‎Traduction‎

‎Paul Vandenbroeck ; Julie Beckers ; Annelies Vogels ; Wendy Wauters ; translation : Ted Alkins‎

‎Born to be Glorified. Assumptionist Altarpieces in the Final Phase of the Spanish 'Reconquista'‎

‎BE - , Peeters leuven,, 2023 Hardcover with dusjacket, 147 pages, 245 x 245 x 16 mm, Illustrated. FINE. ISBN 9789042949706.‎

‎Hans Memling's altarpiece for the high altar of Santa Mar a la Real in N jera (1483-1494) must have been one of the most spectacular Flemish art works in the Iberian Peninsula. Only three panels survive in the Antwerp Royal Museum of Fine Arts : God surrounded by singing and music-making angels. The retable?s central theme was the mystery of the Assumption of the Blessed Virgin. The iconography of the whole has been described by Jovellanos at the end of the 18th century. From c. 1482 on, dozens of monumental altarpieces dedicated to the Assumption of the Virgin in conjunction with Christological themes have been created throughout Spain. They focus on the complex role of the Holy Virgin, her triumph and glorification. It was a common belief that she was the only human to have borne up bodily into heaven. Although ?Maryam? was held in very high esteem by Muslims too ?and as such, she was a interreligious ?bridge?--, her role as Theotokos or Mother of God was a point of conflict. During the last phase of the Reconquista, to Iberian Christians, the Assumption served as an image of the Church/Faith Triumphant, not as a conciliatory belief.‎

Référence libraire : 60841

‎Paul Nizon, Jean-louis De rambures (Traduction)‎

‎Dans le ventre de la baleine‎

‎CAPRICCIOS / ACTES SUD. 1990. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 156 pages. . . . Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

‎Classification Dewey : 830-Littératures des langues germaniques‎

Référence libraire : RO20259722

‎PAUL BARBARA, caux marie simone (traduction)‎

‎La rose de l'arctique - tome 1 : la baie des nuages (a wild cry of love)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION MODES DE PARIS N°137. 1981. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Coiffe en pied abîmée, Quelques rousseurs. Environ 220 pages. Etiquette au dos - annotation en page de garde.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Référence libraire : RO40061751

‎PAUL SCHALLUCK- DELPEYROU JACQUES (traduction)‎

‎La nasse - roman‎

‎"CASTERMAN. 1964. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 181 pages - carton ""hommage de l'auteur, absent de Paris"" à l'interieur de l'ouvrage. . . . Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle"‎

‎Classification Dewey : 840.091-XX ème siècle‎

Référence libraire : RO20264249

‎PAULCKE, W. - Traduction de F. Achard‎

‎Manuel de ski. Deuxième édition française, traduite de la cinquième édition allemande.‎

‎1910 Berger-Levrault & Cie, Editeurs - 1910 - In-8, belle reliure pleine toile bleue avec décor (ski) argenté sur le 1er plat et le dos - 142 p. - Ouvrage illustré de 81 figures in et hors texte en N&B‎

‎Bon état - Coins et coiffes très légèrement émoussés‎

Référence libraire : 115245

‎PAUTRAT (Bernard) (Présentation, traduction et notes)‎

‎Perse - Satires‎

‎Paris, Imprimerie Nationale, 1995. Coll. "La Salamandre". In-8 broché, couv. ill. à rabat, 133 p. Frontispice. Très bon état.‎

Référence libraire : 12386

‎Paul Gallico, Suzanne Barthes (Traduction)‎

‎Poséidon - Roman‎

‎L'ARCHIPEL. 2006. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Quelques rousseurs. 340 pages. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Référence libraire : RO20250826

‎Pauley Kimberly, Paola Appelius (Traduction)‎

‎Pourquoi moi ? Pourquoi ma vie est un drame - Le journal veridique de Mina Hamilton bientot vampire ... ou pas‎

‎CASTELMORE / BRAGELONNE. 2012. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 313 PAGES - Trace d'etiquette sur le 2e plat. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Référence libraire : RO20274814

‎PAUL saint & HUBY Joseph S.J. (traduction et commentaires)‎

‎Saint Paul - Les épitres de la captivité (Colossiens, Philémon, Ephésiens, Philippiens)‎

‎Paris, Beauchesne 1935 viii + 376pp.+ frontispice & 1 carte dépliante en couleurs, 3e éd., reliure cart. (dos en toile avec titre doré), dans la serié "Verbum Salutis" vol.VIII, 19cm.‎

Référence libraire : R48284

‎Paul van Damme, Stijn van de Perre.; traduction : Anne-Laure Vignaux‎

‎Sans commentaire ? Une histoire de la Belgique a travers la caricature‎

‎, Le Cri / Pelckmans, 2011 Softcover, 227 pages, Texte en Francais, 305 x 290 x 25 mm, Tres belle exemplaire !!. ISBN 9782871065807.‎

‎Les caricatures politiques constituent une forme particuli re de journalisme. Telles des chroniques, elles commentent l?actualit . Mais leur langage visuel et souvent leur simplicit les rendent plus directs. Dans Sans paroles ? cinquante th mes majeurs de l'histoire belge sont illustr s travers une s lection r fl chie de plus de 400 dessins anim s. Chaque fois replac s dans leur contexte historique. Accompagn s de textes de synth se et de chronologies fluides, les nombreux dessins anim s racontent l'histoire de la Belgique. De l'ind pendance la mondialisation, de la Belgique unitaire la Belgique f d rale, de la formation de partis aux scandales politiques.‎

Référence libraire : 55204

‎Paul de Jaegher Pierre Messiaen traduction‎

‎La vertu d'amour méditations‎

‎Paris: Desclée de Brouwer 1957. Broché. Etat moyen. in-12. 194 pp. 2e édition de 1957. Exemplaire bibliothèque référencé au dos cote et tampons. Pli de lecture sur dos jauni aux coiffes et mors frottés. Couverture défraichie. Intérieur sain. Desclée de Brouwer unknown‎

Référence libraire : 140905

‎Paul Hindemith. English translation by Arthur Mendel.‎

‎Traditional Harmony II: Exercises for Advanced Students‎

‎Schott Music Corp. Name on title page. . Very Good. Soft cover. 1953. Schott Music Corp. paperback‎

Référence libraire : 105364

‎PAUL saint & AMIOT Francois traduction et commentaire‎

‎Saint Paul - Epitre aux Galates Epitre aux Thessaloniciens‎

‎Paris Beauchesne 1946 . 392pp. 1 carte en couleurs br.orig. dans la seri� "Verbum Salutis" vol.XIV pour la plupart non coup� Paris, Beauchesne 1946 unknown‎

Référence libraire : R44296

‎PAUL saint & HUBY Joseph SJ. traduction et commentaires S. J.‎

‎Saint Paul - Les �pitres de la captivit� Colossiens Phil�mon Eph�siens Philippiens‎

‎Paris Beauchesne 1935 . viii 376pp. frontispice & 1 carte d�pliante en couleurs 3e �d. reliure cart. dos en toile avec titre dor� dans la seri� "Verbum Salutis" vol.VIII 19cm. Paris, Beauchesne 1935 unknown‎

Référence libraire : R48284

‎Paul Tournier John S. Gilmour Translation‎

‎The Meaning of Gifts - an Exploration of the Physical Psychological and Spiritual Aspects of Giving‎

‎John Knox Press. Used - Good. Shows some signs of wear and may have some markings on the inside. John Knox Press unknown‎

Référence libraire : GRP107655666

‎Paul translation by Roche‎

‎The Oedipus Plays of Sophocles; the Complete Texts of Oedipus the King Oedipu at Colonus Antigone‎

‎New American Library. Used - Good. Ships from the UK. Shows some signs of wear and may have some markings on the inside. 100% Money Back Guarantee. Your purchase also supports literacy charities. New American Library unknown‎

Référence libraire : GRP94706876

‎Paul Valery Seleccion traduccion y prologo de Carlos R. de Dampierre‎

‎poemas‎

‎Visor Colección Visor de Poesía nº38 1980 Madri. Used - Good. Good condition. Stamped on inside. Visor, Colección Visor de Poesía nº38, 1980, Madri unknown‎

Référence libraire : X12E-00328 ISBN : 8470530925 9788470530920

‎Pauloise Sivuak Author; Jimmy Innarulik Unadulterated Translation by‎

‎Povungnituk‎

‎Levis QC Canada: Centre D'Art Esquimau/The Eskimo Art Centre 1968. Soft Cover . Very Good. 8vo or 8� Medium Octavo: between 6" - 9" tall . 84 pp. Text in French and English. No publishing year given. Publishing year gleaned from other sources therefore it is an approximation. Solidly bound copy with moderate external wear crisp pages and clean text. <br/> <br/> Centre D'Art Esquimau/The Eskimo Art Centre paperback‎

Référence libraire : 5vEa0048

‎Paumgartner Bernhard; Curtis Stephen J. translation‎

‎Salzburg A Walk Through A City‎

‎Austria: Residenz Verlag 1972. Jacket is scuffed with edgewear. Boards have minor shelfwear. Pages are clean text has no markings binding is sound. . Hard Cover. Good/Good. Illus. by Dapra Josef. 4to - over 9�" - 12" tall. Residenz Verlag Hardcover‎

Référence libraire : 049605

‎Pausanias; Translation by Thomas Taylor‎

‎The Description of Greece by Pausanias. Translated from the Greek. With Notes . And illustrated with Maps and Views Elegantly Engraved. In Three Volumes‎

‎London: Printed for R. Faulder 1794. SCARCE. 444; 2 383 1; 2 424 pp. Five full two-page woodcuts plus two fold-out maps all in vol. I. Maps and woodcuts are Fine. Three Volumes in full calf protected with clear lacquer coating most likely some time in 19th century. Very Good edges lightly soiled text clean and bright. A translation by Thomas Taylor of Pausanias "te�s Hellados perie ge sis". Pausanius 143-176 A.D.: was a geographer and traveler whose history of Greece is an important source covering local history architecture environment and religious customs. Quite SCARCE in today's market in this English language translation the last copy sold at auction 10 years ago. A heavy set please be advised added shipping charges will be requested for international orders. . First Complete English Edition . Full Calf. Very Good/No Jacket As Issued. 8vo - over 7�" - 9�" tall. Printed for R. Faulder Hardcover‎

Référence libraire : 008001

‎PAVET DE COURTEILLE, Abel‎

‎Dictionnaire turk-oriental destiné principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bàber, d'Aboul-Gàzi et de Mir-Ali-Chir-Nevaï.‎

‎Paris, Imprimerie Impériale, 1870, grand in-8, brochage éditeur, XIV-560pp., non coupé en partie, dos cassé, légères rousseurs.‎

‎Bāber, le fondateur en Inde de la dynastie moghole, était un Turc Chaghātai, qui, par son père, descendait de Timūr-Lang (Tamerlan). Abu al-Ghazi Bahadur est un khan du khanat de Khiva de 1643 à 1663, célèbre pour son ouvrage historique Généalogie des Turcs. Mir-Ali-Chir-Nevâï, philosophe et poète perso-ouzbek de langue tchaghataï, traducteur en turc du Langage des oiseaux, écrit en persan. M5-C‎

Référence libraire : PHO-1761

‎Pavl na Rychterov , Jan Odstrcilik (eds)‎

‎Medieval Translations and their Readers‎

‎, Brepols, 2023 Paperback, 364 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:17 b/w, Language: English. ISBN 9782503591902.‎

‎Summary The papers gathered in this volume focus on 'Medieval Translations and their Readership', the special strand of the 11th Cardiff Conference on the Theory and Practice of Translation in the Middle Ages. The volume discusses the role of the reader in the process of translation, communities of readers and their active participation in translators' choices, and the translation as a result of a dialogue between author, text and its reader. Translations of works of theology and religious education, the focus of most of the contributions to this volume, constitute excellent material for research into medieval lay audiences. Vernacular religious educational texts from the thirteenth to the sixteenth century show a great deal of conformity. Individual authors resorted to similar strategies and techniques to meet any translation challenges, to fulfil educational aims, or to relate to their readers and to accommodate their expectations. Simultaneously, the readers played a crucial role as they shaped the production of texts in many ways. Research into Middle English pastoral and devotional literature and the conditions of its production still dominates scholarly work in the field. Religious texts in vernaculars other than Middle English have so far received little attention. This volume tries to tackle this lacuna by offering a careful comparative analysis of relevant vernacular texts across Europe, including Slavonic works, using historiographical, philological, and linguistic methods as well as literary scholarly approaches. The sixteen chapters are organized in three sections. The first one, 'Authors and Readers', brings together articles examining the idea of a model reader as expressed in translations of biblical texts and texts of religious instruction. The contributions in the second section, on the 'Dissimination of Knowledge', focus on how translators addressed readers, how people read, and how they used the manuscripts and printed books made for them. The target audience or model reader of the first section is here put into perspective with the help of discussions of reading practices. The last section, 'Religious Education in Transition', comprises contributions which focus on textual material from the period when printed books gradually changed, the relationship between languages, texts, authors, and readers. TABLE OF CONTENTS Introduction Authors and Readers Alessandro Zironi: Gothic Texts: Translations, Audiences, Readers. Maria Teresa Ramandi: Translating Latin in the Medieval North: Agnesar Saga and its Readership. Jonatan Pettersson: Saving the Reader from the Bible: The Old Swedish Pentateuch Translation and its Reflective Model Reader. Andrea Svobodov , Kate?ina Volekov , and Pavl na Rychterov : Old Czech Biblical Prologues: A Medieval Reader's Gateway to the Study of the Bible. Marco Robecchi: Reader and Public in a Fourteenth-Century French Translation: Jean le Long and his Readership. Jaroslav Sv tek: From Devotion to Censure: Hans Tucher's and Bernard of Breydenbach's Pilgrim Accounts and their Two Medieval Czech Translations. Katrin Janz-Wenig: Educating Laymen and Nuns in the Late Middle Ages in German-Speaking and Dutch Environments. Dissemination of Knowledge Elisabeth Salter: Miscellaneity in Practice: A Further Look at the English Text Known As the Lay Folk's Catechism. J rg Sonntag: Old Material and New Perspectives: Master Ingold's 'Golden Game'. Pavl na Rychterov : Jan Hus, The Daughter: Religious Education between Translation and Adaptation. Jan Odstr?il k: Unbearable Lightness of Multilingual Sermons? The So-Called Wilhering Adaptation of Three Czech Sermons of Jan Hus. Religious Education in Transition Andrea Rado?evi?: The Fifteenth- and Sixteenth-Century Croatian Translations of the Latin Liber de modo bene vivendi ad sororem. Tam s Kar th: Early Readers' Responses to the English Translations of Richard Rolle's Emendatio vite. Takami Matsuda: Predestination and Free Will in the Old French and Middle English Versions of the Elucidarium and in the Middle English Chastising of God's Children. Nao Kukita Yoshikawa: The Boke of Gostely Grace and the Orcherd of Syon: Revelations of approuyd wymmen and their Readership in Fifteenth-Century England. Omar Khalaf: The Social Function of a Translation: Earl Rivers, William Caxton, and the Dicts and Sayings of the Philosophers.‎

Référence libraire : 64322

‎Pavl na Rychterov (ed)‎

‎Pursuing a New Order I. Religious Education in Late Medieval Central and Eastern Central Europe‎

‎, Brepols, 2019 Paperback, 265 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:4 b/w, Language: English. ISBN 9782503581804.‎

‎Summary Concentrating on the period of the emergence of the vernaculars in the context of religious text production in Central and Eastern Central Europe from the fourteenth to the sixteenth centuries, the individual studies in this volume present material so far neglected by nationally defined historiographies and literary studies. The process of vernacularization created a new sociolinguistic field for the negotiation of social order through the choice of texts and topics. This volume seeks to answer the questions of whether, why and how distinctive new communicative, literary, and political cultures developed after the vernacular languages had acquired ever higher levels of literacy and education. The volume fills a gap in contemporary scholarship on the role of the vernaculars and vernacular literatures in European medieval societies and with the focus on Eastern European regions it breaks new ground in regard to questions that have so far only been explored on the basis of material from Europe's 'West'. TABLE OF CONTENTS Introduction R jane GAY-CANTON (University of Geneva, Department of Medieval German Studies): Ich sey ain laye ploss: Four Laymen Writing on a Theological Controversy (Last Quarter of the Thirteenth Century - Last Third of the Fourteenth Century) So?a ?ERN (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): The Letters of St Jerome of the Prague Chancellor and Notary John of Neumarkt: A Transmission History Appendix Tam s VISI (Centre for Jewish Studies, University Olomouc): Latin-to-Hebrew Translations in Late Medieval Ashkenaz: Two Different Strategies Pavel BLA?EK (Institute for Philosophy, Academy of Sciences of Czech Republic): Thomas of ?t tn 's On the Householder (O hospod ?ovi) and its Latin Model Appendix Pavl na RYCHTEROV (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): Thomas of ?t tn (1330-1400) and his Translation of De septem itineribus aeternitatis by Rudolf of Biberach Christine GLA NER (Institute for Medieval Research, Austrian Academy of Sciences): The German Ars moriendi: Texts from the Circle of the so-called Viennese School of Translators and their Circulation in the Fifteenth Century Farkas G bor KISS (Hungarian Academy of Sciences): Reading Nuns at the Insula Leporum (Hungary): Traces of Bilingualism in a Late Medieval Dominican Nunnery Illustrations Rafa? W JCIK (Department of Old and Rare Books, University Pozna?): The Polish Version of the Meditaciones vite Christi by Baltazar Opec Bibliography Manuscript and Archival Sources Primary Sources Secondary Works Websites Index: Authors and Anonymous Texts‎

Référence libraire : 66079

‎Pavel Sanaiev Bernard Kreise Traduction‎

‎Enterrez-moi sous le carrelage‎

‎10/18 2010. poche. Poche. 265 pages. 10/18 unknown‎

Référence libraire : 15757

‎PAXTON LOIS, marval helene (traduction)‎

‎Les trois belles et la bete (the place downstairs)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION INTIMITE N°418. 1981. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. Environ 220 pages. Exemplaire de bibliotheque : divers tampons + etiquette au dos.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Référence libraire : RO40061753