Athenaeum - Polak & Van Gennep Amsterdam 1999. 4th ed. 215p. Paperback. Spine slightly discoloured. Series: Baskerville. 'Tot voor kort dateerde de meest recente integrale Nederlandse vertaling van Aristoteles Poetica uit 1780. Weinigen zullen dat boek nog raadplegen bij het bestuderen van Aristoteles theorie�n. Inmiddels hoeft dat ook niet meer. Van de hand van de classici Bremer en Van der Ben is een versie in eigentijds Nederlands verschenen die als zelfstandige tekst �n als ondersteunende tekst bij de bestudering van het Grieks nog tot in lengte van jaren twee eeuwen velen van dienst zal zijn . Veeleer dan slechts een Vertaling behelst het boek een proeve van interpretatie-kunst die kan dienen als richtsnoer bij het weergeven van klassieke theoretische teksten. Waar de grondtekst dit vereist en mogelijk maakt hebben de vertalers zich op doeltreffende wijze bediend van verduidelijkende en als zodanig gemarkeerde toevoegingen terwijl de directe weergave van Aristoteles Grieks volop recht doet aan diens onomwonden en onopgesmukte manier van spreken. In hun versie van Over de dichtkunst gaan tekst en uitleg naadloos in elkaar over. Het vertalen van een zo heterogene tekst als Aristoteles Poetica lijkt een onbegonnen werk. Van der Ben en Bremer hebben hun onderneming tot een meer dan goed einde gebracht. Daartoe draagt niet alleen de gelukkige verbinding van tekst en uitleg in de vertaling zelf bij. De nagestreefde duidelijkheid wordt daarnaast aanzienlijk bevorderd door een commentaar die is wat een commentaar moet zijn: ondersteuning en verrijking van de lectuur in plaats van vertoon van op zichzelf staande geleerdheid. Voorzien van alle toelichting essays en annotaties kan deze editie van Over de dichtkunst worden beschouwd als standaard voor een weergave die recht doet aan het origineel en het idioom van de andere taal geen geweld aandoet.' S. WIERSMA in Hermeneus 1987 p.303. paperback
Bookseller reference : 30225 ISBN : 9025350275 9789025350277
Heinemann London 1975/69. 2 vols. XXXL473;X688p. Cloth. Cover vol.1 stained. Pen and pencil annotations in vol.1. Some reading aids glued in vol.1. hardcover
MacMillan London 1936. 4th ed. XXVIII111p. Cloth. Pen and pencil markings underlinings and annotations. Small personal library mark and name on free endpaper. From the library of the late Sir Kenneth James Dover. hardcover
Meiner Leizpig 1921. 2nd. rev.and enlarged ed. XXIV288p. Sewn. Cover as well as tail back bit worn. Yellowed. Series: Der philosophischen Bibliothek 5. unknown
E typographeo Clarendoniano Oxonii 1806. 3rd ed. XVII271p. Leather bound. Tail spine worn. Front joint a bit cracked. Front hinges a little bit weak. Some foxing. Former owner indication on free endpaper. Small personal library mark and name on free endpaper. Rare. This edition was Thomsas Tyrwhitt's most important work. It was published after his darth in 1796. From the library of the late Sir Kenneth James Dover. hardcover
MacMillan London 1893. LXXX3o2p. Green cloth. Head spine bit worn. Endpages foxed. Sticker to paste-down endpaper. Endpages foxed. Stamp on title page. hardcover
Hackett Publishing Indianopolis / Cambridge 1987. XXVI235p. Paperback. With private summary from WGA loosely inserted. 'Despite some failings it deserves a warm welcome for what it provides: 1 a translation of the Poetics which is accurate remarkably close in style to its crabbed original and designed primarily for readers with no knowledge of Greek; 2 a commentary and glossary providing what just such a readership requires: helpful relevant sometimes elementary information on each detail of the text; and 3 a revised translation of the Tractatus together with translations of the fragments of Poetics II . and of On the Poets and of a series of passages from Aristotle and other later sources which appear to shed light on some of the doctrines in the Poetics especially catharsis. Here J.'s translations make some interesting new material from papyri accessible for the first time to non-specialists. . Some of the new testimonia on catharsis J. translates from papyri are characteristically lacunose but they seem not to conflict with the modern interpretation that rejects the theory that in Aristotle catharsis was a homoeopathic purgation of undesirable emotions preferring to see in it a process that creates correct emotional responses in due measure.' W. GEOFFREY ARNOTT in The Classical Review New Series 1989 pp.195-96. From the library of the late Prof. W. Geoffrey Arnott. paperback
Bookseller reference : 24950 ISBN : 0872200337 9780872200333
Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen Letteren en Schone Kunsten van Belgi� Brussel 1963. 183p. Sewn. Ex libris Prof.Dr. W.L. Braekman on free endpaper. Series: Verhandelingen van de Koninklijke Academie voor WLSK Klasse der Letteren Verhandeling 45. Rare. On the former owner: W.L. Braekman has written a.o.: 'Middelnederlandse geneeskundige recepten' 1970 and 'Middeleeuwse witte en zwarte magie in het Nederlands taalgebied. Gecommentarieerd compendium van incantamenta tot einde 16de eeuw' 1997. unknown
Ambo Baarn 1995. 116p. Cloth wrps. Nice copy. Series: Ambo Klassiek. Tussen het eerste en het tweede boek van Aritsoteles' 'Metaphysica' is een korte verhandeling ingevoegd die 'Kleine Alfa' wordt genoemd. Er wordt dikwijls naar dit filosofische kleinood verwezen maar waarschijnlijk is het feit dat al vanaf de oudheid aan de authenticiteit ervan wordt getwijfeld er de oorzaak van dat voor de inhoud weinig belangstelling aan de dag wordt gelegd. Het boekje verschijnt hier voor het eerst in een Nederlandse vertaling voorzien van een uitvoerig commentaar waarin ook fragmenten van antieke commentaren zijn opgenomen. De Griekse tekst is afgedrukt om belangstellenden de gelegenheid te geven zowel de vertaling als het commentaar te controleren. Publisher's information. hardcover
Bookseller reference : 30222 ISBN : 9026313438 9789026313431
MacMillan London 1893. LXXX302p. Green cloth. Head spine bit damaged as well as front hinges. Some foxing on first and last pages. Small stamps on first pages. hardcover
Oxford University Press USA. Used - Good. Ships from the UK. Former Library book. Shows some signs of wear and may have some markings on the inside. 100% Money Back Guarantee. Your purchase also supports literacy charities. Oxford University Press, USA unknown
Bookseller reference : GRP16516068 ISBN : 0198141106 9780198141105
Focus Publishing/ R. Pullins Co. Used - Very Good. Former Library book. Great condition for a used book! Minimal wear. Focus Publishing/ R. Pullins Co unknown
Bookseller reference : GRP69910297 ISBN : 1585101877 9781585101870
University of North Carolina Press. Used - Good. Former Library book. Shows some signs of wear and may have some markings on the inside. University of North Carolina Press unknown
Bookseller reference : GRP67895088 ISBN : 0807823279 9780807823279
Penguin Classics 1981-11-19. Paperback. Acceptable. Paperback some overall wear to covers and edges age tanning used textbook with usual stickers on covers still a solid reading and reference copy. Penguin Classics paperback
Bookseller reference : 104523 ISBN : 0140444211 9780140444216
Receive by email
Download as PDF document
RSS feed
Permanent link
