‎Litterature anglaise‎

‎BUTLER (Samuel) et Valery LARBAUD‎

‎Nouveaux voyages en Erewhon accomplis, vingt ans après la découverte du pays, par le premier explorateur et par son fils. Traduit de l'anglais par Valery Larbaud.‎

‎Paris, Nouvelle Revue Française, 1924. in-8, 308pp.-1f. Broché, non rogné.‎

‎Édition originale de la traduction et de la préface de Larbaud. - Un des 8 exemplaires hors-commerce (A à H., celui-ci G), parmi les 108 exemplaires de tête réimposés et tirés sur vergé pur fil Lafuma-Navarre. Marge très légèrement empoussiérée.‎

Ссылка продавца : 29089

‎BUTLER (Samuel).‎

‎Ainsi va toute chair. Traduit de l'anglais par Valery Larbaud.‎

‎Paris Gallimard 1921 2 vol. broché 2 vol. in-4 tellière, brochés, 232 et 232 pp. Edition originale française. Un des 120 exemplaires de tête numérotés sur vergé pur fil Lafuma-Navarre. Couvertures un peu poussiéreuses, sinon bon état.‎

Ссылка продавца : 119845

‎BUTLER, Joan‎

‎LA OBRA DE LAS CAMISAS - Barcelona 1945‎

‎Barcelona, Al Monigote de Papel, 1945. 274p. 8º. Rústica editorial ilustrada con solapas algo deslucida. Buen ejemplar.‎

‎Butler, S‎

‎The Poetical works. With life and critical dissertation. 2 Bde.‎

‎London, Paris & New York, Cassell, Petter & Galpin, o.J. (ca. 1870). XXVI, 258; VI, 297 S. Hldr. M. Rgoldpräg. Einbd. kaum berieben u. teils etwas verblichen. Vereinzelt etwas stockfl.‎

Ссылка продавца : 187627

‎Butler, Samuel‎

‎[Hudibras]. Butlers Hudibras. Frei übersezt von Dietrich Wilhelm Soltau. Neue umgearbeitete, mit Anmerkungen vermehrte Aufl. (2 Tle. in 1 Bd.).‎

‎Reutlingen, J. U. Mäcken u. Compagnie, 1800. X, 280; VI, 224 S.Kl.-8vo (17,5 x 11 cm). Marmor. Pp. mit RSch.‎

‎[Hudibras; dt.]. - Schröder 3791, 1. - Samuel Butler (1612-1680), englischer Vers-Satiriker, übt in diesem "komischen Heldenepos" witzig-parodistisch Kritik an der Scheinheiligkeit der Puritaner seiner Zeit (vgl. Wilpert, Lex. d. Weltlit.; ohne diese Übersetzung). - Diedrich Wilhelm Soltau (1745-1827), aus Hamburg-Bergedorf stammend, unternahm, nach den Schweizern Johann Jacob Bodmer (1698-1783), Frankfurt 1737, und Johann Heinrich Waser (1714-1777), Hamburg u. Leipzig [i.e. Zürich] 1765, den dritten Versuch, Butlers berühmte Verssatire ins Deutsche zu übertragen. Soltau entschuldigt sich in der Einleitung für die "äußerst mangelhafte" erste Ausgabe seiner Übersetzung (Riga 1787); Bodmer hatte nur einen Teil übersetzt; Wasers (vollständige) Prosa-Übersetzung fand er "elend". Soltau lebte als Kaufmann in St. Petersburg (ab 1798 in Lüneburg). - Einband angestaubt u. Bezug etwas abgeblättert, tls. stockfleckig, NaV; im Ganzen gutes Exemplar‎

Ссылка продавца : 78549

‎Butler, Samuel‎

‎[Hudibras]. Samuel Butlers Hudibras. Ein satyrisches Gedicht in neun Gesängen. Neu verdeutscht. Mit historischen Anmerkungen. von Carl Anton von Gruber. Erster [und Zweiter] Theil in 1 Bd.‎

‎Wien, Gerold, 1811. IV, 168 S., 1 Bl.; 112 S. Mit gestoch. Frontispiz (von 2) von Blasius Höfel. Kl.-8vo (18 x 11,5). OPp. m. Rsch.‎

‎[Hudibras, dt]. - Satirisches Gedicht aus der Zeit des Englischen Bürgerkrieges. Samuel Butler (1612-1680), erklärter Royalist, setzte vor allem die "Roundheads", die Anhänger des Parlaments ins Lächerliche, und, wenn auch in milderer Form, die Partei Karls I. Mit der Titelfigur, Ritter Sir Hudibras (Presbyterianer) schuf Butler eine Titelfigur von pastoser Grobheit, die ständig mit seinem Knappen, einem Independenten, im Streit liegt. Diese "schärfste und derbste Verspottung des Puritanismus seiner Zeit" (KNLL III,424) soll sogar von König Karl II. häufiger zitiert worden sein. Karl Anton Gruber von Grubenfels (1760-1833) schuf aus den Knittelversen des Originals eine Prosaübersetzung, in der er die Wünsche seines Verlegers, "einen reineren deutschen Text zu unterlegen, und die unverständlichen Stellen verständlicher zu machen", erfüllte, und versah ihn mit Anmerkungen. - Einband beschabt, beide Titel u. Frontispiz gebräunt, flieg. Vosatzblatt mit Eckausschnitt, Frontispiz zu Teil 2 FEHLT. - Diese Originalausgabe selten und, wie ein handschriftlicher Vermerk auf dem vorderen Innendeckel verrät, aus der Bibliothek des Hofrats JOHANNES de LASPÉE (1783-1825), glühender Anhänger Pestalozzis und Begründer einer Elementarschule nach dessen Methode. Er war durch seine pädagogischen Erfolge ein wichtiger Wegbereiter für schulische Reformen in Pestalozzis Geist in ganz Deutschland‎

Ссылка продавца : 77820

‎BUTLER, Samuel‎

‎Hudibras, ein satyrisches Gedicht wider die Schwermer und Independenten zur Zeit Carls des Ersten in neun Gesängen. Aus dem Englischen übersezt (von Johann Heinrich Waser). Mit historischen Anmerkungen und Kupfern versehen.‎

‎Hamburg u. Leipzig, (d.i. Zürich, Orell, Geßner u. Cie.), 1765. XIX, 528 S., 1 Bl. Mit 9 Kupfertafeln. Moderner Halbleder mit goldgeprägtem Rückentitel (Rücken gering verblaßt). [3 Warenabbildungen]‎

‎Seltene erste vollständige Prosa-Übertragung des "Hudibras" durch den Winterthurer Diakon J. H. Waser, der als einer der bedeutenden Vermittler englischer Literatur in der Schweiz gilt. - Butlers "Hudibras ist nicht nur die schärfste und derbste Verspottung des Puritanismus jener Zeit (Bürgerkrieg und die Jahre des Commonwealth unter Cromwell), er gilt auch trotz vieler formaler und stilistischer Schwächen als die gelungenste englische Burleske überhaupt" (KLL). Entsprechend burlesk - "after the manner of Hogarth" (Price) - fielen auch die herrlichen Radierungen Salomon Gessners aus, lebendig im Strich, derb-komisch in der Erfindung. Dabei war Gessner nicht so originell, wie es zunächst scheinen mag. Vielmehr nahm er sich die beiden Bildfolgen, die William Hogarth für die Kleinoktav- und Oktav-Ausgabe des "Hudibras" von 1726 geschaffen hatte, als Vorbild, wiederholte sie jedoch nicht sklavisch, sondern erlaubte sich große Freiheiten und versteht es doch, seine eigene Auffassung des Titelhelden zur Geltung zu bringen. - Goed. IV/ 1, 578, 18, 10; Weller I, 98; Price/Price 151; Leemann van Elck 328-336; Gessner-Kat. Wolfenbüttel S. 104 ff. - Stockfleckig. Die als Frontispiz eingebundene Taf. IX sauber auf den alten Vorsatz aufgezogen.‎

Ссылка продавца : 627066

‎Butler, Samuel‎

‎Hudibras, in Three Parts. Written in the Time of the Late Wars. With a Life of the Author, Annotations, and an Index.‎

‎London, Walker 1817. 12°. 1 gest. Front., Schmucktitel mit gest. Vignette, VIII, 336 S., 8 nn. Bl. (Index). Neuer Kleisterpapier-Pappband mit Rückenschild, innen frisch, breitrandig und unbeschnitten. Tadellos erhalten. / 12°, 1 engrav. frontis., half title w. engrav. vignette, VIII, 336 pp., 8 nn bll. (index), new pasted paper cased binding w. spine label, inside clean, w. full margins & untrimmed. Very well preserved. Die klassische Vers-Satire über die "Cromwellians" und die Prebyterianische Kirche, aus der Feder eines bekennenden Royalisten.- Hudibras, ein Colonel in der Armee Cromwells wird in zahlreiche komische Situationen und Mißgeschicke verwickelt, die ihn als dumm, geizig, habgierig und unehrlich hinstellen. Erstmals erschienen 1684, bietet vorliegende handliche Ausgabe den Text samt Anmerkungen und ein Wort/Begriffsregister. / The classic satire about the "Cromwellians" and the Presbyterian Church, written by an avowing royalist. - Hudibras, a colonel in Cromwell's army gets involved in numerous comical situations and incidents which make him look stupid, greedy and dishonest. First published in 1684, this edition includes text as well as annotations and a glossary.‎

Ссылка продавца : FLEN0051

‎Butler, Samuel (1612-1680)‎

‎Engl. Verssatiriker.‎

‎O.J. (um 1750). Kupferdruck in Schabkunst nach P. Lilly. Bildgrösse: 31 x 25 cm. Blattgrösse: 41 x 30 cm. + Wichtig: Für unsere Kunden in der EU erfolgt der Versand alle 14 Tage verzollt ab Deutschland / Postbank-Konto in Deutschland vorhanden +, Abb.‎

Ссылка продавца : 146CG

‎Butler, Samuel (1612-1680):‎

‎Engl. Verssatiriker.‎

‎O.J. (um 1750) Kupferdruck in Schabkunst nach P. Lilly. Bildgrösse: 31 x 25 cm. Blattgrösse: 41 x 30 cm.‎

Ссылка продавца : 146CG

‎BUTLER, Samuel.‎

‎Ainsi va toute chair. Traduit de l’anglais par Valéry Larbaud. Edition originale. 2 Volumes.‎

‎Paris, Edition de la Nouvelle Revue Française 1921, 190x140mm, XXXII - 232 + 232pages, broché. Dos abimé. Intérieur propre. Edition origingale sur papier vélin pur fil Lafuma-Navarre.‎

‎Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

Ссылка продавца : 85855

‎BUTLER, Samuel.‎

‎Erewhon ou de l’autre coté des montagnes. Traduit de l’anglais par Valéry Larbaud. Edition originale.‎

‎Paris, Edition de la Nouvelle Revue Française 1920, 190x140mm, XXXII - 230pages, reliure demi-percaline avec titre, auteur, fleuron et filets dorés au dos. Plats papier marbré. Edition origingale sur papier vélin pur fil Lafuma-Navarre, numéroté n.° 783 / 800. Bel exemplaire, hormis nom du possesseur sur le haut de la page de faux-titre.‎

‎Pour un paiement via PayPal, veuillez nous en faire la demande et nous vous enverrons une facture PayPal‎

Ссылка продавца : 106249

‎BUYSSCHAERT JOOST.‎

‎CRITERIA FOR THE CLASSIFICATION OF ENGLISH ADVERBIALS.‎

‎Paperback, original wrappers, 26x18cm, 176pp. ISBN 9065693211. Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten, van Belgie. Klasse der Letteren, Jaargang 44, Nr 99.‎

‎Byatt, Antonia S‎

‎Stern- und Geisterstunden. Erzählungen. Aus dem Englischen von Melanie Walz.‎

‎Frankfurt am Main, Eichborn Verlag, 2005. 8°. 22 x 13 cm. 338 Seiten. Original-Ganzlederband mit goldgeprägtem Rückenschild. (= Die Andere Bibliothek, Band 242).‎

‎Nummer 486 von 999 (gesamt 6000) Exemplaren der Vorzugsausgabe in handgebundenem Leder. Ohne Schuber. Neuwertiges Exemplar.‎

Ссылка продавца : 59787CB

‎BYRON‎

‎Le pèlerinage de Childe-Harold.‎

‎Paris, M.-P. Trémois, s.d. Grand in-4 en feuilles sous couverture rempliée, 41 pp. Illustré de 8 gravures en taille-douce et de dessins en couleurs de TOUCHAGUES. Tirage limité à 220 exemplaires, celui-ci un des 169 sur Vélin d'Arches auquel on a rajouté 5 planches d'études. (n° 70).‎

‎la couverture est abimée, tres bon état intérieur‎

Ссылка продавца : 15210

‎BYRON (Lord) et (NICOLE Christopher)‎

‎Mémoires secrets de Lord Byron.‎

‎Paris, Edition Buchet/Chastel, 1982 17 x 24, 296 pp., broché, bon état.‎

‎traduit de l'anglais par Françoise Vernan.‎

Ссылка продавца : 15851

‎BYRON Lord‎

‎Le Corsaire‎

‎E. Dentu 1892, Petite Collection Guillaume, In-16 broché, 222 pages non coupées. Illustrations de Gambard et Mittis. Très bon état‎

‎BYRON Lord Georges Gordon Noël‎

‎Oeuvres complètes‎

‎Paris, Victor Lecou, 1854. 4 volumes In-12 reliés demi-chagrin aubergine, dos à nerfs soulignés de filets dorés, caissons dorés, toutes tranches dorées. VIII + 480 + 476 + 542 + 512 pages. Traduites par Benjamin LAROCHE. Bel exemplaire, bien relié.‎

‎Byron, [George Gordon Noel]‎

‎Der Corsar. Eine Erzählung in drey Gesängen von Lord Byron. Aus dem Englischen übersetzt von Caroline Pichler, gebornen von Greiner.‎

‎Leipzig, in Commission bey August Liebeskind, 1820. Titel, 1 Bl., VIII, VIII S., S. 11-149. Kl.-8vo (15 x 10,5). Schlichtes, späteres HLn.‎

‎[The Corsair; dt.]. - Die Wiener Autorin Caroline Pichler (1769-1843) widmete ihre deutsche Übertragung von "The corsair" (1814) dem Diplomaten u. Orientalisten Joseph Hammer-Purgstall. Sie blieb dem Versmaß des Originals treu, mußte dafür aber "dem Schmuck der Reime größtenteils entsagen" - und den Helden von Conrad in Curd umbenennen, weil "jede ersparte Sylbe bey der Übersetzung dieses Werks Gewinn war". - Ohne das Frontispiz u. den ersten Zwischentitel. Vorsätze gebräunt, anfangs etwas stockfleckig. Gutes Exemplar. - Selten‎

Ссылка продавца : 78027

‎Byron, G.G.N‎

‎Dichtungen. Aus dem Englischen v. G. Pfizer. Bd 1 (v. 4).‎

‎Stuttgart, Liesching, 1836. Titelkupfer, 8, 405 S. Hlwdbd d. Zeit (durchg. braunfl.).‎

Ссылка продавца : 1108093

‎Byron, G.G.N‎

‎Letters and Journals. (1798 - 1824). Ed. by L. A. Marchand. Vol. 1-11 (of 13).‎

‎Cambridge (Mass.), The Belknap Press of Harv. Univ. Press, 1973 - 1981. Together round about 3000 pp. with 11 full-page illustrations (1 coloured). Orig. cloth with orig. dust jackets (several jackets with marginal tears; vol: 2: jacket at head with fault; vol. 3: jacket wavy, back cover and endpaper damp-stained).‎

‎Without volumes 12 (Index) and 13 ("What Comes Uppermost").‎

Ссылка продавца : 1302589

‎Byron, G.G.N‎

‎Manfred. Dramatisches Gedicht. (Mit Jugendstil-Buchschmuck Walter Tiemann).‎

‎Leipzig, H. Seemann, 1900. Gr.-8vo. 57, (3) S. in Graublau gedruckt m. 20 meist figürlichen Kopf- u. Schlußvignetten u. 4 ganzseitigen rahmenden Illustrationen W. Tiemanns. Hübscher OHlwdbd m. goldgeprägtem Rückentitel (gering berieben).‎

‎Schöner bibliophiler Druck in Graublau mit Jugendstil-Buchschmuck von W. Tiemann. Mit einem großen Exlibris für Karl Koetschau von Ernst Liebermann, München, in Farblithographie.- Ungekürzte Ausgabe nach der "alten, verdienstvollen, immer noch trefflichen übersetzung von Adolf Böttger", jedoch mit einigen "Änderungen im Ausdruck" nach O. Gildemeister, Goethe und Heine.‎

Ссылка продавца : 1253365

‎BYRON, G.G.N‎

‎Poetical works. With life and notes by Allan Cunningham, Esq. Select family edition.‎

‎London, Daly, (etwa 1850). 1 Bl., gestochenes Frontispiz, 22, 544 S. m. gestochener Titelvignette, 8 gestochene Tafeln. Roter OLwdbd m. goldgeprägten Deckel- u. Rückenvignetten u. Goldschnitt (Einbd gering fleckig u. bestoßen, Innengelenke etwas gelockert, stellenweise gering braunfleckig, die ersten 4 Blatt m. kl. Wasserrand, die Tafeln in den Stegen meist gebräunt).‎

Ссылка продавца : 1228449

‎Byron, G.G.N‎

‎Sämmtliche Werke. Ins Deutsche übersetzt von Mehreren (d.s. Bernd v. GUSECK, Franz KOTTENKAMP, Hermann KURZ, Ernst ORTLEPP u.A.). 3. gänzlich umgearbeitete, verbesserte u. vervollständigte Aufl. (Bearbeitet, eingeleitet u. herausgegeben v. Franz Kottenkamp). 12 in 3 Bdn.‎

‎Stuttgart, Rieger, 1856. Zus. über 2100 S., 1 Bildnis Byrons u. 10 Illustrationen v. F. C. Geissler in Stahlstich. Lwdbde d. Zeit m. schlichter Rverg. u. blindgeprägtem Deckeldekor (stellenw. stärker, sonst mäßig braunfl.).‎

‎Die dichterischen Werke Lord Byrons in der Übersetzung von E. Ortlepp, F. Kottenkamp, B. v. Guseck, F. M. Duttenhofer, H. Kurtz und (Ch. G.?) Bardili.‎

Ссылка продавца : 1174599

‎Byron, G.G.N‎

‎The Poetical works.‎

‎London, Milford, 1930. M. Portr. X, 924 S. OLwd. m. Goldpräg. Kanten teils minimal berieben. Tit. leicht fleckig. Unt. Schnitt m. Fleck.‎

‎Dünndruckpapier.‎

Ссылка продавца : 159789