|
PAUL Jacques
Academie Nationale des sciences , Belles Lettres Arts de Bordeaux Regrads sur le passé (1818-1972)
Hotel des sociétés savantes. 1987. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 78p, illustré de photos noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : RO20018266
|
|
|
PAUMIER MAURICE
BETES ET PLANTES DU FIL DES SAISONS - ETUDES ET ENQUETES / CARNETS DE PEDAGOGIE PRATIQUE - COLLECTION BOURRELIER.
COLIN. 1968. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 170 pages - Nombreuses illustrations en noir et blanc i ntexte.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R320041932
|
|
|
PAULIAN Renaud
Biogeographical aspects of insularity (Rome 18-22 may 1987) Atti dei convegni Lincei 85
Accademia Nazionale dei Lincei. 1990. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. De la page 811à 828, tiré à part de la page 52 à 53.. . . . Classification Dewey : 570-Sciences de la vie
Referentie van de boekhandelaar : RO20017955
|
|
|
PAUL MAIRE
C'EST QUOI, LA VIE ?
DU SIGNE. NON DATE. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 31 pages. Quelques photos en couleurs dans le texte.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : RO30100586
|
|
|
PAUTRAT JEAN LOUIS
DEMAIN LE NANOMONDE VOYAGE AU COEUR DU MINUSCULE.
FAYARD. 2003. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 249 pages - 1 illustration en couleur sur le 1er plat - annotation au stylo noir sur le 1er contre plat - quelques figures en couleurs hors texte.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R240058558
|
|
|
PAUL BALTA
Diagramme N° 86 - Muystérieux Hyksôs
Editons du cap Monte-Carlo. Avril 1964. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 95 pages environ illustrées de nombreuses photos et dessins noir et blanc.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R110006323
|
|
|
Paul
Diagnostic et traitement des maladies du coeur
Asselin ,1887, in-8 de 974 pages ,illustrations in-texte ,relié demi-cuir, ,Bon état , .(5 photos du livre sur mon site https://www.vieuxlivre.fr) .Les frais de port pour la France sont offerts à partir de 25 euros d'achat (Mondial relay ). (colissimo suivi +6,90 ).
Referentie van de boekhandelaar : 41162
|
|
|
PAULIAN, Aimé-Henri (1722-1802):
Dictionnaire de Physique, dédié au Roi. Huitième édition. Revue, corrigée & enrichie des découvertes faites dans cette Science, depuis l’année 1773. En 4 tomes.
A Nîmes, Gaude, et à Avignon, J. J. Niel, M.DCC.LXXXI., (1781), in-8°, 2 ff. + XXXII + 512 p.+ 2 planches gravées dépl. / 2 ff. + 566 p. + 4 planches / IV + 423 p. (+1) + 2 planches / IV + 610 p. + 1 f. + 4 planches, Lettre manuscr. de 15 lignes ‘Premier Prix des Vers pour Philippe Déglise’ + une seconde composition de 20 lignes ms. pour ‘Ant.e Déglise ...Rhet. Premier prix des vers, second de l’amplification oratoire 1810’ + une 2ème pièce manuscr. dans le tome 3 + cachet ovale sur la page de garde ‘J.M. Comte Curé Châtel St. Denis, Suisse’, doublures et gardes en beau papier marbré caillouté à coquilles, solide et élégante reliure en veau marbré, dos à cinq nerfs richement doré aux petits fers, pièce de titre et de tomaison claires, filet doré sur les plats, coiffes dorées au trait, tranches mouchetées, très bel exemplaire. Reliure fribourgeoise de prix avec au dos ‘PRAEMIUM’, larges bandelettes en soie, rose et bleue.
Referentie van de boekhandelaar : 125720aaf
|
|
|
PAULIAN (Aimé-Henri).
Dictionnaire de physique dédié à Monseigneur le Dauphin.
Nimes, Chez Gaude Libraire, 1773 3 volumes, in-8 basane havane racinée, dos à nerfs ornés de fers dorés, pièce de titre et tomaison rouges, tranches rouges. XL-604 + 632 + 640 pp. (Quelques petites épidermures).
Referentie van de boekhandelaar : 18835
|
|
|
PAULIAN, Aimé-Henri
Dictionnaire de physique portatif ; contenant les découvertes les plus intéressantes de Descartes & de Newton, & les traités de mathématiques nécessaires à ceux qui veulent étudier avec succès la physique moderne. Nouvelle édition. Avec figures. Par l'auteur du grand dictionnaire de physique [2 volumes]
à Avignon, chez la Veuve Girard & François Seguin, impr. libraires 1769 2 volumes. In-12 19 x 11 cm. Reliures de l’époque plein veau havane, dos lisses ornés de fers encadrés de filets dorés, pièces de titre maroquin grenat, XVI-365-414 pp., 2-2 planches repliées. Coins émoussés et frottés, page de titre déliée, intérieur correct. Exemplaires de travail. En l’état.
Referentie van de boekhandelaar : 112069
|
|
|
PAULIAN Renaud
Encyclopédie biogéographique et écologique tome II Observations écologiques en forêt de Basse Côte d'Ivoire
Paul Lechevalier. 1947. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Non coupé. 146p, illustré de tableaux, de courbes et de 52 figures dans le texte et 2 planches et 1 carte en frontispice.1er plat légèrement abimé.. . . . Classification Dewey : 570-Sciences de la vie
Referentie van de boekhandelaar : RO20018346
|
|
|
Paulitz
Feuerwehr-Sondermodelle
Motorbuch Verlag ,2002, in-8 de 270 pages ,illustrations in-texte et hors-texte ,cartonné éditeur ,Très bon état ,livre en allemand .Isbn : 9783613022348.(2 photos du livre sur mon site https://www.vieuxlivre.fr) .Les frais de port pour la France sont offerts à partir de 25 euros d'achat (Mondial relay ). (colissimo suivi +6,90 ).
Referentie van de boekhandelaar : 41350
|
|
|
Paul Placet
Francois Augieras un barbare en occident
Pierre Fanlac 1988 In-8 broché sous jaquette 25 cm sur 17,6. 254 pages. Jaquette en bon état. Bon état d’occasion.
Referentie van de boekhandelaar : 138458
|
|
|
Paul-Henry Plantain
Guide nature jeunesse
Hachette. 1979. In-8. Relié. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 236 pages. Nombreuses photographies en couleurs et en noir et blanc dans et/ou hors texte dont frontispice. Texte sur 2 colonnes.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R160208878
|
|
|
PAUL-HENRY PLANTAIN.
GUIDE NATURE JEUNESSE.
Hachette. 1979.. In-8. Cartonné. Bon état, Couv. convenable, Coiffe en tête abîmée, Intérieur frais. 235 pages. 1ère de couverture illustrée en couleurs. Frontispice illustré en couleurs. Nombreuses photographies et illustrations en couleurs et noir et blanc, dans le texte et hors texte.. . . . Classification Dewey : 570-Sciences de la vie
Referentie van de boekhandelaar : RO20077872
|
|
|
PAUL-ALBERT N.-
Histoire du Cimetière du Père La Chaise. Vieilles tombes. Vieux souvenirs.-
Paris. Gallimard. (1937).- In-12 (120 x 188mm) broché, couverture blanche imprimée et ornée en noir et en violet, 275, (1) pages, plan remplié hors texte. Bon exemplaire.
Referentie van de boekhandelaar : ORD-8161
|
|
|
PAUL BROUZENG & JEAN LOUP CHRETIEN
HOMMES DES NOUVEAUX MONDES
MESSIDOR LA FARANDOLE. 1989. In-4. Cartonné. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 123 pages. Nombreuses photographie en couleur, dans le texte et hors texte.. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R240006379
|
|
|
PAUL Anthony & REES Yvonne
Jardins d'eaux
Nathan, 1994. In-8 carré. Cartonnage avec jaquette illustrée. 168 pages. Ilustrations in & hors texte en couleurs. Index. Glossaire. Jaquette légèrement passée.
Referentie van de boekhandelaar : 1727
|
|
|
PAUQUET (Jean Louis Charles)
Jardin des Plantes. La Ménagerie et la Vallée suisse en estampes.
Paris, Amédée Bédelet , [1857]. In-4° à l'italienne, 44p. Reliure demi-chagrin rouge, dos à nerfs avec titre doré à froid, titre doré sur le premier plat, tranches dorées.
Referentie van de boekhandelaar : 36486
|
|
|
PAUCHARD Albert
L'autre monde - Ses possibilités infinies, ses sphères de bonté et de joie
2016, JMG éditions, collection «Bibliothèque des sciences psychiques «, in-8 broché de 252 pages. | Etat : Excellent état général (Ref.: ref84299)
Referentie van de boekhandelaar : 37559
|
|
|
PAUL JACQUES
L'HOMME QUI COURAIT APRES SON ETOILE
EDITIONS ODILE JACOB. 1998. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 272 Pages. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R160155240
|
|
|
PAUPHILET Albert.-
La queste del Saint Graal.-
Roman du XIII°siècle. Paris. Edouard Champion. 1923. In-12 (120 x 188mm) broché, couverture imprimée, lgt abîmée, un peu piquée et poussiéreuse, XIV, 301, (2) pages. Bon état intérieur. (2).
Referentie van de boekhandelaar : ORD-8165
|
|
|
PAUC (Christian)
La méthode métrique en calcul des variations -- EDITION ORIGINALE
P., Hermann, 1941, un volume in 8, broché, couverture imprimée, 81pp.
Referentie van de boekhandelaar : 8803
|
|
|
PAUL GSELL
LA SCIENCE EN HISTOIRES
L.-HENRY MAY. NON DATE. In-8. Broché. Etat passable, Couv. légèrement passée, Dos abîmé, Intérieur acceptable. 160 pages. Nombreuses gravure en noir et blanc, dans le texte et hors texte.de Laurent GSELL. Manque sur le dos, sur le 1er et le 2eme plat de couverture. . . . Classification Dewey : 500-SCIENCES DE LA NATURE ET MATHEMATIQUES
Referentie van de boekhandelaar : R160118668
|
|
|
PAUL COUDERC
LA RELATIVITÉ
La relativité, par Paul Couderc. Petit in-8° (11,5 x 17,5 cm) de 128 pp, broché, n°37 de la collection «Que sais-je ?» – «Le point des connaissances actuelles», éditions des Presses universitaires de France, Paris 1960, 18e mille. 11e édition (1re édition : 4e trimestre 1941). Paul Couderc : astronome titulaire de l’Observatoire de Paris. Imprimé à Vendôme en 1960. Ouvrage couronné par l’Académie des Sciences. Bon état (3/5).
Referentie van de boekhandelaar : 2303-019
|
|
|
Paugam Serge
La disqualification sociale : Essai sur la nouvelle pauvreté
Presses Universitaires de France - PUF 1997 272 pages 15x22x2cm. 1997. Broché. 272 pages.
Referentie van de boekhandelaar : 100099646 ISBN : 2130466109
|
|
|
Paul Schmitt
La réforme catholique : Le combat de Maldonat (1534-1583)
Beauchesne 1997 525 pages 13 4x3 8x20 2cm. 1997. Broché. 525 pages.
Referentie van de boekhandelaar : 100127391
|
|
|
PAULUS A.-
Les Juifs avant le Messie.-
I. Développement politique et religieux du peuple juif. 2°édition. Bloud. 1905. In-8 br., couverture imprimée, 64pp. Petit manque au 2°plat sinon bon état.
Referentie van de boekhandelaar : ORD-8164
|
|
|
Paul Juif et Fernand Dovero
Manuel bibliographique des sciences de l'éducation
Presses Universitaires de France 1968 318 pages in8. 1968. broché. 318 pages.
Referentie van de boekhandelaar : 9828
|
|
|
PAUVERT Jean-Jacques
Métamorphose du sentiment érotique
2011, ed JC Lattès. in-8 br. de 353 pages, ill en couleurs sur couv. | Etat : Bon état général. Occasion. (Ref.: ref11417)
Referentie van de boekhandelaar : 22637
|
|
|
PAULY (J.)
Notions élémentaires du calcul différentiel et du calcul intégral
P., Béranger, 1909, un volume in 8, broché, 329pp.
Referentie van de boekhandelaar : 4027
|
|
|
Paulin Desormeaux et H. Landrin - Chryssochoides
Nouveau manuel complet du serrurier ou traite complet et simplifie de cet art - Ouvrage accompagne d'un atas de 16 planches
1916. Paris, Roret, 1916. 2 volumes in-18°, format 10x15 cm et 11x16 cm, broche, 496 pages et 16 planches. Bon etat.
Referentie van de boekhandelaar : 37521
|
|
|
Paul Poiré Edmond Perrier Rémy Perrier Alex. Joannis
Nouveau dictionnaire des sciences et leurs applications (2 vols) TOME I: A-G + TOME II: H - Z
Librairie Ch. Delagrave in4. Sans date. Relié. 2 volume(s). Nouveau dictionnaire des sciences et de leurs applications est un ouvrage de référence en plusieurs volumes publié par la Librairie Delagrave en 1924 rédigé par P. Poiré avec la collaboration d'Edm. et R. Perrier et A. Joannis. Il couvre les sciences et leurs applications avec un supplément mis à jour
Referentie van de boekhandelaar : 100151595
|
|
|
PAUL PETITProfesseur à la Faculté des lettres et sciences humaines de Grenoble
Précis D'HISTOIRE ANCIENNE
Broché - 17 x 22 - 351 pp - année 1962 - Editions Presses Universitaires de France - Cartes -
Referentie van de boekhandelaar : 16247
|
|
|
Paulson Ronald
Representations of Revolution
Yale University Press 1987 416 pages 15 24x1 27x23 114cm. 1987. Broché. 416 pages.
Referentie van de boekhandelaar : 100138503 ISBN : 300039301
|
|
|
PAUWELS Louis. BERGIER Jacques. RICHAUDEAU François.-
Revue Planète. Lot de 30 numéros de 1963 à 1968.-
Paris. Retz. 1963-1968. 30 volumes in-8 (175 x 200mm) brochés, couvertures illustrées couleurs, environ 160 pages chacun, illustrations en noir et en couleurs dans et hors texte. Bon état général. Nous proposons les n°de 12 à 41 sans discontinuité.
Referentie van de boekhandelaar : ORD-8171
|
|
|
PAULINO DI NOLA ( PAULIN DE NOLA )
S. PONTII MEROPII PAULINI NOLANI EPISCOPI OPERA. Digesta in II tomos, secundum ordinem temporum nunc primum disposita, et ad manuscriptos codices Gallicanos, Italico, Anglicanos, Belgicos, atque ad editiones antiquiores emendata & aucta... Tomus 1-2
Parisiis ( Paris ) Apud Joannem Couterot & Ludovicum Guerin 1685 in 4 (25,5x19,5) les 2 tomes reliés en 1 volume reliure plein veau fauve de l'époque, dos à nerfs orné, caissons dorés, pièce de titre de cuir beige, restauration ancienne sur un mors. Tome 1: 8 pages, 324 pages, 190 pages. Tome 2: 148 pages, 239 pages. Saint Paulin de Nola, 353-431. Bon exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )
Referentie van de boekhandelaar : 44531
|
|
|
PAULL, M.A. (Mary Anna):
Stories of the mountain and the forest.
London, Nelson, 1882, sm. in-8°, 340 p. + 6 ll. publisher's publicity + 9 engraved plates, hw. dedication on fly-leaf ‘Cyril Bond French Prize 1st Class July 1882’ / ex libris Peter E. Obergfell, original ill. blue cloth, spine darkened, first cover with gilt ‘Chamois’, corners bumped, nice copy.
Referentie van de boekhandelaar : 139855aaf
|
|
|
PAULL Jennifer , CULWELL Christopher
Visite Guidée des Lieux-clés Du Da Vinci Code : Un Parcours Initiatique Entre Chefs-D'oeuvre et Architecture Sacrée
Paris Guy Trédaniel 2006 In 8 Véritable guide culturel qui suit les traces du film . Abondamment illustré en couleurs et noir et blanc . - 248 p. , 500 gr.
Referentie van de boekhandelaar : 010347
|
|
|
Paul LUCAS
Voyage fait en M. DCCXIV, &c., par ordre de Louis XIV. Dans la Turquie, l'Asie, Sourie, Palestine, Haute et Basse Egypte, &c. Où l'on trouvera des remarques très-curieuses, comparées à ce qu'ont dit les Anciens sur le Labyrinthe d'Egypte ; un grand nombre d'autres monumens de l'Antiquité, dont il a fait la découverte ; une description du gouvernement, des forces, de la religion, de la politique & de l'état présent des Turcs ; une relation de leurs préparatifs faits pour la dernière guerre contre l'Empereur, & un parallèle des coûtumes modernes des Egyptiens avec les anciennes, &c
Steenhouwer, Josua (16..-17.. ; libraire) Uytwerf, Hermanus (1698-1754) | Amsterdam 1720 | 10 x 16.8 cm | 2 volumes reliés
Referentie van de boekhandelaar : 88731
|
|
|
Paul Le Cointe
Árvores e plantas úteis (indígenas e aclimatadas)
São Paulo, Companhia Editora Nacional, 1947. Segunda edição, a mais completa. Originalmente uma brochura, o livro foi encadernado em 2025 com meio-couro preto com cantos. 193 x 137 mm, 506 pp. Lombada com cinco nervos, quatro florões, nome de autor e título em letras maiúsculas, data en dourado no baixo, filés dourados. Papéis marmorizados nas capas, páginas de guarda pretas. Capas com abas conservadas. Título 3 da coleção "Amazônia brasileira". Carimbo do antigo dono nas primeiras e ultimas páginas. Muitas fotos preto e branco sob papel couché. Engenheiro ativo no norte do Brasil no fim do século 19, o francês Paul Le Cointe (1870-1956) publicou vários livros sob a Amazônia, primeiramente em francês e depois em português. Esse é um dicionário, organizado de forma alfabética, das plantas que se encontram na Amazônia. A segunda edição foi ampliada e contem literalmente mais de um meio-século de experiência! ********************************************* São Paulo, Companhia Editora Nacional, 1947. Seconde édition augmentée. En portugais. Originellement broché, ce livre a été relié en 2025 en demi-cuir noir à coins. In-12 épais, 193 x 137 mm, 506 pp. Dos à cinq nerfs, quatre fleurons, nom de l'auteur et titre en lettres de mai, feston doré en pied, filets dorés. Plats de papier marbré, gardes noires. Plats à rabats conservés. Titre 3 de la collection "Amazônia brasileira" (Amazonie brésilienne ). Cachet de l'ancien propriétaire sur les première et dernière pages. Ingénieur travaillant dans le nord du Brésil à la fin du XIXe siècle, le Français Paul Le Cointe (1870-1956) a publié plusieurs ouvrages sur l'Amazonie, principalement en français, puis en portugais. Celui-ci, le dernier de sa vie, est un dictionnaire des plantes de l'Amazonie organisé par ordre alphabétique. Une véritable somme issue de plus d'un demi-siècle d'expérience.
Referentie van de boekhandelaar : 0528
|
|
|
Paul William E. ed.; Fathman C. Garrison ed.; Glimcher Laurie H. ed.
Annual Review of Immunology Volume 19 2002
Palo Alto CA U.S.A.: Annual Reviews Inc 2001. Red cloth boards in very good condition: library barcode bookplate ink stamps: contents otherwise clean sound bright. hardcover. Very Good/No Dust Jacket. Ex-Library. Annual Reviews Inc Hardcover
Referentie van de boekhandelaar : 208908 ISBN : 0824330196 9780824330194
|
|
|
Paul William E. ed.; Fathman C. Garrison ed.; Metzger Henry ed.
Annual Review of Immunology Volume 14 1996
Palo Alto CA U.S.A.: Annual Reviews Inc 1996. Red cloth boards in very good condition: library barcode bookplate ink stamps: contents otherwise clean sound bright. hardcover. Very Good/No Dust Jacket. Ex-Library. Annual Reviews Inc Hardcover
Referentie van de boekhandelaar : 208917 ISBN : 0824330145 9780824330149
|
|
|
Paul $
Vinification Introduction par le dr. P. Regnard
avec 118 gravures Petites galeries à une charnière
|
|
|
PAUL BALTA
Diagramme N° 86 - Muystérieux Hyksôs
Editons du cap Monte-Carlo. Avril 1964. Bon état. Couv. convenable. Intérieur frais. 95 pages environ illustrées de nombreuses photos et dessins noir et blanc.
|
|
|
PAUL CHAMBADAL
Savoir devoir pouvoir. La science moderne et les fondements de l'étique
Coppernic 1979. In-8 broché de 203 pages. Parfait état
|
|
|
Paul Chapuy
Origine des noms patronymiques français (donnant l'étymologie de 10 000 noms de famille) suivi d'une étude sur les noms de famille basques
|
|
|
Paul Claes
Echo's echo's. De kunst van de allusie
paperback, 13,5x21,5 cm, 224 pagina's. ISBN 9789460040689. De nimf Echo kon alleen woorden van anderen weergalmen. Haar tragiek is die van alle literatuur. Dichters en vertellers hebben woorden van anderen steeds weer herhaald. Dat kon moeilijk anders, want als ze werkelijk origineel waren geweest, zou niemand hen hebben begrepen. In Echo's echo's behandelt Paul Claes het intertekstuele spel met bestaande literatuur in haar verschillende gedaanten: citaat, allusie, travestie, adaptatie, parodie en pastiche. Theoretische hoofdstukken wisselen af met praktische voorbeelden uit de hele westerse literatuurgeschiedenis en de Nederlandse poezie (Frederik van Eeden, Hugo Claus en Hans Faverey). Een lijst van intertekstuele termen sluit het boek af. De oorspronkelijke editie (1988) werd grondig gereviseerd, geupdatet en aangevuld met twee nieuwe hoofdstukken. In een daarvan wordt een nieuwe vertaaltheorie gepresenteerd. Paul Claes (1943) is als romancier, dichter, vertaler en essayist een van de productiefste en veelzijdigste auteurs van de Lage Landen. Baanbrekende studies zijn: Het netwerk en de nevelvlek (1979), De mot zit in de mythe en Claus-reading (1984), Raadsels van Rilke (1995), De Gulden Tak (2000), Concatenatio Catulliana (2002) en La Clef des Illuminations (2008). Paul Claes ontving de Martinus Nijhoff Prijs voor vertaling (1996), de eci-prijs en de Multatuli-prijs voor de roman De Kameleon (2002). Echo's echo's werd in 1991 bekroond met de Staatsprijs voor essay en kritiek.
|
|
|
Paul Claes, Eric Hulsens
Groot retorisch woordenboek Lexicon van stijlfiguren
gebonden, 14 x 22 cm, 160 pagina?s. ISBN 9789460041990. stijlfiguren zijn beproefde procedes om een boodschap duidelijk, boeiend en doeltreffend, maar soms ook gezocht, mysterieus en intrigerend over te brengen. Iedere spreker en schrijver zoekt de formulering die het best past bij de situatie, het publiek en het beoogde doel. Zo ontstaan de retorische variaties die stijlfiguren zijn. Dit Nederlandse lexicon bestrijkt het hele gamma van stijlprocedes. Alle figuren worden strikt gedefinieerd en hun mogelijke functies worden aangegeven. Elk trefwoord wordt geillustreerd met voorbeelden uit diverse genres, tijdvakken en talen. Behalve een lexicon van stijlfiguren is dit werk dan ook een soms hilarische bloemlezing van taalacrobatiek. Het Groot retorisch woordenboek is een staalkaart voor schrijvers, een inspiratiebron voor literatoren, copywriters en journalisten, en een stijlbaken voor docenten en studenten literatuur en creatief schrijven
|
|
|
Paul Claes.
Gouden vertaalregels, Tips voor beginnende (en andere) vertalers
paperback, 12 x 17,5 cm, 192 pagina?s. ISBN 9789460043482. Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van ?vertaals?, een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poezie. Zijn collega?s Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening. Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels. ? Gouden vertaalregels. Tips voor beginnende [en andere] vertalers (Vantilt) is een ouderwets pleidooi voor weer meer filologie. En voor meer goede woordenboeken. En voor goed opgeleide en goed betaalde vertalers. Ter voorkoming van u overvallende paniek. En van ?foute vrienden?.
|
|
De zoekresultaten per email ontvangen
Zoekresultaten downloaden als PDF
RSS feed
Permanente link
