‎Edition originale‎

‎EMMANUEL (Pierre)‎

‎VISAGE NUAGE.‎

‎Editions du Seuil, 1955. In-12, broché, 131 pages. Edition originale. Exemplaire poinçonné du service de presse revêtu d’un envoi autographe au rédacteur en chef des Nouvelles littéraires : « A André Bourin / avec mon bien sympathique souvenir / Pierre Emmanuel » Non coupé.‎

‎Tous nos livres bénéficient d'une réduction de 50% (pour cause de départ à la retraite) jusqu'au 30 avril 2025‎

Riferimento per il libraio : 17998

‎EMMANUEL (Pierre)‎

‎XX Cantos.‎

‎In-8, non paginé. Edition originale numérotée 1/475 exemplaires sur pate à Registre extra. Ces 20 poèmes de résistance seront réédités dans une édition augmentée chez Ides et Calendes en 1944. Bon exemplaire.‎

‎EMMANUEL (Pierre).‎

‎Duel.‎

‎Paris, Editions du Seuil, 1979. In-8, broché, non paginé. Edition originale sans grand papier.‎

‎EMMANUEL (Pierre).‎

‎Sodome.‎

‎Paris, Editions du Seuil, 1972. In-8, broché, 185 pp. Edition originale sans grand papier annoncé. Exemplaire du S.P. Envoi autographe de l'auteur à André ALTER. En parfait état.‎

‎EMPIRE - UNIFORMES - FROGER, Pierre.‎

‎Panaches et Culottes de peau.‎

‎Angers, Editions Jacques - Petit, 1946 ; in-8° en feuilles, sous couverture rempliée verte illustrée d'une vignette en couleurs au 1er plat avec titre en rouge et noir, titre en bleu nuit au dos ; 183pp., 2ff. ; vignettes en noir en en-tête et culs-de-lampe. Illustré hors texte de 20 planches de costumes en couleurs, tirées et coloriées d'après les dessins de l'auteur, sur papier Ingres de Lana rose‎

‎Edition originale et premier tirage. Tirage total à 800 exemplaires numérotés, celui-ci , 1 des 730 sur Ingres de Lana blanc, n°417. Couverture passée avec petits accrocs (dos renforcé en tête et pied); manque l'étui ; bon état intérieur.( GrMD)‎

Riferimento per il libraio : c5527

‎ENARD (Jean-Pierre)‎

‎LA REINE DU TECHNICOLOR.‎

‎Paris, Presses de la Renaissance, 1980, in-8 broché, 175 pages. Edition originale. Pas de grand papier.‎

‎EDITION ORIGINALE Tous nos livres bénéficient d'une réduction de 50% (pour cause de départ à la retraite) jusqu'au 30 avril 2025‎

Riferimento per il libraio : 10779

‎Encausse (Docteur Gérard, dit PAPUS) :‎

‎Premiers éléments de morphologie humaine.‎

‎Paris, Chacornac, 1913 ; petit in-8, broché ; 32 pp., 1 planche dépliante hors-texte, figures in-texte, couverture jaune-safran.‎

‎EDITION ORIGINALE (Philippe Encausse, 183) : "Papus donne [...] une synthèse de cette science basée sur Hippocrate, sur Platon, dont les enseignements remontaient jusqu'à l'Inde et l'Egypte, et en même temps Papus tient compte des travaux de Lavater et du traité plus récent de Polti et Gary." (op. cité). Très bel exemplaire non coupé, quasi-neuf.‎

Riferimento per il libraio : 14967

‎ENDO (Shusaku).‎

‎Volcano. Traduit de l'anglais par Ariel Marini.‎

‎Paris, Buchet/Chastel, 1984 ; in-8, broché, bande annonce conservée, 185 pp.‎

‎Première traduction française. Photos sur demande.‎

Riferimento per il libraio : 3559

‎Endrulat, Bernhard‎

‎Das Schillerfest in Hamburg am 11., 12 und 13. November 1859. (Mit einem Anhang: Festreden und Festgedichte, nach ihrer Zeitfolge geordnet).‎

‎Hamburg, O. Meissner, 1860. 8 Bll, 230, 137 S. Mit 12 Illustrationen sowie Initialen von Otto Speckter. Mod. HLdr im Stil d. Zeit m. silbergeprägtem, ornamentalen Rückentitel u. eingebundenem Orig.-Umschlag m. xylograph. Illustr.‎

‎Erste Ausgabe. Ehmcke-H. 41; Rümann 2472; Rapp S. 47, in Tgs. II. - Die Beiträge im Anhang von Ernst Merck, Gabriel Riesser, Heinrich Schleiden u.a. - "Ausführliche, sorgfältige Darstellung" des "vaterländischen Hochereignisses" anläßlich Friedrich Schillers 100. Geburtstag mit Festzug, Schulfeiern, Festmahl etc., mit schönen Illustrationen (u.a. der erleuchtete Zuschauerraum des Stadttheaters, die mondbeschienene Alster mit Feierlichkeiten am Ufer u.a.m.). - Innen gering stockfleckig. Gutes, sauberes Exemplar‎

Riferimento per il libraio : 1551

‎ENFANTIN P.‎

‎Le crédit intellectuel, oeuvre dernière et inédite‎

‎E. Dentu, Paris 1866, 16x24,5cm, broché.‎

‎Edition originale. Une déchirure en tête du dos qui comporte aussi un petit manque en pied, déchirures angulaires sur les plats qui comportent également des taches, une mouillure affectant tous les feuillets. Rare. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 12057

‎ENGERAND (Roland) - DUBREUIL (Ferdinand).‎

‎François Rabelais. Au pays de Thélème.‎

‎Tours, (chez l'artiste F. Dubreuil), 1950 ; (imprimerie Bourges à Saint-Symphorien). Grand in-4 en feuilles sous chemise imprimée en couleurs. Composé de 1f. volant servant de frontispice et justification de tirage, illustré d'un dessins rehaussé à l'aquarelle - 11 cahiers non chiffrés contenant chacun une illustration : soit 10 bois gravés hors-texte de Dubreuil, tous signés par l'artiste, et 1carte du Chinonais. Le texte manuscrit, reproduit en fac-similé, est illustré de 35 dessins in-texte et de lettrines, l'ensemble étant très agréablement aquarellé à la main. Très bon état.‎

‎Edition originale tirée à 350 exemplaires numérotés, un des 300 sur papier du Marais. A travers l'oeuvre de Rabelais, c'est une invitation à la découverte de Chinon et de sa région que nous convient les auteurs de cet album.‎

Riferimento per il libraio : 3408

‎ENGELMAN Edmund‎

‎La Maison de Freud, Berggasse 19 Vienne‎

‎Seuil, Paris 1979, 22x27cm, broché.‎

‎Edition originale illustrée de nombreuses reproductions photographiques d'Edmund Engelman. Longue et intéressante préface dans laquelle le photographe relate son expérience photographique et sa rencontre avec le fondateur de la psychanalyse. Envoi autographe signé de l'auteur "Pour Nadine Nimier Très cordialement Edmund Engelman." Nadine Nimier reçoit Engelman dans son émission"Les Après-midi de France Culture" le 23 janvier 1980alors qu'il est en visite à Paris pour l'exposition de ses photographies à la galerie Erval. On joint : - Le carton d'invitation à l'exposition annoté par Nadine Nimier - Une carte de voeux autographe signée d'Engelman adressée à Nadine Nimier - Une carte de visite d'Engelman - Trois photographies originales sur lesquelles apparaissent Engelman - Deux coupures de journaux évoquant l'exposition - Le ronéotype décrivant le déroulé de l'émission"Les Après-midi de France Culture" dans laquelle fut invité Engelman Couvertures un peu abîmée par la journaliste qui s'est probablement servi de l'ouvrage pour préparer sa chronique. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 78427

‎ENGELHARDT Ed.‎

‎Les embouchures du Danube et la question instituée par le congrès de Paris. Extrait de la Revue des Deux Mondes‎

‎Extrait de La Revue des deux mondes, s.l. [Paris] s.d.(1870), 15,5x25cm, agrafé.‎

‎Edition originale. Sous couverture muette. Rare. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 14221

‎ENGLISH Maurice‎

‎Midnight in the century‎

‎The prairie school press, s.l. 1964, 14x21,5cm, reliure de l'éditeur.‎

‎Edition originale. Reliure de l'éditeur en pleine toile bleue, dos lisse, exemplaire complet de sa jaquette qui comporte une déchirure et un manque en pied du dos. Envoi autographe signé, en anglais, de Maurice English à Georges Charaire. Agréable exemplaire. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 52479

‎Engelke, Gerrit‎

‎Rhythmus des neuen Europa. Das Gesamtwerk. Hrsg. u. mit einer Einführung von Hermann Blome.‎

‎München, List, (1960). 606 S. Mit 1 Porträt u. 1 Faks. OLn. mit SU.‎

‎Erste Ausgabe. - WG² 6. - G. Engelke (1890-1918) gilt als der bedeutendste Arbeiterdichter neben Heinrich Lersch. - Gedichte, das Romanfragment "Don Juan", die dramatischen Szenen "Wala", die Erzählung "Die Festung", Aufsätze u. Tagebuchnotizen sowie Briefe an die Eltern, an Freunde u. an die Braut Annie Mai. - Gutes Exemplar‎

Riferimento per il libraio : 83024

‎Enhauptung Ludwigs des 16.en König des Francken d.21. Jan. 1793.‎

‎Affiche‎

‎Décapitation de Louis XVI roi des Français le 21 janvier 1793. Estampe publiée à Augsbourg avec le texte en allemand. Notre épreuve ne mentionne pas la mention IM Will. AV. qui semble avoir été ajoutée plus tardivement. En feuille Bon Augsbourg 1793 33 x 44 cm‎

‎édition originale‎

Riferimento per il libraio : 14570

‎ENJALBERT (Henri)(dir.).‎

‎Histoire du Rouergue.‎

‎Toulouse, Privat, 1979, gr. in-8° carré, 508 pp, 28 pl. de photos hors texte, 11 cartes et illustrations dans le texte, biblio, index, reliure pleine toile éditeur, jaquette illustrée, bon état (Coll. Univers de la France et des pays francophones). Edition originale, un des 4000 ex. numérotés tirés sur vélin spécial Estérel‎

‎Par Henri Enjalbert, Roger Béteille, Jacques Bousquet, Gérard Cholvy, Jean Delmas, Michel Labrousse, Nicole Lemaître, Pierre Loubière. — "Un ouvrage admirable, richement illustré, fortement pensé et savoureusement écrit sur l'Histoire du Rouergue. On découvre dans ces pages brillantes la haute culture de M. Henri Enjalbert, la profonde connaissance de cette terre qui l'avait vu naître, et des hommes qu'il appréciait et connaissait si bien." (René Pijassou, 1983) — "Henri Enjalbert dirigea pour Privat, à Toulouse, l'organisation et la rédaction d'une monumentale "Histoire du Rouergue" dans laquelle il ne se contenta point d'écrire les seuls paragraphes géographiques. Dans sa conception de la géographie, le présent s'interprète à partir du passé, et le géographe s'affirme, méthodologiquement, comme un historien." (Pierre-Yves Péchoux, 1983) — "Dans la série « Histoire des provinces » de la collection « Univers de la France et des pays francophones », dont il forme le quarante-quatrième volume, un solide ouvrage retrace l'Histoire du Rouergue, sous la direction de notre collègue Henri Enjalbert, Toulouse, Privat, 1979, 508 p. Le Rouergue présente une continuité assez rare parmi les provinces françaises, puisqu'il n'a pas connu de rupture sensible en 1789-1790, se transformant alors tout naturellement en département. Les véritables bouleversements ne se produiront qu'au XXe siècle, avec la saignée de 1914-1918, la modernisation des techniques, la transformation de l'économie agricole... et des mentalités. L'originalité de la province – et de l'ouvrage – se manifeste dès le premier chapitre : H. Enjalbert y mêle intimement la géographie et l'histoire en rappelant les grandes étapes de la « conquête du terroir ». L'arrivée des premiers pasteurs-cultivateurs se situe aux environs de 3 500 av. J.-C., et a laissé le plus bel ensemble de dolmens (un millier) et de statues menhirs (une soixantaine) de toute l'Europe; l'occupation des sols ne sera cependant complètement achevée qu'à la fin du Moyen Age. Au cours des siècles suivants, abandons puis reconquêtes du sol alterneront avec des succès divers. L'empreinte romaine (par M. Labrousse) se fera sentir au lendemain de la conquête césarienne : à côté du latin, qui semble avoir été parlé par la masse de la population, Rome a apporté un nouvel art de bâtir et un net progrès des techniques de la céramique, sans compter un réseau fluide et dense de routes permettant des relations nouvelles. Rodez, capitale politique, administrative, commerciale est alors en fait la seule ville de la région et possède un amphithéâtre, des thermes et un aqueduc. Les destructions, des renouveaux se succèdent jusqu'à la fin de la période carolingienne (J. Bousquet). Le premier comte titré, Richard, n'apparaît qu'en 1112, et les luttes privées pour la conquête du pouvoir ne cessent que pour faire place aux guerres « extérieures »... Mutatis mutandis, la même évolution se produit pour les abbayes : aux initiatives locales (Conques notamment) succèdent les prieurés venus « de l'extérieur », avec les rivalités entre les grands ordres – notamment entre Saint-Victor de Marseille et Cluny. Les luttes ne cessent pas à la période suivante (1150-1350) : la guerre entre les maisons de Toulouse et de Barcelone se termine par la crise albigeoise, la fin des comtes de Toulouse, et l'entrée du roi de France. L'implantation royale se fait de plus en plus pressante, et la guerre de Cent ans marquera la seconde moitié du xiv* siècle qui verra la fin du pouvoir régional, favorisant paradoxalement une certaine résurrection de la vie locale. Entre 1350 et 1561, l'atonie littéraire est en quelque sorte compensée par la splendeur artistique. Une « vitalité contrariée sous l'Ancien Régime », tel est le titre du chapitre consacré à la période 1562-1788 (par J. Delmas) : les violences de tout genre opposent les villes du Rouergue entre elles, puisque Rodez adhère à la Ligue, tandis que Villefranche demeure royaliste, et Millau calviniste. L'exemple des présidiaux (un à Villefranche en 1551, puis un autre à Millau en 1635, transféré chez les Ruthénois par la suite) qui passent de ville en ville est symptomatique de ces difficultés politico-administratives locales, même une fois la paix rétablie. Dans le même temps souffle le vent des réformes religieuses (par N. Lemaître) : une politique episcopale de purification et d'ordre ne semble pas avoir réussi à transformer les mœurs du clergé, tant séculier que régulier, encore que les curés soient dans l'ensemble « dignes et sages ». Le « choc révolutionnaire » (par H. Enjalbert) ne paraît pas avoir été plus violent dans le Rouergue que dans les départements voisins. Notons cependant les combats menés par les Chouans de Nasbinal, sous la conduite de Charrier, notaire et ancien député du tiers à la Constituante : les « patriotes » de Marvejols sont vaincus par les royalistes qui mettent ensuite en déroute une armée régulière (mai 1793)... mais Charrier n'osa pas exploiter son succès et fut finalement arrêté. Les chapitres suivants, qui abordent la période 1802-1914, sont également dus à la plume d'H. Enjalbert. Les guerres napoléoniennes grossissent sans cesse les besoins en effectifs des troupes : les insoumis sont nombreux, mais pourchassés ; les recrues se mutilent pour ne pas partir, mais sont sanctionnées. Au retour de Louis XVIII, les Ultras triomphent, mais l'affaire Fualdès (procureur, assassiné le 19 mars 1817) démontre à l'évidence que les passions politiques continuaient à diviser l'ancienne province transformée en département. Par la suite, ces mêmes passions se retrouvent – moins sanglantes ! – dans les confrontations électorales, d'abord entre conservateurs, puis entre conservateurs et républicains : ces derniers l'emportent pour la première fois aux élections du conseil général en 1881, se voient éliminés par le scrutin de liste des législatives en 1885... et prennent leur revanche en 1893. Cette période est marquée par un développement économique certain mais limité : à titre d'exemple, citons la production des fromages de Roquefort, qui passe de 250 tonnes en 1820 à 1400 tonnes en 1850, tandis qu'à cette même date, Decazeville emploie 3000 ouvriers, livre 2000 tonnes de rails, de tôles et de fers au commerce. La période suivante (en 1860, le duc Decazes quitte la compagnie) voit les crises, les grèves se multiplier : de 1878 à 1894, plusieurs milliers d'ouvriers quittent la région pour Paris, la Californie ou l'Argentine. Rarement la vie d'une province française a été retracée avec autant de bonheur, de lucidité, d'attachement... et de précision scientifique." (Jean Imbert, Revue historique de droit français et étranger, 1979)‎

Riferimento per il libraio : 107528

‎ENKLAAR VAN GUERICKE F.A.‎

‎Koffie, Thee, Kina, Cacao... Archief voor den landbouw der bergstreken in Nederlandsch-Indië Nummer 1‎

‎Samarang Drukkerij en Boekhandel, Samarang 30 Nov. 1898, 18x26,5cm, broché.‎

‎Edition originale. Annotations marginales en français et au crayon de papier page 5, quelques petites rousseurs et piqûres. Rare. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 25030

‎ENRIQUEZ GOMEZ Antonio‎

‎El siglo pitagorico y vida de Don Gregorio Guadana‎

‎Ediciones hispanoamericanas, Paris 1977, 17,5x25cm, reliure de l'éditeur.‎

‎Nouvelle édition en partie originale avec introduction et notes de Charles Amiel. Reliure de l'éditeur en plein cartonnage sable, dos lisse, petites taches sans gravité sur le deuxième plat, agréable état intérieur. Envoi autographe signé de Charles Amiel. Bel exemplaire. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 25178

‎ENSOR (James) - HELLENS (Franz).‎

‎Omelettes bourrées. Préface de Franz HELLENS.‎

‎Liège, Dynamo, Pierre Aelberts, (Collection Brimborion N° 102), 1962 ; plaquette in-12, brochée. 16pp. Couverture illustrée d'un dessin de James Ensor. Portrait d'Ensor en frontispice par Félix Labisse. Parfait état.‎

‎ÉDITION ORIGINALE, tirée à 51 exemplaires numérotés, un des 40 sur vélin astra blanc. Réunion de six courts textes du peintre belge J. Ensor‎

Riferimento per il libraio : 12053

‎Enzensberger, Ulrich‎

‎Georg Forster. Ein Leben in Scherben. (Hrsg. von Hans Magnus Enzensberger. 1.-7. Tsd.)).‎

‎Frankfurt a. M. Eichborn, 1996. 339 S. (= Die Andere Bibliothek, Bd. 139). 22 cm. OPp. im OHalbschuber.‎

‎Einmalige, limitierte Ausgabe. - Biographie in Form einer Montage, aus Tagebüchern Aufzeichnungen, Briefen u. anderen Dokumenten. Mit Bibliographie, Werkregister u. Personenregister. - Gutes, sauberes Exemplar‎

Riferimento per il libraio : 21909

‎EPARVIER Jean‎

‎Les nouvelles arènes sanglantes‎

‎André Martel, Paris 1953, 13,5x19,5cm, broché.‎

‎Edition originale dont il n'est pas fait mention de grands papiers. Iconographie. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 2663

‎Epitome‎

‎gestorum LVIII regum franciae, a Pharamondo ad hunc usque christianissimum Franciscum Valesium. Epitome des gestes des cinquante huict roys de France, depuis Pharamond jusques au present tres Chrestien Françoys de Valoys.‎

‎Lyon, Balthazar Arnoullet, 1546 ; in-4 (178x124mm) ; maroquin lavallière, dos à nerfs pincés, titre doré, filets dorés sur les coupes, roulette intérieure, tranches dorées sur marbrure (R. Petit) ; 159, (1) pp., 58 portraits signés CC (Claude Corneille) ; exemplaire entièrement réglé (A-V4).‎

‎Edition originale et premier tirage des plus anciens portraits gravés en taille-douce en France par Corneille de Lyon, peintre de Henri II et Charles IX, célèbre pour ses portraits, le texte latin est imprimé en caractères italiques placé au dessus des vignettes gravées sur cuivre par Claude Corneille, dit Corneille de La Haye et ensuite Corneille de Lyon ; le texte en français, en caractères ronds se trouve vis à vis ; toutes les vignettes, sauf celles de Henri Ier, de Philippe V et de François Ier sont signées du monogramme de Claude Corneille formé de 2 C chevauchés. Balthazar Arnoullet (v 1517-1556) fut mêlé à l'affaire Michel Servet qui lui fit imprimer son «Christianismi restitutio» en 1552, qui lui valut d'être emprisonné. Très bel exemplaire, dans une reliure élégante et sobre, de cet admirable ouvrage. (Baudrier X-102 et 116-118 ; Bénézit).‎

Riferimento per il libraio : 16173

‎EPSTEIN, Jean‎

‎BONJOUR CINÉMA. Collection des Tracts. Exemplaire avec envoi (1921).‎

‎Éditions de La Sirène, Paris 1921. 1 volume in-12 (18 x 11,5 cm) broché, 128 pages, couverture illustrée imprimée. Édition originale de ce merveilleux petit ouvrage qui "en l'expliquant, grandira le plaisir de vos soirs de cinéma". Maquette et illustrations avant-gardistes de Claude Dalbanne dont 5 hors-texte de photo-montages, dessins, inventions typographiques ainsi que la célèbre couverture. Rare exemplaire enrichi d'un superbe envoi de Jean Epstein : "À Marcel Requien / La plus belle distraction / Le Cinéma chez Soi / son ami Jean Epstein / 3 Novembre 1921". L'ouvrage tout juste sorti des presses de M. Audin pour la Sirène le 20 Octobre 1921.‎

‎Ouvrage en bon état : minimes défauts à la couverture sans manques, traces marginales d'adhésif au second plat vers le dos, corps d'ouvrage très propre. Précieux exemplaire avec un rare et bel envoi de l'auteur signé et daté.‎

Riferimento per il libraio : 1793

‎ERASME & GUEUDEVILLE Nicolas‎

‎Les Colloques d'Erasme‎

‎Chez Pierre Vander & Boudoin Janisson Vander, à Leyde 1720, in-12 (9,5x17cm), (62) 272pp. et (4) 192pp. et (4) 358pp. et (4) 394pp. et (4) 216pp. et (4) 236pp., 6 volumes reliés.‎

‎Édition originale de la traduction de Nicolas Gueudeville, particulièrement recherchée pour son illustration en premier tirage des 55 figures à mi-page, non signées, dans le genre de Romain de Hooge ou de Harrewyn (Cohen, 347). Un frontispice de Schinove et une grande vignette aux armes de Frédéric de Gloucester, prince de Hanovre. Pages de titre en rouge et noir. Reliures en plein veau brun moucheté d'époque. Dos lisses ornés. Pièces de titre en maroquin rouge et de tomaisons en maroquin fauve. Triple filet d'encadrement sur les plats. Coiffes de tête en partie manquantes aux tomes III et IV les autres élimées. Coiffes de queue des tomes II, III, et VI élimées. Dans le tome VI, de la p. 95 à 115, un coin replié. Malgré les défauts signalés, bel ensemble bien relié. Tout comme L'Éloge de la folie traduit par Guedeville un peu plus tôt, et qui connut un tel succès que c'est ce titre qu'on retint en France pour l'oeuvre d'Érasme alors qu'il était du traducteur, Les Colloques sont une oeuvre mixte, non pas seulement une adaptation comme la plupart des traductions du XVIIIe, mais une récréation à l'aune des buts de Guedeville. Les Colloquia Fammiliares ou entretiens familiers sont une suite de dialogues aux personnages très variés et destinés à représenter la comédie humaine avec une réelle intention didactique de la part de l'auteur : didactisme de la langue et de la morale. C'est toute la société du XVIe siècle qui défile dans ces dialogues avec un mot d'ordre pour l'ensemble : la folie des hommes. Aubrey Rosenberg et, dernièrement, Paul Smith ont examiné le style de Gueudeville traducteur et ses principales caractéristiques : amplification, modernisation, oralisation. En règle générale, la traduction est deux fois plus longue que l'original, les ajouts consistant essentiellement en traits d'humour et plaisanteries qui accentuent le badinage, à destination d'un lectorat populaire qui ne lit pas forcément le latin. Des allusions à l'actualité sont semées çà et là : le traducteur n'oublie pas qu'il est aussi journaliste, et il resterait sans doute des trouvailles à faire si l'on voulait scruter de manière plus exacte la portée politique de certains choix. La modernisation tient en outre à l'emploi d'un vocabulaire en vogue, ainsi qu'à l'invention de plaisants néologismes. L'insertion de tournures orales telles que des interrogatives prenant à partie le lecteur procède enfin d'une attention particulière de Gueudeville au genre des textes qu'il traduit. Il est ainsi sensible à la théâtralité qu'impliquent les déclamations. De même, dès la préface de ses Colloques, il interpelle ses lecteurs : « Voulez vous bien que nous approfondissions un peu la Matière ? » Il n'en reste pas moins que le traducteur se veut très respectueux et fidèle à l'oeuvre d'Érasme, en témoigne les nombreuses pièces liminaires sur l'auteur, mais il tenait avant tout à amuser en instruisant, conforme à l'esprit de son siècle, et le résultat semble être à la hauteur tant la matière philosophique et moraliste de ces dialogues est rehaussée par une fraîcheur de ton et un badinage dont est responsable Gueudeville. - Photos sur www.Edition-originale.com -‎

Riferimento per il libraio : 58442