition‎

‎Nexus Institute Amsterdam. 2018 First printing. Very Fine in a very fine dust jacket. A tight clean copy new and unread. Comes with archival-quality dust jacket protector. NOT price clipped. Shipped in well padded box. SIGNED BY PATTI SMITH on title page--her name only with no other marks or writing. Purchased new and opened only for author signature. You cannot find a better copy. Bilingual Edition English - Nederlands. Nexus Library XII. You cannot find a better copy. Signed by Authors. 1st Edition. Hardcover. New/New. Nexus Institute (Amsterdam). hardcover‎

Referentie van de boekhandelaar : signed-literature-010 ISBN : 9090309799 9789090309798

‎Paul Vandenbroeck ; Julie Beckers ; Annelies Vogels ; Wendy Wauters ; translation : Ted Alkins‎

‎Born to be Glorified. Assumptionist Altarpieces in the Final Phase of the Spanish 'Reconquista'‎

‎BE - , Peeters leuven,, 2023 Hardcover with dusjacket, 147 pages, 245 x 245 x 16 mm, Illustrated. FINE. ISBN 9789042949706.‎

‎Hans Memling's altarpiece for the high altar of Santa Mar a la Real in N jera (1483-1494) must have been one of the most spectacular Flemish art works in the Iberian Peninsula. Only three panels survive in the Antwerp Royal Museum of Fine Arts : God surrounded by singing and music-making angels. The retable?s central theme was the mystery of the Assumption of the Blessed Virgin. The iconography of the whole has been described by Jovellanos at the end of the 18th century. From c. 1482 on, dozens of monumental altarpieces dedicated to the Assumption of the Virgin in conjunction with Christological themes have been created throughout Spain. They focus on the complex role of the Holy Virgin, her triumph and glorification. It was a common belief that she was the only human to have borne up bodily into heaven. Although ?Maryam? was held in very high esteem by Muslims too ?and as such, she was a interreligious ?bridge?--, her role as Theotokos or Mother of God was a point of conflict. During the last phase of the Reconquista, to Iberian Christians, the Assumption served as an image of the Church/Faith Triumphant, not as a conciliatory belief.‎

Referentie van de boekhandelaar : 60841

‎Paul MAZON (Texte et traduction).‎

‎ESCHYLE - Tome II - AGAMEMNON - LES CHOEPHORES - LES EUMENIDES. [Paperback] Paul MAZON (Texte et traduction).‎

‎PHOTOS SUR DEMANDE‎

‎Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence dans notre boutique à Authon-du-Perche.‎

Referentie van de boekhandelaar : FR13610 ISBN : 9

‎Paul Schilder Bernard Glueck (traduction)‎

‎Introduction to a Psychoanalytic Psychiatry - second Printing‎

‎International universites press 1951 in8. 1951. Cartonné.‎

‎Bon état général couverture défraîchie légères rousseurs sur tranches et dans les plats intérieurs intérieur propre‎

Referentie van de boekhandelaar : 100091907

‎PAUL BARBARA, caux marie simone (traduction)‎

‎La rose de l'arctique - tome 2 : le fjord aux sortileges (a wild cry of love)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION MODES DE PARIS N°138. 1981. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. Environ 220 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referentie van de boekhandelaar : RO40061752

‎Paul Auster, Christine Le Boeuf (Traduction)‎

‎Le diable par la queue - Suivi de Pourquoi écrire ?‎

‎BABEL N°379 / ACTES SUD. 1999. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 173 PAGES. . . . Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle‎

‎Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle‎

Referentie van de boekhandelaar : RO20277070

‎Paul-Louis Courier. Traduction de Messire Jacques Amyot.‎

‎Les pastorales de Longus ou Daphnis et Chloé.‎

‎Paris, Le livre français. Henri Piazza éditeur., 1925, in-8, broché, 127 pages. Ex. numéroté sur velin chiffon. Très bon état.‎

Referentie van de boekhandelaar : 5284

‎PAULCKE, W. - Traduction de F. Achard‎

‎Manuel de ski. Deuxième édition française, traduite de la cinquième édition allemande.‎

‎1910 Berger-Levrault & Cie, Editeurs - 1910 - In-8, belle reliure pleine toile bleue avec décor (ski) argenté sur le 1er plat et le dos - 142 p. - Ouvrage illustré de 81 figures in et hors texte en N&B‎

‎Bon état - Coins et coiffes très légèrement émoussés‎

Referentie van de boekhandelaar : 115245

‎Paul Gallico, Suzanne Barthes (Traduction)‎

‎Poséidon - Roman‎

‎L'ARCHIPEL. 2006. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Quelques rousseurs. 340 pages. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referentie van de boekhandelaar : RO20250826

‎Pauley Kimberly, Paola Appelius (Traduction)‎

‎Pourquoi moi ? Pourquoi ma vie est un drame - Le journal veridique de Mina Hamilton bientot vampire ... ou pas‎

‎CASTELMORE / BRAGELONNE. 2012. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 313 PAGES - Trace d'etiquette sur le 2e plat. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Referentie van de boekhandelaar : RO20274814

‎PAUL saint & AMIOT François (traduction et commentaire)‎

‎Saint Paul - Epitre aux Galates, Epitre aux Thessaloniciens‎

‎Paris, Beauchesne 1946 392pp.+ 1 carte dépliante en couleurs, reliure cart. (dos en toile avec titre doré), dans la serié "Verbum Salutis" vol.XIV, 19cm.‎

Referentie van de boekhandelaar : R48283

‎Paul van Damme, Stijn van de Perre.; traduction : Anne-Laure Vignaux‎

‎Sans commentaire ? Une histoire de la Belgique a travers la caricature‎

‎, Le Cri / Pelckmans, 2011 Softcover, 227 pages, Texte en Francais, 305 x 290 x 25 mm, Tres belle exemplaire !!. ISBN 9782871065807.‎

‎Les caricatures politiques constituent une forme particuli re de journalisme. Telles des chroniques, elles commentent l?actualit . Mais leur langage visuel et souvent leur simplicit les rendent plus directs. Dans Sans paroles ? cinquante th mes majeurs de l'histoire belge sont illustr s travers une s lection r fl chie de plus de 400 dessins anim s. Chaque fois replac s dans leur contexte historique. Accompagn s de textes de synth se et de chronologies fluides, les nombreux dessins anim s racontent l'histoire de la Belgique. De l'ind pendance la mondialisation, de la Belgique unitaire la Belgique f d rale, de la formation de partis aux scandales politiques.‎

Referentie van de boekhandelaar : 55204

‎Pauthier, G. (traduction):‎

‎Sâvitrî. Episode du Mahabharata. Grande épopée indienne.‎

‎Paris, L. Curmer, 1841. In-8°. Titre, XII, 53 p., 1 f. Avec 3 planches et 8 illustrations dans le texte. Reliure demi cuir.‎

‎Dos et premier plat frottés. Faibles traces d'eau.‎

Referentie van de boekhandelaar : 57293AB

‎Paul Carell, with translation by Ewald Osers‎

‎Scorched Earth. The Russian-German War 1943-1944‎

‎Boston: LittleBrown and Co 1970. First American Edition. Hardcover. very good/very good. Green cloth in pictorial dust jacket. 556pp. Some toning to top inner edge of dust jacket. Little,Brown and Co hardcover‎

Referentie van de boekhandelaar : 88897

‎Paul Ekman / Yasuhiro Suga (translation)‎

‎The face tells a lie as much as the mouth Kawade Bunko <Japanese Version>‎

‎Kawade Shobo Shinsha 2018. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Kawade Shobo Shinsha paperback‎

Referentie van de boekhandelaar : 2111902154608165

‎Paul Hurst Hiroshi Sasaki (Translation)‎

‎Warfare and Power State Military Conflict and the International System‎

‎Iwanamishoten 2009. Soft Cover. Fine. Number of books: 1 Iwanamishoten paperback‎

Referentie van de boekhandelaar : 2090202120404355

‎Paul Nizan / Kyo Nozawa: Translation‎

‎Trojan horse World Revolutionary Literature Selection 32‎

‎Shinnihon Shuppansha 1967. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Shinnihon Shuppansha paperback‎

Referentie van de boekhandelaar : 2080202102800320

‎Paul Tournier/Keiichi Kobayashi (translation)‎

‎The Structure of Guilt Consciousness: Analysis of its Reality and Reality‎

‎Yorudansha N.A. Soft Cover. Fine. Number of pages: 286p Size: 18 cm Yorudansha paperback‎

Referentie van de boekhandelaar : 2081002109001470

‎Paul Vandenbroeck ; [traduction Marie-Francoise Dispa]‎

‎Azetta : l'art des femmes berbères Publié à l'occasion de l'exposition "Bordeline" organisée au Palais des beaux-arts de Bruxelles du 25 février au 21 mai 2000‎

‎Gand Amsterdam Paris: Ludion / Flammarion 2000. Trade paperback. Good/Not issued. 220 x 270 x 30 cm. Paperback • Illustrations en noir et en couleurs • <b><i>French text original</i></b>. Ludion / Flammarion paperback‎

Referentie van de boekhandelaar : PMV414001E ISBN : 9055442828 9789055442829

‎Paulus Aegineta; Translation And Commentary By Francis Adams‎

‎The Seven Books Of Paulus Aeginieta. Translated From The Greek With A Commentary Embracing A Complete View Of The Knowledge Possessed By The Greeks Romans And Arabians On All Subjects Connected With Medicine And Surgery. Three Volumes Complete‎

‎London: The Sydenham Society 1844 1846 1847 1844. 1st Edition . Hardcover. Good. Three Volumes. Xxviii 683; Xi 511; Viii 653. Original Blindstamped Green Cloth Gilt Top Edges Gilt.Firdt Editions Complete. Cloth Worn And Frayed At Corners Spines Of Vols. I And Iii Reinforced With Black Tape Hinges Broken And Repaired. Previous Owner's Bookplates And One Bookplate Of The Library Of The Cleveland Medical Society. No International Shipment. Scarce. <br/> <br/> The Sydenham Society 1844, 1846, 1847 hardcover‎

Referentie van de boekhandelaar : 030462

‎PAVER MICHELLE - FERRIER BERTRAND (traduction)‎

‎Chroniques des Temps Obscurs - Tome 2 : Fils de l'eau‎

‎HACHETTE JEUNESSE. 2007. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 405 PAGES - 2 cartes en noir/blanc, sur des doubles pages - Quelques rousseurs. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referentie van de boekhandelaar : RO20276779 ISBN : 2012009123

‎PAVER MICHELLE - LONGRE BLANDINE (traduction)‎

‎Chroniques des Temps Obscurs - Tome 6 : Chasseur de fantomes‎

‎HACHETTE JEUNESSE. 2010. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 350 PAGES - 2 cartes en noir/blanc, sur des doubles pages - Quelques rousseurs. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referentie van de boekhandelaar : RO20276783 ISBN : 2012009166

‎PAVER MICHELLE - LONGRE BLANDINE (traduction)‎

‎Chroniques des Temps Obscurs - Tome 4 : Le banni‎

‎HACHETTE JEUNESSE. 2008. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 474 PAGES - 1 carte en noir/blanc, sur des doubles pages - Quelques rousseurs. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referentie van de boekhandelaar : RO20276781 ISBN : 201200914

‎Pavl na Rychterov , Jan Odstrcilik (eds)‎

‎Medieval Translations and their Readers‎

‎, Brepols, 2023 Paperback, 364 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:17 b/w, Language: English. ISBN 9782503591902.‎

‎Summary The papers gathered in this volume focus on 'Medieval Translations and their Readership', the special strand of the 11th Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages. The volume discusses the role of the reader in the process of translation, communities of readers and their active participation in translators' choices, and the translation as a result of a dialogue between author, text and its reader. Translations of works of theology and religious education, the focus of most of the contributions to this volume, constitute excellent material for research into medieval lay audiences. Vernacular religious educational texts from the thirteenth to the sixteenth century show a great deal of conformity. Individual authors resorted to similar strategies and techniques to meet any translation challenges, to fulfil educational aims, or to relate to their readers and to accommodate their expectations. Simultaneously, the readers played a crucial role as they shaped the production of texts in many ways. Research into Middle English pastoral and devotional literature and the conditions of its production still dominates scholarly work in the field. Religious texts in vernaculars other than Middle English have so far received little attention. This volume tries to tackle this lacuna by offering a careful comparative analysis of relevant vernacular texts across Europe, including Slavonic works, using historiographical, philological, and linguistic methods as well as literary scholarly approaches. The sixteen chapters are organized in three sections. The first one, 'Authors and Readers', brings together articles examining the idea of a model reader as expressed in translations of biblical texts and texts of religious instruction. The contributions in the second section, on the 'Dissimination of Knowledge', focus on how translators addressed readers, how people read, and how they used the manuscripts and printed books made for them. The target audience or model reader of the first section is here put into perspective with the help of discussions of reading practices. The last section, 'Religious Education in Transition', comprises contributions which focus on textual material from the period when printed books gradually changed, the relationship between languages, texts, authors, and readers. TABLE OF CONTENTS Introduction Authors and Readers Alessandro Zironi: Gothic Texts: Translations, Audiences, Readers. Maria Teresa Ramandi: Translating Latin in the Medieval North: Agnesar Saga and its Readership. Jonatan Pettersson: Saving the Reader from the Bible: The Old Swedish Pentateuch Translation and its Reflective Model Reader. Andrea Svobodov , Kate?ina Volekov , and Pavl na Rychterov : Old Czech Biblical Prologues: A Medieval Reader's Gateway to the Study of the Bible. Marco Robecchi: Reader and Public in a Fourteenth-Century French Translation: Jean le Long and his Readership. Jaroslav Sv tek: From Devotion to Censure: Hans Tucher's and Bernard of Breydenbach's Pilgrim Accounts and their Two Medieval Czech Translations. Katrin Janz-Wenig: Educating Laymen and Nuns in the Late Middle Ages in German-Speaking and Dutch Environments. Dissemination of Knowledge Elisabeth Salter: Miscellaneity in Practice: A Further Look at the English Text Known As the Lay Folk's Catechism. J rg Sonntag: Old Material and New Perspectives: Master Ingold's 'Golden Game'. Pavl na Rychterov : Jan Hus, The Daughter: Religious Education between Translation and Adaptation. Jan Odstr?il k: Unbearable Lightness of Multilingual Sermons? The So-Called Wilhering Adaptation of Three Czech Sermons of Jan Hus. Religious Education in Transition Andrea Rado?evi?: The Fifteenth- and Sixteenth-Century Croatian Translations of the Latin Liber de modo bene vivendi ad sororem. Tam s Kar th: Early Readers' Responses to the English Translations of Richard Rolle's Emendatio vite. Takami Matsuda: Predestination and Free Will in the Old French and Middle English Versions of the Elucidarium and in the Middle English Chastising of God's Children. Nao Kukita Yoshikawa: The Boke of Gostely Grace and the Orcherd of Syon: Revelations of approuyd wymmen and their Readership in Fifteenth-Century England. Omar Khalaf: The Social Function of a Translation: Earl Rivers, William Caxton, and the Dicts and Sayings of the Philosophers.‎

Referentie van de boekhandelaar : 64322

‎Pavl na Rychterov (ed)‎

‎Pursuing a New Order I. Religious Education in Late Medieval Central and Eastern Central Europe‎

‎, Brepols, 2019 Paperback, 265 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:4 b/w, Language: English. ISBN 9782503581804.‎

‎Summary Concentrating on the period of the emergence of the vernaculars in the context of religious text production in Central and Eastern Central Europe from the fourteenth to the sixteenth centuries, the individual studies in this volume present material so far neglected by nationally defined historiographies and literary studies. The process of vernacularization created a new sociolinguistic field for the negotiation of social order through the choice of texts and topics. This volume seeks to answer the questions of whether, why and how distinctive new communicative, literary, and political cultures developed after the vernacular languages had acquired ever higher levels of literacy and education. The volume fills a gap in contemporary scholarship on the role of the vernaculars and vernacular literatures in European medieval societies and with the focus on Eastern European regions it breaks new ground in regard to questions that have so far only been explored on the basis of material from Europe's 'West'. TABLE OF CONTENTS Introduction R jane GAY-CANTON (University of Geneva, Department of Medieval German Studies): Ich sey ain laye ploss: Four Laymen Writing on a Theological Controversy (Last Quarter of the Thirteenth Century - Last Third of the Fourteenth Century) So?a ?ERN (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): The Letters of St Jerome of the Prague Chancellor and Notary John of Neumarkt: A Transmission History Appendix Tam s VISI (Centre for Jewish Studies, University Olomouc): Latin-to-Hebrew Translations in Late Medieval Ashkenaz: Two Different Strategies Pavel BLA?EK (Institute for Philosophy, Academy of Sciences of Czech Republic): Thomas of ?t tn 's On the Householder (O hospod ?ovi) and its Latin Model Appendix Pavl na RYCHTEROV (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): Thomas of ?t tn (1330-1400) and his Translation of De septem itineribus aeternitatis by Rudolf of Biberach Christine GLA NER (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): The German Ars moriendi: Texts from the Circle of the so-called Viennese School of Translators and their Circulation in the Fifteenth Century Farkas G bor KISS (Hungarian Academy of Sciences): Reading Nuns at the Insula Leporum (Hungary): Traces of Bilingualism in a Late Medieval Dominican Nunnery Illustrations Rafa? W JCIK (Department of Old and Rare Books, University Pozna?): The Polish Version of the Meditaciones vite Christi by Baltazar Opec Bibliography Manuscript and Archival Sources Primary Sources Secondary Works Websites Index: Authors and Anonymous Texts‎

Referentie van de boekhandelaar : 66079