‎Litterature anglaise‎

Thèmes parents

‎Littérature etrangère‎

Voir les sous-thèmes

Sous-thèmes

‎Eden dorothy‎

‎Ingoldsby thomas‎

‎Jenkins robin‎

‎Keble howard‎

‎Wodehouse p.g.‎

Nombre de résultats : 6.247 (125 Page(s))

1 ... 96 97 98 [99] 100 101 102 ... 105 108 111 114 117 120 123 ... 125

‎SHAKESPEARE William‎ ‎MACBETH‎ ‎Paris L'Arche, Collection du Répertoir 1954, In-8 broché, 78 pages. Bon état.‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Livres de Artgil] € 6,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Macbeth - Antoine et Cléopatre‎ ‎Editions d'Art Les Heures Claires vers 1971, petit In-4 en feuillets sous chemise à rabats et double emboitage. 321 pages. Traduction de François-Victor Hugo, illustrations de Douking. Exemplaire numéroté sur vélin chiffon de rives filigrané. Très bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Livres de Artgil] € 50,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Oeuvres complètes . Tome I seul. Ce volume contient les oeuvres suivantes : Poèmes : Vénus et Adonis - Le Viol de Lucrèce - Sonnets - La Plainte d'une amante - Le Pèlerin passionné - Le Phénix et la tourterelle. Drames historiques : Henry VI - Richard III - Le Roi Jean - Richard II - Henry IV - Henry V - Henry VIII. Comédies : La Comédie des erreurs - La Sauvage apprivoisée - Les Deux gentilshommes de Vérone - Peines d'amour perdues - Le Songe d'une nuit d'été - Le Marchand de Venise - Beaucoup de bruit pour rien.‎ ‎Couverture rigide. Reliure de l'éditeur. 19 x 23 cm. 1454 pages. Rhodoïd. Sans emboitage. Parfait état.‎ ‎Livre. Avant-propos d'André Gide. Notes de Jean Fuzier et d'Henri Fluchère. Traduit de l'anglais par Jean Fuzier et François-Victor Hugo. Editions Gallimard (Collection : Bibliothèque de la Pléiade), 1978.‎ Référence libraire : 148552	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 36,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Oeuvres. Les Tragédies - Les Comédies - Les Drames Historiques‎ ‎La Guilde du Livre Lausanne La Guilde du Livre 1960, 3 volumes In-12 reliés plein cuir bordeaux, dos à nerfs et filets dorés, têtes dorées. 1273 + 1148 + 999 pages. Traduction française de Pierre Messiaen. Sous la direction de José Axelrad. Très bon état‎ ‎Toutes les expéditions sont faites en suivi au-dessus de 25 euros. Expédition quotidienne pour les envois simples, suivis, recommandés ou Colissimo.‎ Référence libraire : 158403	Livre Rare Book Librairie Gil - Artgil SARL Rodez France Francia França France [Livres de Librairie Gil - Artgil SARL] € 75,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Oeuvres. Les Tragédies - Les Comédies - Les Drames Historiques‎ ‎Lausanne La Guilde du Livre 1960, 3 volumes In-12 reliés plein cuir bordeaux, dos à nerfs et filets dorés, têtes dorées. 1273 + 1148 + 999 pages. Traduction française de Pierre Messiaen. Sous la direction de José Axelrad. Très bon état‎	MareMagnum Artgil Rodez, FR [Livres de Artgil] € 75,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Richard III. Texte anglais.‎ ‎Couverture rigide. Reliure toile de l'éditeur. 280 pages. Annotations au crayon.‎ ‎Livre en anglais. Edited by John Dover Wilson. University Press (Collection : The works of Shakespeare), Cambridge, 1954.‎ Référence libraire : 123407	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 9,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Romeo and Juliet. Texte anglais.‎ ‎Couverture rigide. Cartonnage de l'éditeur. 238 pages.‎ ‎Livre en anglais. Edited by George Sampson. University Press, Cambridge, 1951.‎ Référence libraire : 144824	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 9,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎Roméo et Juliette - Hamlet - Othello. Oeuvres complètes de Shakespeare, tome neuvième.‎ ‎Couverture souple. Broché. 478 pages. Défraîchi. Rousseurs.‎ ‎Livre. Traduit par Emile Montégut. Editions Hachette, 1886.‎ Référence libraire : 82868	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 10,80 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎The complete works of William Shakespeare comprising his plays and poems.‎ ‎Couverture rigide. Reliure souple de l'éditeur. 1312 pages.‎ ‎Livre en anglais. With a special Introductory matter - Index of characters and glossary of unfamiliar terms. The selfridge bookshop, London, Vers 1960.‎ Référence libraire : 103286	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 13,50 Acheter
‎SHAKESPEARE William‎ ‎The winter's tale. Texte anglais.‎ ‎Couverture rigide. Reliure toile de l'éditeur. 206 pages. Annotations au crayon.‎ ‎Livre en anglais. Edited by Sir Arthur Quiller-Couch and John Dover Wilson. University Press (Collection : The works of Shakespeare), Cambridge, 1950.‎ Référence libraire : 123406	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 9,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William (DIERCXSENS Marie)‎ ‎L'homme né d'un homme ou Will I am Shake-Speare.‎ ‎Anvers, J.E. Buschmann, 1974 17 x 26, 390 pp., illustrations N/B, reliure d'édition pleine toile + jaquette, bon état‎ Référence libraire : 7258	Livre Rare Book Librairie Ausone Bruxelles Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Livres de Librairie Ausone] € 17,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William (GIDE André)‎ ‎Hamlet.‎ ‎Paris, Gallimard, 1952. 11 x 17, 238 pp., broché, bon état.‎ ‎Traduit par André Gide.‎ Référence libraire : 82942	Livre Rare Book Librairie Ausone Bruxelles Belgium Bélgica Bélgica Belgique [Livres de Librairie Ausone] € 14,00 Acheter
‎SHAKESPEARE William Illustré.‎ ‎Oeuvres complètes. Tome 1 seul : Roméo et Juliette. - Richard III. - Henry IV.‎ ‎Couverture rigide. Reliure cuir de l'éditeur. 465 pages.‎ ‎Livre. Traduction de François-Victor Hugo. Illustré. Editions Jean de Bonnot, 1982.‎ Référence libraire : 131587	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 22,50 Acheter
‎SHAKESPEARE William Illustré.‎ ‎Oeuvres complètes. Tome 2 seul : Hamlet. - Henry V . - Peines d'amour perdues. - Les joyeuses commères de Windsor. - Le phénix et la colombe. - Le pèlerin passionné‎ ‎Couverture rigide. Reliure cuir de l'éditeur. 492 pages.‎ ‎Livre. Traduction de François-Victor Hugo. Illustré. Editions Jean de Bonnot, 1982.‎ Référence libraire : 131588	Livre Rare Book Librairie et Cætera Belin-Beliet France Francia França France [Livres de Librairie et Cætera] € 22,50 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎ALL'S WELL THAT ENDS WELL.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎ALL`S WELL THAT ENDS WELL.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎FOUR LATE PLAYS.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,30 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎HAMLET.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎HENRY V.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎JULIUS CAESAR.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎LOVE'S LABOUR'S LOST.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎RICHARD III.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎THE MERRY WINES OF WINDSOR.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎SHAKESPEARE William.‎ ‎TWELFTH NIGHT OR, WHAT YOU WILL.‎	MareMagnum Libreria Anticuaria Jerez Spain España Espanha Espagne [Livres de Libreria Anticuaria Jerez] € 6,23 Acheter
‎Shakespeare, (William)‎ ‎Cymbelin. (Nach der Übertragung Dorothea Tiecks bearbeitet von Marie Luise Gothein).‎ ‎Leipzig, Insel-Verlag, 1922. 190 S. Mit 1 Titelvign. v. Walter Tiemann. (= Shakespeares Werke in Einzelausgaben). OHPgt. mit Kopfgoldschnitt.‎ ‎S. 180-190: Anmerkungen und Nachwort der Bearbeiterin Marie Louise Gothein (geb. Schroeter; 1863-1931), Kunsthistorikerin u. Expertin für die "Geschichte der Gartenkunst", ihr Hauptwerk. - Sarkowski 1593. - Einband und Papier etwas stockfleckig‎ Référence libraire : 69791	Antiquariat.de Antiquariat Reinhold Pabel DE - Hamburg [Livres de Antiquariat Reinhold Pabel] € 15,00 Acheter
‎Shakespeare, [William]‎ ‎Shakespeare's dramatische Werke übersetzt und erläutert von Johann Wilhelm Otto Benda. 19 Bände (= komplett).‎ ‎Leipzig, Göschen 1925/26. 10,5x16,7 cm, OHLdrbändchen m. marmor. Buntpapierbezug, Rückenvergoldung, etw. berieb., Leder leicht beschabt, vereinzelt schwach stockfleck., tlw. Leimschatten auf den Spiegeln u. Vorsatzpapieren, insges. dekorative, hübsche Ausgabe.‎ Référence libraire : WEAU0072	Antiquariat.de Antiquariat Löcker AT - Wien [Livres de Antiquariat Löcker] € 220,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Antony a. Cleopatra. Hrsg. u. erklärt v. N. Delius.‎ ‎Elberfeld, Friderichs, 1856. XII, 140 S. Hlwd. Bibliotheksex. m. Rücken- u. Deckelsign. St. u. Sign. a. Tit. (Shakespeare's Werke 2)‎ Référence libraire : 161024	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 18,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Dramatische Werke,. übersetzt v. A. W. Schlegel und J. J. Eschenburg. 18 Bde u. Supplemente 1 - 2 in zus. 20 Bdn.‎ ‎Wien, A. Pichler, 1812. Mit 18 (statt 20) Titelkupfern v. C. Weinrauch u. M. Pölzel. Schlichte graue Ppbde d. Zeit m. neuen Rückenschildern. (berieben u. begriffen, Titelkupfer alle am Falz angerändert, etwas braunfleckig u. leichte Gebrauchsspuren; 3 Bände nachgebunden; ohne die Kupfer in den Supplementbänden).‎ ‎Diese bis dahin vollständigste deutsche Shakespeare-Ausgabe enthält die metrischen "Übersetzungen von A. W. Schlegel und von jenen Gelehrten, welche die angefangene Arbeit desselben fortgesetzt haben (wie Johann Heinrich und Heinrich Voß, Carl Dippold, G. W. Keßler und L. Krause), ... zur Verdeutlichung mit Eschenburgs Anmerkungen und Beurtheilungen (bereichert), und nur von jenen Stücken, von welchen keine metrische Übersetzung vorhanden ist, zur Ergänzung die prosaischen Bearbeitungen Eschenburgs". So glaubte der Verleger, "den Englischen Dichter in dieser Ausgabe mit der größten Vollkommenheit zu liefern". Die Supplemente sind ein Nachdruck von Ludwig Tiecks "Alt-Englisches Theater" mit den Stücken aus der Shakespeare-Zeit "Perikles, Fürst von Tyrus", "Lokrine", "Der lustige Teufel von Edmonton" und "Das Trauerspiel von Yorkshire", "Der Londner Verschwender", "Sir John Oldcastler", Lord Cromwell", "Die Puritanerin" sowie mit Tiecks Erläuterungen.- Ulrici 44; Unflad 2; Goed. VII,699,x' (Tiecks Suppl.).‎ Référence libraire : 1261175	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 460,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Dramatische Werke. Dt. v. A.W. v. Schlegel u. L. Tieck. Neue Ausg. 9 Bde. in 5.‎ ‎Berlin, Reimer, 1853-55. OLwd. 1 Bd. Einbd. lose. Name a. Tit.‎ Référence libraire : 806431	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 25,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Dramatische Werke. Dt. v. A.W.v. Schlegel u. L. Tieck. Rev. d. H. Conrad. 5 Bde.‎ ‎Stuttgart; Leipzig, Dt. Verlags-Anstalt, (1905). Blaue OHlwdbde. m. braun unterlegtem Rsch. u. Rgoldpräg. Kanten teils mininal beschabt.‎ Référence libraire : 136929	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 25,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Dramatische Werke. Dt. v. A.W.v. Schlegel u. L. Tieck. Bd. 1-6 (v. 12).‎ ‎Berlin, Reimer, 1850-1851. 12°. Jew. m. Front. v. L. Richter, gest. v. H. Sagert. Hübsche Hldrbde. d. Zt. Leicht gebräunt.‎ Référence libraire : 195880	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 80,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Dramatische Werke. Dt. v. Fr. Dingelstedt, W. Jordan, L. Seeger u.a. M. e. Einleit. v. R. Genée. 9 Bde.‎ ‎Leipzig, Bibliogr. Inst. 1911. OLwd.‎ Référence libraire : 806430	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 40,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Dramatische Werke. Nach d. Originalübers. v. A.W.v. Schlegel u. L. Tieck ausgew. u. bearb. v. W. Buresch. 1.-10. Tsd. 4 Bde.‎ ‎Leipzig, Schlüter & Co. 1927. OHldr. m. Rverg. u. goldgepr. Rit.‎ ‎Schöne Ausgabe in d. Reihe "Diovis Klassiker".‎ Référence libraire : 416055	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 40,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Dramatische Werke. Nach der Übersetzung v. A. W. Schlegel u. L. Tieck sorgfältig revidiert und theilweise neu bearbeitet, mit Einleitungen und Noten versehen, unter Redaction v. H. Ulrici. Hrsg. durch die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft. 2. aufs neue durchges. Aufl. 12 Bde.‎ ‎Berlin, G. Reimer, 1897. Zus. über 5300 S. OPbde (etwas angestaubt, Rsch. teilw. verblichen, Papier leicht gebräunt).‎ ‎Die deutsche Shakespeare-Gesellschaft versuchte mit dieser Edition dem Anspruch zu genügen, eine "allen Anforderungen entsprechende, wo möglich mustergültige, jedenfalls würdig ausgestattete Übersetzung der Shakespeare'schen Dramen" vorzulegen.‎ Référence libraire : 1065992	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 90,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Dramatische Werke. Uebers. von F. BODENSTEDT, F. FREILIGRATH, O. GILDEMEISTER, P. HEYSE, H. KURZ, A. WILBRANDT, G. HERWEGH u. N. DELIUS). Nach d. Textrevision u. nter Mitwirkung v. N. Delius. Mit Einleitungen u. Anmerkungen (u. einem krit. Rückblick auf Shakespeares Leben u. Schaffen) hrsg. v. Fr. Bodenstedt. 38 in 9 Bdn.‎ ‎Leipzig, F. A. Brockhaus, 1867-1871. Zus. über 5100 S. Hldrbde. d. Zeit m. Rverg. Einbde. stellenw. etwas beschabt. 1 Rücken am Kopf unterlegt.‎ ‎Erste Ausgabe dieser mit 37 Stücken sehr vollständigen Neuübersetzung Shakespeares: Die meisten Stücke sind Erstdrucke!- "Die Jungdeutschen behaupteten, Literatur müsse den Bedürfnissen ihrer Zeit dienen, und das größte Bedürfnis, nach ihrer Ansicht, war Demokratie. (Nach diesen Grundsätzen sollte auch Shakespeare eingerichtet werden. Herwegh, dem Realismus und Publikumsbeifall wichtiger waren als "l'art pour l'art",) leistete den größten Beitrag für die neue Bewegung. Seine Übersetzungen sind weniger literarisch als die Schlegels, aber texttreuer als die Dorothea Tiecks und Baudissins. Er bemühte sich, die Originale von schwer verständlichen literarischen Anspielungen zu befreien und Gedanken mit größter Klarheit auszudrücken. Seine beigefügten Bemerkungen sind weder schöngeistig noch politisch propagandistisch, doch erlaubte er sich gelegentlich einen Seitenhieb gegen die Romantiker" (Price). Freiligrath, der zugesagt hatte, sich an den Übersetzungen zu beteiligen, war jedoch verhindert.- Brockhaus Kat. I,878-882; Price (Engl. Lit. in Deutschland 1500 - 1960) 281 f.‎ Référence libraire : 1174300	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 350,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Dramatische Werke. Übersetzt von A. W. v. Schlegel u. L. Tieck. 3. Aufl. 12 in 6 Bdn.‎ ‎Berlin, G. Reimer, 1843. Lwdbde d. Zeit m. Romantikervergoldung (berieben, Rverg. etwas verblaßt, Kanten u. Kapitale bestoßen, einige Bl. in Bd 12 m. Nässespur, Bd 9/10 abweichend geb., etw. schiefgelesen u. m. St.).‎ ‎Dritte Auflage der klassischen deutschen Übersetzung, zu der Tieck die Anmerkungen, Schlegel, Dorothea Tieck und Baudissin die Übersetzungen verfertigten.- Goed. VI, 40, 85.‎ Référence libraire : 1151750	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 90,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Hamlet. Prinz von Dänemark. Hrsg. u. eingel. v. P. Wiegler.‎ ‎Berlin, Transmare Verlag, (1948). 408 S. Hlwd. M. Goldpräg. Vord. Deckel etwas randverblichen.‎ ‎Englisch u. deutsch.‎ Référence libraire : 159680	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 6,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Lebens- u. Denkbuch aus Shakspears sämmtlichen Werken. Zusammengest. v. F. Grüner.‎ ‎(Heidelberg), 1830. Kl.-8°. M. gest. Tit. u. lith. Front. 3 Bl., 148 S. Ill. OPpbd. m. Goldschnitt. Einbd. etwas berieben. Vors. etwas gebräunt u. m. teils leicht sichtbarer Bind.Tekt. Stelle verso Tit. Minimal stockfl.‎ ‎Die Deckelill. stammt von Moritz Retzsch aus Shakespeare's dramatischen Werken (vgl. Rümann 1829).‎ Référence libraire : 410236	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 30,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Love's labour's lost. (According to the orthography and arrangement of the more authentic quarto and folio versions. Edited by F. J. Furnivall).‎ ‎London, A. Moring, 1904. 14 S., 1 Bl., 82 S., 1 Bl. (The Old Spelling Shakespeare). OHlwdbd (leicht berieben, etwas fleckig u. lichtschattig, unbeschnitten, Vorsätze braunfleckig, Name a. d. Vorsatz, Innengelenke gelockert).‎ Référence libraire : 1261954	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 30,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Richard the Second. 1597. (Edited by W. W. Greg).‎ ‎Oxford, Clarendon Press, 1966. Kl.-4to. 16 S., 42 Bl. in Faksimile. (Shakespeare Quarto Facsimiles 13). OLwdbd m. OUmschl.‎ Référence libraire : 1261963	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 35,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Richard the Third 1597. (Edited by W. W. Greg).‎ ‎Oxford, Clarendon Press, 1959. Kl.-4to. 10 S., 2 Bl., 48 Bl. in Faksimile. (Shakespeare Quarto Facsimiles 12). OLwd.‎ Référence libraire : 1261957	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 35,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Schauspiele v. J.J. Eschenburg. Neue verbess. Aufl. Bd. 2-3, 11, 14, 18.‎ ‎Straßburg u. Mannheim, Levrault, 1778-1779. Einfache Ppbde. d. Zt. Alle Bde. teils berieben, angeschmutzt, fleckig u. etwas bestossen.Rücken fehlen. Bindungen gelockert, teils Deckel fast lose. Gebräunt u. braunfl.‎ ‎EINZELN AUF ANFRAGE.‎ Référence libraire : 178909	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 60,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Schauspiele. (Übers.) v. J. H. Voss u. dessen Söhnen H. Voss u. A. Voss. Bd. 1-2, 4, 7 Abt. 2 u. 9.‎ ‎Leipzig, Brockhaus, 1818 bis dann Stuttgart Metzler 1829. 1: Hldrbd d. Zeit (beschabt u. bestossen, St. a. d. T.). 2, 7/2: Br. Umschl. Berieben, angeschmutzt u. angerissen. Teils m. Sign. Innen teils braunrandig bz. braunfl. Seiten unaufgeschn., sonst Pp.. Berieben an geschmutzt. Teils m. Sign. Wemige S. etwas knittrig.‎ ‎Seltene erste Ausgabe der Shakespeare-Übersetzung durch Johann Heinrich Voss und seine "Sippschaft" (A. W. Schlegel). - Das Unternehmen, von den Söhnen Heinrich u. Abraham zunächst als Ergänzung zur Schlegel'schen Übersetzung geplant, gewann "erste rechte Gestalt, als sie 1814 ihren Vater zum Beitritt und zur Uebernahme gerade der Dramen bestimmt hatten, die bereits in Schlegel's meisterlicher Nachdichtung vorlagen. Mit heftigem Eifer arbeitete sich Voss in das seit Jahrzehnten ihm fremd gewordene Litteraturgebiet ein; sprachgrübelnd und buchstabengetreu, wie wenn er es mit einem altclassischen Epiker oder Lehrdichter zu thun hätte, aber unendlich schwerfällig und pedantisch-leblos, durch archaistische Wendungen und geschraubte Stellungen überall gehemmt, verdeutschte (der ältere) Voss ... dreizehn Stücke, darunter einzelne jener Shakespearischen Lust- und Trauerspiele, die an den Übersetzer die denkbar größten Ansprüche stellen. Künstlerisch unterlag dabei Voss fast durchweg, wo er mit Schlegel" direkt konkurrierte. Fr. Dingelstedt verglich später Schlegels Arbeit mit einem Kupferstich und Vossens mit einem Holzschnitt, "pedantisch, hart und steif bis zur Ungenießbarkeit, aber dann und wann unübertrefflich scharf und tief". Heinrich Voss d. J. übersetzte ebenfalls dreizehn, Abraham sieben Stücke, sodaß die Ausgabe 33 Dramen Shakespeare umfaßt. Obwohl vollständiger als die Schlegel'sche Ausgabe, konnte die Voss'sche Uebertragung "beim deutschen Publicum ... nur geringen Erfolg erlangen" (ADB). - Goed. IV/1,1075,46 u. XVI,1034,5. - EINZELN AUF ANFRAGE.‎ Référence libraire : 1015834	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 140,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Schauspiele. Neue Ausgabe. (Nach Ch.M. WIELAND verb. u. erg. u. teilw. neu übersetzt) v. J.J. Eschenburg. Bd. 3-4, 7-11 (v. 13).‎ ‎Zürich, Orell, Gessner, Füssli u. Comp., 1775-1777. M. radierten Tit.-vign. Hldr. (3/4) u. Pp. Einbde. teils berieben. Teils m. Rsign. Teils Tit. u. Seiteneränder angeschmutzt/fingerfl. St. a. Tit. Teils ein wenig stockfl. Bd. 3/4 in 1 Bd. m. Fehlstellen d. Deckelbezuges. Schnitt angeschmutzt.‎ ‎Bänder d. ersten vollständigen deutschen Shakespeare-Ausgabe. - Christoph Martin Wieland hat während seines Schweizer Aufenthaltes (1752-1760), bei seinem Mentor J. J. Bodmer, Shakespeare kennengelernt u. mit großer Begeisterung gelesen. Als Erster in Deutschland wagte er sich an d. schwierige Aufgabe, d. gesamten "theatralischen Werke" Shakespeares ins Deutsche zu übertragen. "Mit unzureichenden Hilfsmitteln und den autodidaktisch erworbenen Englischkenntnissen eines Lesers" (Weltlit.) hatte er bis 1766 immerhin 22 Dramen in Prosa übersetzt (gegenüber 36 bei Schlegel/Tieck), Komödien, Historien u. Tragödien in bemerkenswert sicherer Auswahl. Wielands Shakespeare hat "nicht nur dem jungen Goethe oder Schiller, sondern vielen Zeitgenossen den ersten und oft einzigen Zugang zu Shakespeares Dramen verschafft". Die großen Verdienste, d. Wielands Übersetzung sicherlich hatte, konnten d. Fehler dieser Ausgabe jedoch nicht aufwiegen. "Was Wieland ausgelassen hatte, nachzuholen, was er falsch übersetzt hatte, zu verbessern, unternahm dann (für die "Neue Ausgabe") mit seiner Billigung d. weit besser ausgerüstete, gelehrte Johann Joachim Eschenburg" (Weltlit.) Er bemühte sich um eine "philologisch zuverlässige Ausgabe bzw. Übersetzung" u. übertrug d. noch fehlenden 14 Stücke wie Wieland in Prosa, sodaß mit der "Neuen Ausgabe" d. erste vollständige deutsche Shakespeare-Edition erschienen war! Eschenburg war zwar keine dichterische Natur, man konnte in d. Hinsicht nicht viel erwarten, aber er war ein fleißiger, nüchterner Gelehrter, der über eine Shakespeare-Bibliothek von über 400 Bänden, einschließlich d. guten Johnson-Shakespeare, u. über bessere Hilfsmittel verfügte, sodaß seine Einleitung u. umfangreichen kritischen Anhänge zu jedem Stück "die größte Ansammlung von Wissen (über Shakespeare und seine Dramen) dar(stellten), die (damals) in Deutschland, ja Europa schlechthin, zugänglich war" (Price). Überhaupt gilt Eschenburgs Arbeit als nicht zu unterschätzende Leistung in Bezug auf d. deutsche Shakespeare-Rezeption im 18. Jh: Die Ausgabe ist "von größter Bedeutung, vor allem für das deutsche Theater. Ihm stellte sie Shakespeare in der Prosasprache zur Verfügung, die es einzig rezipieren konnte" (Shakespeare-Handbuch 838). - Liebevoll betreut und illustriert wurde die Ausgabe, wie schon zuvor die Wielandsche Übersetzung, durch Salomon Gessner. Zu jedem der 13 Bände radierte er eine Titelvignette mit der Darstellung einer markanten Szene aus einem der in den Bänden enthaltenen Stücken. - Goed. IV/1,672,10; Bürger 279; Weltliteratur 141 ff.; Price/Price 922; Price (Engl. Lit. in Deutschland 1500 - 1960) 242 f.; Leemann van Elck 359 - 372; Gessner-Kat. Wolfenbüttel 121; Veitenheimer 1414. - EINZELN AUF ANFRAGE.‎ Référence libraire : 178918	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 280,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Sonette in Deutscher Nachbildung. (Übertragen von Friedrich BODENSTEDT).‎ ‎Berlin, Decker, 1862. Kl.-8vo. 4 Bl., 246 S., 1 Bl. Anzeigen. Lwdbd d. Zeit (Ecken etwas bestoßen, minimal braunfl.).‎ ‎Erste Ausgabe dieser Übertragung, bei der sich Bodenstedt einige Freiheiten nahm. So glättete er manche Verszeile, wenn sie ihm "unstatthaft" derb erschienen, und hat sich auch beim Reimschema meist nicht an das Vorbild gehalten. In seinem ausführlichen Schlußwort stellt er weitere britische Sonettisten vor und erörtert die Frage, ob Spenser oder Daniel Shakespeares Vorbilder gewesen seien.- Mit Anmerkungen und vergleichender Übersicht der Sonette nach der deutsch-englischen und englisch-deutschen Reihenfolge.- Unflad S. 33.‎ Référence libraire : 1510383	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 60,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Sturm. Deutsch von Rudolf Alexander Schröder. (Letzte Fassung. Mit Illustrationen v. Werner Peltzer.‎ ‎Mainz, Eggebrecht-Presse, 1959). 4to. 98 S. in zweifarbigem Druck m. gezeichnetem Titel v. Hans Schmidt, Mainz, u. 9 ganzseitigen Illustrationen v. W. Peltzer, Söcking bei Starnberg. OPpbd m. goldgeprägtem Rückenschild in Schuber (Rücken gering aufgehellt; Schuber an den Ecken bestoßen u. beschädigt).‎ ‎Nr. 268 von 1000 Exemplaren in einem schönen, zweifarbigen Druck.- Aus Anlaß des 81. Geburtstages R. A. Schröders für die Gesellschaft der Bibliophilen auf eigens angefertigtem Zerkall-Bütten, mit dem Wasserzeichen der Gesellschaft, in der Shakespeare-Antiqua von Chr. H. Kleukens von der Eggebrecht-Presse, Mainz, gedruckt.- Nicht bei Spindler, weder bei der Eggebrecht-Presse noch der Gesellschaft der Bibliophilen.‎ Référence libraire : 1510083	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 22,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎Sämmtliche dramatische Werke. Uebersetzungen von Adolph BÖTTGER, H. DÖRING, Alex. FISCHER, L. HILSENBERG, W. LAMPADIUS, Th. MÜGGE, Th. OELCKERS, E. ORTLEPP, L. PETZ, K. SIMROCK, E. SUSEMIHL, E. THEIN. 12 Bde.‎ ‎Leipzig, G. Wigand, 1839. Kl.-8vo. Zus. etwa 3200 S. Hldrbde d. Zeit m. Rverg. u. RSchild (beschabt, Kapitale bestoßen, m. Bibl.-Schildchen, St. jew. verso Titel, innen gebräunt u. teils braunfl.).‎ ‎Die Gemeinschaftsübersetzung erschien erstmals 1836 und dann wiederholt bis 1848, teils mit, teils ohne Abbildungen, wie die vorliegende Ausgabe.- Ulrici S. 52.‎ Référence libraire : 1170295	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 175,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎Sämtliche Werke. (Hrsg. v. A. Schlösser). 3 Bde.‎ ‎Berlin, Aufbau, 1956. OLwd.‎ Référence libraire : 806453	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 18,00 Acheter
‎Shakespeare, W‎ ‎The comedies, histories, tragedies, a. poems. Ed. by Ch. Knight. The national edition. 6 Vols.‎ ‎London, Charles Knight, 1851-52. M. zahlr. Holzschn. Hlwd. m. hs. Rtit. u. Bibl.-Rsign. Exlibris a. Innendeckel. St. verso Tit. Tragedies Vol. 2 Vorderdeckel lose.‎ Référence libraire : 160828	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 120,00 Acheter
‎SHAKESPEARE, W‎ ‎The London Shakespeare. A new annotated and critical edition of the complete works. Edited by John Munro. With an introduction by G. W. G. Wickham. 6 Bde.‎ ‎London, Eyre & Spottiswoode, 1958. Gr.-8vo. Zus. etwa 4700 S. OLwd (erste Lagen von Bd 3 gering wasserwellig).‎ ‎Dünndruckausgabe.‎ Référence libraire : 1151073	Antiquariat.de Zentralantiquariat Leipzig GmbH DE - Leipzig [Livres de Zentralantiquariat Leipzig GmbH] € 110,00 Acheter