|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Petre, Filipe, Romanian exile (fl. 1950).
Autograph letter signed. Paris, [postal stamp: Nov. 1956].
8vo. ¾ page on bifolium. With autograph envelope. A condolence letter to Helen of Greece and Denmark (1896-1982), former Queen mother of Romania, on the occasion of the death of her daughter Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece, on behalf of several "faithful exiles": "Ayant appris par les Journaux le décès de la Princesse Elisabeth nous vous envoyons ainsi qu'à toutes la famille Royale nos sincères condoléances. Vos fidèles exilés [...]".
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Preston, Alan, British solicitor (fl. 1950).
Typed letter signed. London, 22. VIII. 1956.
Oblong 4to and Folio. 1½ pp. on 2 ff. Stapled. To Marquis Marc de Favrat in Cannes with a bill of £10-10-0 for legal advice regarding defamatory articles published in the "Sunday Express": "As I have not heard anything further from you I presume the matter on which you consulted us is closed and I enclose a note of my firm's charges herewith [...]". The invoice lists certain services, such as "obtaining copies of the issue of the 18th March and also obtaining copies of the issue of the Daily Mirror of the 19th March which contained similar articles [...]". - Elisabeth of Romania (1894-1956), former Queen of Greece, settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. In France, she met the much younger aspiring artist Marc Favrat, who became her lover and whom she made her equerry and adopted in the year of her death. - With lithographed letterhead of "Loxley & Preston".
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Sené, Jeanne, concierge of Château Fabion (fl. 1950).
Autograph letter signed. Nice, 14. VII. 1956.
4to. 1 page. With stapled autograph envelope. To Marquis Marc de Favrat in Cannes with good wishes for the recovery of Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece, having read about her hospitalisation in the newspaper: "Par le journal j'apprends que la Santé de Sa Majesté la Reine Elisabeth n'est pas très brillante et qu'Elle a dû être hospitalisée. Je vous demande de vouloir bien être mon interprète auprès de Sa Majesté [...]". - Elisabeth of Romania (1894-1956) settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947 when the Romanian People's Republic was proclaimed. In France she met the much younger aspiring artist Marc Favrat, who became her lover and whom she made her equerry and adopted in the year of her death. - Some ink offsetting; envelope with a large ink stain.
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Simionesco, M., French physician (fl. 1950s).
2 autograph letters signed. Paris, 23 Aug. 1956 and no date.
4to. 2 pp. on 2 ff. With autograph envelope. To Marquis Marc de Favrat in Cannes, asking for news of Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece, who was in hospital, apparently dwindling away, and trying to find out whether and how it might be possible to write to Elisabeth: "Je vous en prie je voudrais bien des nouvelles de Sa Majesté [...] dites moi si Je puis lui écrire - ou à qui?" (23 Aug. 1956). Again asking for news and expressing his worries about Elisabeth's state of health: "Je pense beaucoup à elle, mais je suis inquiète [...]" (undated). - Elisabeth of Romania (1894-1956) settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. In France, she met the much younger aspiring artist Marc Favrat, who became her lover, whom she made her equerry and adopted in the year of her death. - With letterhead of the "Société Internationale de Recherches Contre la Tuberculose et le Cancer" and "Fondation Marie de Roumanie [...] Docteur Briault".
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Sivéry, S., French petitioner (fl. 1956).
Autograph letter signed. Paris, 31. VII. 1956.
4to. 1½ pp. With autograph envelope. To Elisabeth of Romania (1894-1956) in Cannes, informing the Princess and former Queen of Greece of the recent death of Sivéry's cousin Noemi Rosetti (1890-1956), who has dies of cardiac arrest, further requesting an autographed note to console Noemi's sister Florica Rosetti: "Madame, c'est avec la plus grande tristesse que je viens annoncer à Votre Majesté la mort de ma très chère cousine Noemi Rosetti. Un Matin son coeur s'est arrêté - morte d'épuisement - Une lettre de Florica m'apprend que sa soeur avait gardé jusqu'à la fin un courage et même une sorte de gaité admirables. Elle promenait des enfants, donnait des leçons [...] Sie votre Majesté voulait m'envoyer un mot de Sa main pour ma pauvre Florica (sans signature bien entendu) [....]".
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Soboleff, Nicolas, archpriest (fl. 1950s).
Typed letter signed. Cannes, 22. XI. 1956.
4to. 1 page. To Marc Favrat with a bill over 300,000 francs for the burial of Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece: "Je me permets de vous présenter ci-dessous la montant des frais occasionnés par l'enterrement de S. A. la Reine Elisabeth [...]". - Elisabeth of Romania (1894-1956) settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. In France, she met the much younger aspiring artist Marc Favrat, who became her lover and whom she made her equerry and adopted in the year of her death. The last year of Elisabeth's life was characterised by financial worries and health issues. - With printed letterhead "Association Cultuelle Orthodoxe Russe Saint-Michel Archange" and stamp. Surface somewhat defective and scratched with several tiny holes and tears, some fingerstaining, dust-soiling and marks in red pencil.
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Soboleff, Nicolas, archpriest (fl. 1950s).
Typed letter signed. Cannes, 27. XII. 1956.
4to. Ca. 1½ pp. on 2 ff. Added is a duplicate. To Marc Favrat concerning a bill over 250,000 francs for the burial of Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece, and a partly deferred payment of 50,000 francs, accompanied by the corresponding fee note: "Comme suite à notre conversation de ce jour, il est entendu que le montant des frais occasionnés par l'enterrement de S. A. La Reine Elisabeth [...] payable de la façon suivante: Frs ... 250.000 et 50.000 Frs par paiement différé e par vous-même [...]". - Elisabeth of Romania (1894-1956) settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. In France, she met the much younger aspiring artist Marc Favrat, who became her lover and whom she made her equerry and adopted in the year of her death. - With printed letterhead "Association Cultuelle Orthodoxe Russe Saint-Michel Archange" and stamps. Includes a duplicate.
|
|
|
[Elisabeth of Romania] - Torra-Balari, Mauricio, Catalan cultural promoter and translator (1907-1999).
Autograph correspondence card signed. Paris, 16. XI. 1956.
Oblong 8vo. 2 pp. With autograph envelope. A condolence letter to Marquis Marc de Favrat on the occasion of the death of Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece. Torra-Balari states that initially he had wanted to write a congratulatory letter to acknowledge the bestowal of a title on Favrat: "Mi querido Marc, veuillez trouvez ici l'expression de peine pour la mort de ta chère Reine [...] La vie est ainsi! [...]". - Elisabeth of Romania (1894-1956) settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. In France, she met the much younger aspiring artist Marc Favrat, who became her lover and whom she made her equerry and adopted in the year of her death. - With blind-embossed monogram.
|
|
|
Favrat, Marc (Marquis de), painter, lover of Elisabeth of Romania (fl. 1950s).
Autograph letter (draft) and autograph list. Paris and Cannes, 6. XII. 1956.
4to. 2 pp. on 2 bifolia. To an Excellency with a request to communicate to the Prince and the Princess of Monaco Favrat's thanks for condolences on the occasion of the death of Princess Elisabeth of Romania, former Queen of Greece: "Je vous prie de bien vouloir transmettre à Leur Altesses Serenissimes le Prince et la Princesse de Monaco ma très profonde gratitude pour les témoignages de sympathie dont Ils ont bien voulu m'honorer [...]" (6 Dec. 1956). The list gives the names of addressees whom Favrat thanked for their tokens of sympathy. - Marc Favrat gained fame through his relationship with Princess Elisabeth of Romania (1894-1956), who settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat had become Elisabeth's lover, equerry, and adopted son in the year of her death. - All on mourning paper and with printed monogram.
|
|
|
Favrat, Marc (Marquis de), painter, lover of Elisabeth of Romania (fl. 1950s).
Autograph letter signed. Golfe-Juan (Cannes), 2. X. 1957.
4to. 1¾ pp. on bifolium. To a colonel and friend, with thanks for the recipient's kindness toward Favrat when mourning Princess Elisabeth of Romania: "Voilà presque une année qui m'écarte de la présence 'réelle' da Sa Majesté! [...] Et vous avez pourtant, en des moments très difficiles, facilité, sinon amélioré l'atmosphère 'famille' qui venait, a-t-on dit, épauler ma douleur [...]". - Marc Favrat had met Elisabeth of Romania (1894-1956) in France, where she finally settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947 when the Romanian People's Republic had been proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat became Elisabeth's lover, equerry (or Grand Chamberlain), and adopted son in the year of her death. - On mourning paper with printed monogram.
|
|
|
Favrat, Marc (Marquis de), painter, lover of Elisabeth of Romania (fl. 1950s).
Autograph letter signed (draft), 2 autograph letters (draft), autograph memoir (draft), and 2 autograph lists, and autograph note signed (draft). Cannes, 1956.
4to and folio. Together ca. 5½ pp. on 6 ff. Two letters to a general with apologies for his late response due to Princess Elisabeth of Romania's worsened state of health, and with thanks for an article in the recipient's "Revue": "Malgré les tristes heures que nous traversons, je tiens à vous remercier très vivement aussi que votre collaborateur, d'avoir su, par l'article paru dans votre Revue, faire repouver davantage le Grand prestige que mérite la personnalité magnifique de Sa Majesté [...]" (11 Nov. 1956). - The longer letter to Baron Franz von Hallberg zu Broich about the recently-deceased Princess, her last resting-place, financial worries, the still-continuing adoption process, and rental debts paid by the Crown Prince of Hohenzollern, communicated through H. J. Oemichen: "Dans le soucis de respecter le voeux unanime de tous les amis de S. M. en France pays, qui fut comme une seconde patrie pour Elle [...] et enfin dans le but d'éviter des frais importants de transfert, je crois qu'il est nécessaire, dès moins pendant un certain temps de laisse S. M dans la crypte de l'Eglise Russe [...]" (no place or date). - A short memoir of Princess Elisabeth's life, the two lists noting family members and Royal Highnesses, the note announcing Elisabeth's death. - Marc Favrat gained fame through his relationship with Princess Elisabeth of Romania (1894-1956), who finally settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic had been proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat became Elisabeth's lover, equerry, and adopted son in the year of her death. - Two leaves with printed monogram, memoir with blind-embossed letterhead "Maison civile en France de S. M. la Reine Elisabeth", slightly browned ib places. The two shorter letters crossed out in blue pencil.
|
|
|
[Favrat, Marc (Marquis de), painter, lover of Elisabeth of Romania (fl. 1950s)].
Handwritten letter to Favrat, signed "Eric". Mouans-Sartoux, 20. XI. 1906.
Oblong 4to. 2 pp. on bifolium. With autograph envelope. Eric, who attended the funeral of Princess Elisabeth outside the church, honours Elisabeth's friendship and commitment to Favrat (referring to her as Marc's mother) and asks for a personal souvenir as one of the presents he once gave to the Princess: "Je suis fier de mes souvenirs d'amitié avec Sa Majesté ta mère. Elle t'a donné tout ce qu'elle avait à te donner. Tu seras digne de l'honneur [...]". - Marc Favrat gained fame through his relationship with Princess Elisabeth of Romania (1894-1956), who settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat became Elisabeth's lover, equerry and adopted son in the year of her death. - With recipient's note to envelope "Eric Brunton".
|
|
|
[Favrat, Marc (Marquis de), painter, lover of Elisabeth of Romania (fl. 1950s)].
Handwritten letter to Favrat, signed "Michel". Grenoble, 4. X. 1956.
4to. 2½ pp. on 2 ff. With autograph envelope. With thanks for time spent together in Cannes, regretting the additional work that Michel's stay caused for the chambermaid of Princess Elisabeth of Romania, and about disappointed hopes that Favrat would visit him at Grenoble. Finally, sending wishes for the Princess's convalescence and greetings to a Janine: "Je ne pensais pas, en venant à Cannes, que j'aurais le très grande joie et l'honneur de te connaitre et de passer de si agréables journées en ta compagnie [...] je n'oublierai pas de sitôt sorties que tu m'as permis de faire en ta compagnie, enfin tout ce dont tu m'as comblé ... Je pensais un peu que tu passerai à ton retour, par Grenoble et j'attendais impatiemment, ces jours derniers, un appel de toi [...]". - Marc Favrat gained fame through his relationship with Princess Elisabeth of Romania (1894-1956), who settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic had been proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat became Elisabeth's lover, equerry and adopted son in the year of her death. - Includes a newspaper clipping.
|
|
|
[Favrat, Marc (Marquis de), painter, lover of Elisabeth of Romania (fl. 1950s)].
Typed letter to Favrat, signed "Iris Peters". Nice, 9. VI. 1959.
4to. 1½ pp. on 2 ff. With typed envelope. To Marquis Marc de Favrat in Cannes, requesting him to be her personal guide at Favrat's art exposition in Cannes, invoking his artistic talents to console him for the loss of his "worldly possessions". Currently on a journey through Europe accompanied by her grandparents, Iris points out that her grandmother had connections to the royal family of Romania: "My grandmother, born in Coburg, knew Queen Marie and Prince Carol; she was present when the black and gold ship of the Czar family came to the Bosphorus [...] Only one thing saddens me, we do not know anybody here and when they take me to the tea-dance at the Casino once a week I can only dance with my grandfather. He is a very good dancer but I am only twenty and I do so want to live a little [...]". - Marc Favrat gained fame through his relationship with princess Elisabeth of Romania (1894-1956) who finally settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic had been proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat had become Elisabeth's lover, equerry, and adopted son in the year of her death.
|
|
|
[Favrat, Marc (Marquis de)] - Lucas, Christopher, journalist (fl. 1950s).
2 autograph documents signed. New York, 18. V. 1957.
4to. (¾+½ =) 1¼ pp. on 2ff. Declaration of subtenancy of Lucas's New York apartment for one month by his cousin Marc Favrat, rented for 225 dollars: "Je sousigné, Christopher Lucas, certifie que Marc Favrat de Hohenzollern, m'a payé la somme de $225 [...] pour la souslocation de mon appartement [...]". Accompanied by an English declaration. - Marc Favrat had met Princess Elisabeth of Romania (1894-1956) in France, where she finally settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947 when the Romanian People's Republic had been proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat became Elisabeth's lover, equerry (or Grand Chamberlain), and adopted son in the year of her death. - On stationery with printed letterhead "Associated Newspapers, Ltd.".
|
|
|
[Favrat, Marc (Marquis de)] - Orlando, Guido, press agent, publicist, and actor (1906-1988).
Typed letter signed. Paris, 27. IV. 1959.
4to. ¾ page. To Marc Favrat in Cannes with compliments on Favrat's art exposition, expressing his happiness at having met one another, and requesting a further meeting the following Friday: "Quelques lignes pour vous dire combien j'ai été heureux de vous rencontrer et particulièrement à l'occasion de votre exposition. J'en ai été fortement impressionné. Je serai heureux de vous rencontrer au cours de mon tout prochain voyage à Cannes, Vendredi [...]". - Marc Favrat gained fame through his relationship with Princess Elisabeth of Romania (1894-1956), who had settled in Cannes some years after her expulsion in 1947, when the Romanian People's Republic had been proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat had become Elisabeth's lover, equerry, and adopted son in the year of her death. - With printed letterhead "Guido Orlando / International Public Relations".
|
|
|
Filomarino della Rocca, Jacques (Giacomo), vice legate of Avignon (fl. 1780).
Document signed. Avignon, 7. IX. 1779.
4to. 1 page on bifolium. Watermark: crown and bell. A letter of safe conduct issued to the Jewish merchant Jassé Crémieu from the city of Carpentras, valid for a period of six months, during which presentation of this document will prevent Crémieu's arrest by his creditors in Avignon. Said creditors can still have Crémieu summoned and sentenced under criminal law, but only after the six-month period has passed: "Pour Raisons à nous connues, nous accordons à Jassé Crémieu neg[ocian]t juif de la ville de Carpentras sauf conduit et assurance de sa personne pendant le terme de six mois [...] il sera néan-moins permis aux dites créanciers de faire assigner le dite Cremieu et d'obtenir des sentences contrôlées, lesquelles ne pourront être exécutées contre Sa personne pendant lesdites six mois, si terrent pour cause criminelles [...]". - "A group of seven creditors of the Jewish community of Carpentras sued Jassé-Haïn Crémieu, son of the rich former syndic Jassuda-David Crémieu, who was the guarantor for many loans contracted by the former Jewish community. Crémieu was naturalized as French citizen settled in 1785 in Arles. In the year VII his son argued that the naturalization released his father and heirs from any individual responsibility to the creditors of the Jewish community of Carpentras. This argument was so weak that Jassé-Hain Crémieu was ready to turn over to the seven creditors six houses valued before 1789 at 40,000 livres which he owned in the Carpentras ghetto" (Zosa Szajkowski, Jews and the French Revolutions of 1789, 1830 and 1848 [New York, 1970], p. 646). - The rubrum on the verso states that the passport was based on the one accorded by the king. Extremeties slightly browned, with traces of old folds.
|
|
|
Gillet, Louis, Kunsthistoriker und Literaturhistoriker (1876-1943).
Eigenh. Visitenkarte mit U. 17, rue Bonaparte [Paris], o. D.
1 S. Visitkartenformat. In französischer Sprache an einen Kollegen mit einer Empfehlung der J. Oberlander, einer Schülerin des Kunsthistorikers Henri Focillon (1881-1943), die ihm ihre Übersetzungen vorlegen möchte: "Cher Monsieur je me permets de vous adresser Mademoiselle J. Oberlander, licenciée d'histoire et licenciée ès lettres, élève de mon ami Focillon, qui s'en haiterait vous soumettre des traductions qu'elle a faites, je vous serais obligé de l'accueil que vous lui ferez [...]".
|
|
|
Guillemin, Henri, Historiker und Literaturwissenschaftler (1903-1992).
Eigenh. Brief mit U. Bordeaux, 14. VII. 1942.
½ S. 8vo. In französischer Sprache an den Schriftsteller und Verleger Maurice Delamain (1883-1974) mit Dank für seinen Brief und den Scheck, die er beide bei seiner Rückkehr gefunden habe. Er freue sich, dass ihm sein Text gefallen habe, und bemerkt, er habe sich dabei große Mühe gegeben: "Cher monsieur, je rentre de voyage, trouve votre lettre et le cheque, merci. Heureux que mon texte vous ait plu. Je me suis appliqué, de mon mieux [...]". - Auf Briefpapier mit gedr. Briefkopf der Faculté des Lettres. Stempel der Librairie Stock in Paris. Zwei kleine Quetschfalten nahe der linken unteren Ecke.
|
|
|
[Hallberg (zu Broich), Baron Franz von, head of cabinet of Prince Frederick of Hohenzollern (1895-1982)].
Typed letter by Marc Favrat to Hallberg. Cannes, 26. XII. 1956.
4to. 2 pp. on 2 ff. Added are two copies. A letter by Marc Favrat concerning the final resting-place of the Romanian Princess Elisabeth, financial worries and ill health, and the ongoing adoption procedure, also about rental debts paid by the Prince of Hohenzollern, communicated through the chief of staff, H. J. Oemichen. Favrat's inability to assure the living of the chambermaids Julia and Marguerite Breckner led to their transition to Madrid to serve at Prince Nicholas's place: "Je dois enfin vous faire savoir que malgré mon intention de protéger les Demoiselles Breckner, je ne peux pour le moment assurer leur existence et qu'elle ont accepté de se rendre à Madrid courant Janvier au Service de Son Altesse Royale le Prince Nicolas [...]". - Marc Favrat gained fame through his relationship with Princess Elisabeth of Romania (1894-1956), who settled in Cannes some years after her expulsion from Romania in 1947, when the Romanian People's Republic was proclaimed. The much younger aspiring artist Favrat became Elisabeth's lover, equerry, and adopted son in the year of her death. - With a handwritten annotation.
|
|
|
Hallberg (zu Broich), Franz Frh. von, Kabinettchef von Prinz Friedrich von Hohenzollern (1895-1982).
Ms. Brief mit eigenh. U. Sigmaringen, 2. V. 1961.
¾ S. 4to. Begleitschreiben zur Übersendung einer Erinnerungsphotographie von der Aufbahrung der Prinzessin Elisabeth von Rumänien in der Familiengruft in Hedingen: "Je puis maintenant vous envoyer, bien que très en retard, une belle reproduction photographique de la mise en bière da Sa Majesté, la Reine Elisabethe, au caveau de la Famille Princière à Hedingen en souvenir de la décédée [...]". - Mit Briefkopf und blindgepr. Wappen "Geheimes Kanzlei seiner Königlichen Hoheit des Fürsten von Hohenzollern".
|
|
|
Hallberg (zu Broich), Frh. Franz von, Kabinettchef (1895-1982).
Ms. Brief mit eigenh. U. Sigmaringen, 27. IX. 1956.
¾ S. 4to. Mit eh. adr. Kuvert. An Marquis Marc de Favrat mit der Ankündigung eines Besuchs des Prinzen Friedrich von Hohenzollern-Sigmaringen bei Prinzessin Elisabeth von Rumänien, der früheren Königin von Griechenland, und mit der Bitte, für eine Unterbringung und Übernachtungsmöglichkeit während ein oder zwei Tagen zu sorgen: "Son Altesse Royale pense y séjourner un ou deux jours, et vous prie de bien vouloir prendre soin d'une possibilité de passer la nuit [...]". - Elisabeth von Rumänien (1894-1956) ließ sich einige Jahre nach ihrer Vertreibung aus Rumänien, als im Jahre 1947 die Rumänische Volksrepublik ausgerufen wurde, in Cannes nieder. In Frankreich hatte sie den um einige Jahre jüngeren angehenden Künstler Marc Favrat kennengelernt. Favrat wurde Elisabeths Liebhaber, ihr Kammerherr und schließlich im Jahr ihres Todes von Elisabeth adoptiert. - Mit Briefkopf und blindgepr. Wappen "Geheimes Kanzlei seiner Königlichen Hoheit des Fürsten von Hohenzollern".
|
|
|
Hallberg (zu Broich), Frh. Franz von, Kabinettchef des Prinzen Friedrich von Hohenzollern (1895-1982).
Ms. Brief mit eigenh. U. Sigmaringen, 16. XI. 1956.
1 S. 4to. Mit ms. adr. Kuvert. An Marquis Marc de Favrat im Namen Friedrichs von Hohenzollern zur Überstellung des Leichnams der verstorbenen Prinzessin Elisabeth von Rumänien aus Cannes nach der Grabstätte in Sigmaringen sowie mit der Ankündigung der Teilnahme des Kronprinzen Friedrich Wilhelm, des Prinzen Johann Georg und Hallbergs selbst an der Begräbniszeremonie: "Son Altesse Royale, le Prince, m'a dit que le corps de Sa Majesté sera transfert à la Sepulture à Sigmaringen. A cet effet de différents papiers sont nécessaires [...]". - Elisabeth von Rumänien (1894-1956), die frühere Königin von Griechenland, ließ sich einige Jahre nach ihrer Vertreibung aus Rumänien (aufgrund der Ausrufung der Rumänischen Volksrepublik im Jahr 1947) in Cannes nieder. In Frankreich hatte sie den um einige Jahre jüngeren angehenden Künstler Marc Favrat kennengelernt. Favrat wurde Elisabeths Liebhaber, ihr Kammerherr und schließlich, im Jahr ihres Todes, von Elisabeth adoptiert. - Mit gedr. Briefkopf "Geh. Kanzlei S. K. H. Des Fürsten von Hohenzollern".
|
|
|
Hallberg (zu Broich), Frh. Franz von, Kabinettchef des Prinzen Friedrich von Hohenzollern (1895-1982).
Ms. Brief mit eigenh. U. Sigmaringen, 15. I. 1957.
1 S. 4to. Mit ms. adr. Kuvert. Antwortschreiben an Marquis Marc de Favrat in Cannes bezüglich der letzten Ruhestätte der verstorbenen Prinzessin Elisabeth von Rumänien. Friedrich von Hohenzollern ist einverstanden, die sterblichen Überreste Elisabeths einstweilen in der Russischen Kirche in Cannes zu belassen, müsse aber für eine definitive Entscheidung noch mit den Geschwistern der Verstorbenen sprechen. Zur Regelung der Schulden solle Favrat zum ehestmöglichen Zeitpunkt die Adoptionspapiere übermitteln: "Il est très avantageux que l'epoque du transfert ne soit pas pressante actuellement. Quant aux deux autres points: vos documents et les dettes, je vous serais très obligé de ne pas trop en différer l'expedition [...]". - Marc Favrat gelangte zu einiger Berühmtheit durch seine Beziehung zu Prinzessin Elisabeth von Rumänien (1894-1956), die sich einige Jahre nach ihrer Vertreibung aus Rumänien, als 1947 die Rumänische Volksrepublik ausgerufen wurde, in Cannes niederließ. Der um einiges jüngere Favrat wurde Elisabeths Liebhaber, Kammerherr und schließlich im Jahr ihres Todes von Elisabeth adoptiert. - Mit Briefkopf und blindgepr. Wappen "Geheime Kanzlei seiner Königlichen Hoheit des Fürsten von Hohenzollern"; das Kuvert etwas fleckig.
|
|
|
Hohenzollern, Friedrich von, Prinz (1891-1965).
Ms. Brief mit eigenh. U. Krauchenwies, 30. IX. 1959.
¾ S. 4to. An Marc Favrat bezüglich der Überstellung der bereits eingesegneten und bestatteten sterblichen Überreste der Prinzessin Elisabeth von Rumänien (1894-1956) von Cannes nach Sigmaringen, wobei dort keine größere Zeremonie geplant sei und worüber Oberst Prosen Favrat bereits informiert habe. Aus diesem Grund sei auch Favrats Anwesenheit nicht notwendig: "Le corps ayant déjà été béni et enseveli à Cannes, il n'a aura plus de grandes solennités à Sigmaringen [...] il n'est point nécessaire que vous veniez ici [...]". - Marc Favrat erlangte einige Berühmtheit durch seine Beziehung zu Prinzessin Elisabeth, die sich einige Jahre nach ihrer Vertreibung aus Rumänien in 1947, als die Rumänische Volksrepublik ausgerufen wurde, in Cannes niederließ. Der um einiges jüngere Favrat wurde Elisabeths Liebhaber, Kammerherr und schließlich im Jahr ihres Todes von Elisabeth adoptiert. - Mit blindgepr. Monogramm.
|
|
|
Marx, Karl, philosopher and economist (1818-1883).
"An die Redaction des 'Volksstaat'". Autograph manuscript signed. London, 23 March 1871.
Large 8vo. 2 pp. on bifolium. On scritta stationery with printed letterhead of the "General Council of the International Working Men's Association, 256, High Holborn, London, W.C.". In German. A political article written for publication in the "Volksstaat", the official newspaper of the Social Democratic Workers' Party, edited by Wilhelm Liebknecht in Leipzig. Marx, writing as "Secretary of the General Council of the International Working Men's Association for Germany", defends himself against false reports published by the "Paris-Journal" concerning supposed anti-German tendencies among the French members of the "International". Only a few weeks earlier, on 26 February, the Treaty of Versailles had ended the Franco-Prussian War of 1871. - "The Paris-Journal, one of the most successful organs of the Paris police press, published an article in its March 14 issue, under the sensational heading 'Le Grand Chef de l'Internationale' [...]. 'He', begins the article, 'is, as everyone knows, a German, what is even worse, a Prussian. He calls himself Karl Marx, lives in Berlin, etc. Well now! This Karl Marx is displeased with the behaviour of the French members of the International. This in itself shows what he is like. He finds that they continually spend too much time dealing with politics and not enough with social questions. This is his opinion, he has formulated it quite categorically in a letter to his brother and friend, Citizen Serraillier, one of the Paris high priests of the International. Marx begs the French members [...] not to lose sight of the fact that their association has a single goal: to organise the work and the future of the workers' societies. But people are disorganising the work rather than organising it, and he believes that the offenders must be reminded again of the association's rules [...]'. In its issue of March 19, the Paris-Journal does indeed have a letter allegedly signed by me which [...] found its way into the London papers. [...] The letter, as I have already explained in The Times, is a brazen fake from beginning to end. That same Paris-Journal and other organs of Paris's 'good Press' are spreading the rumour that the Federal Council of the International in Paris has taken the decision [...] to expel the Germans from the International Working Men's Association. The London dailies hastily grabbed the welcome news and published it in malicious instigating leaders about the suicide of the International at long last. Unfortunately, today The Times contains the following announcement by the General Council of the International Working Men's Association: '[...] Neither the Federal Council of our association in Paris nor any of the Paris sections that it represents have ever dreamed of taking such a decision. The so-called Anti-German League, in so far as it exists at all, is exclusively the work of the aristocracy and the bourgeoisie. It was brought to life by the Jockey Club and kept going with the consent of the Academy, the Stock Exchange, some of the bankers and factory owners, and so forth. The working class has never had anything to do with it. The purpose of this calumny is immediately obvious. Shortly before the recent war broke out, the International had to be the scapegoat for all the unpopular events. The same tactics are now being repeated. While Swiss and Prussian papers, e.g., are denouncing it as the originator of the injustices against the Germans in Zürich, the French papers [...] are simultaneously reporting on certain secret meetings of the Internationals in Geneva and Berne, under the chairmanship of the Prussian ambassador, at which the plan is to be devised of handing over Lyon to the united Prussians and the Internationals for the purpose of jointly plundering it.' So much for the statement of the General Council. It is quite natural that the important dignitaries and the ruling classes of the old society who can only maintain their own power and the exploitation of the productive masses of the people by national conflicts and antagonisms, recognise their common adversary in the International Working Men's Association. All and any means are good to destroy it [...]" (transl.). Marx signs in full as "Karl Marx, Secretary of the General Council of the International Working Men's Association for Germany". - The writing of this article coincided with the formation of the Paris Commune, about which Marx later wrote that it would "be forever celebrated as the glorious harbinger of a new society" ("The Civil War in France", MEW 17, p. 362). The article was published in the "Volksstaat" on 29 March 1871 and also in other newspapers of the "International", as well as in the paper "Die Zukunft", edited by Johann Jacoby. - Tiny flaw to lower right corner of the first leaf, resulting in very slight loss to the lower loop of one letter "h". A single ink smudge by Marx's own hand; a few tiny edge tears. The headline has been crossed out by the an editor and replaced by the new title "Erklärung" ("Declaration"). - Complete manuscripts by Karl Marx are of the utmost rarity in the trade. Published under the original title in MEW 17, pp. 298-300, as "An die Redaktionen des 'Volksstaats' und der 'Zukunft'" in MEGA I.22, pp. 5-8 (English ed., pp. 288-290).
|
|
|
Morillo de Cartagena, Pablo, Spanish general (1775-1837).
Autograph letter signed. Paris, 9. II. 1825.
4to. ¾ page. Watermark "1818". To the editor of the journal "Le Pilote", correcting an article that had suggested Morillo had received a state pension of 2,000 francs, an allegation which Morillo absolutely rejects, claiming never to have asked for nor received any such payment either from the French or from any other government, and requests that his communication be published as a letter to the editor: "Je lis dans le Pilote du 7 février que le Général Morillo vient d'obtenir du gouvernement français un pension du Deux mille francs. Le Général Morillo n'a jamais demandé, obtenu ni reçu aucune pension on faveur ni du gouvernement français ni d'aucun autre gouvernement [...]". - Slightly browned.
|
|
|
Oehmichen, Hans-Joachim, Vater des Prinzen Alexander von Hohenzollern (1920-1995).
Ms. Brief mit eigenh. U. Sigmaringen, 12. XII. 1956.
1 S.4to. Mit ms. adr. Kuvert und ms. Rechnung. An Marc Favrat mit der Bitte um Neuigkeiten bezüglich der Beendigung der Mietvereinbarung zur Villa Rosalba in Cannes, um weitere Verschuldung zu vermeiden, außerdem zur Begleichung der offenen Rechnung der verstorbenen Prinzessin Elisabeth von Rumänien über 160.160,- Francs durch den Kronprinzen von Hohenzollern: "Vous avez alors exprimé l'intention de vouloir la dénoncer à la propriétaire le plus tôt possible. Je vous serais très reconnaissant de me faire savoir, ce que vous avez entrepris à cet effet [...]". - Elisabeth von Rumänien (1894-1956), die frühere Königin von Griechenland, ließ sich einige Jahre nach ihrer Vertreibung aus Rumänien, als im Jahre 1947 die Rumänische Volksrepublik ausgerufen wurde, in Cannes nieder. In Frankreich hatte sie den um einige Jahre jüngeren Marc Favrat kennengelernt. Favrat wurde Elisabeths Liebhaber, ihr Kammerherr und schließlich im Jahre ihres Todes von ihr adoptiert. - Mit gedr. Briefkopf "Hans-Joachim Oehmichen / Privatsekretär".
|
|
|
Otto I., König von Bayern (1848-1916), Nachfolger seines Bruders Ludwig II.
Eigenh. Brief mit U. München, 19. VIII. 1870.
2½ SS. auf Doppelblatt. 8vo. An den namentlich nicht genannten Graf Boleslas Potocki] dem er wegen starker Fieberschübe erst so verspätet antworten konnte ("souvent souffrant de la fièvre qui m'a attaqué plusieurs fois avec grande vivacité et qui m'a affaibli terriblement"). Otto berichtet erfreut, dass ihm Ludwig II. endlich erlaubt habe, am Deutsch-Französischen Krieg teilzunehmen. Dieser sei blutig und schrecklich, doch sei am Ende eine Belohnung für die Opfer zu erwarten. Er werde wohl bei Châlons eingesetzt und vielleicht an der Einnahme von Metz beteiligt sein ("le Roi m'a enfin donné la permission de me rendre à l'armée pour prendre part à la campagne contre la France; - c'est une guerre bien sanglante et terrible qui a déjà exigé bien des sacrifices!"). - Otto sollte an der Schlacht von Sedan und an der Belagerung von Paris teilnehmen und 1871 Ludwig II. bei der Kaiserproklamation in Versailles vertreten. Die Kriegsgräuel lösten bei dem psychisch angeschlagenen Prinzen schwere Depressionen aus. 1886 wurde er Nachfolger von Ludwig II., galt jedoch als regierungsunfähig, weshalb die Regierungsgeschäfte von seinem Onkel Luitpold ausgeübt wurden. - Auf Briefpapier mit gepr. Vignette, Bl. 2 mit starken Spuren eines entfernten Klebestreifens. Eigenhändige Briefe Ottos sind sehr selten.
|
|
|
Pelletan, Camille, historian and politician (1846-1915).
Autograph letter signed. No place, 4 Oct. (no year).
8vo. 1 page on bifolium. While eager to help and flattered to be recommended by a Monsieur Delbez, Pelletan is unable to contribute the requested part, as the editorial work has already been completed: "Je serais fort heureux de fournir aux amis les parts à la Question, surtout avec la recommandation du M. Delbez, et en raison des titres que vous envoyez. Malheureusement, cela m'est pour le moment, non pas difficile, mais impossible, la redaction étant au grand complet [...]". - On mourning paper.
|
|
|
Proudhon, Pierre Joseph, French politician, philosopher and economist (1809-1865).
Autograph letter signed. Brussels, 2. VIII. 1858.
8vo. 3 pp. on bifolium. Written in exile to a friend about publishing his memoir, the written defence against his prosecution and the seizure of his famous work "Justice in the Revolution and in the Church". Proudhon mentions that the Minister of Justice, Adolphe Crémieux (1796-1880), informed him that he had five days from the date he received his sentence to prepare his appeal; he hopes soon to be able to put an end to this "comedy": "Mon Mémoire est sous presse [...] Crémieux [...] m'écrit entr'autres choses ceci: que j'ai cinq jours, à dater du jour de la signification de l'arrêt, pour former mon opposition [...] J'ai dit que je voulois finir cette comédie […]". - Refusing to make any changes to his memoir apart from the preface and the occasional note, pointing out that it was written for any eventuality, be it good or bad, peacee or war, discussing the prospect of an amnesty following the Italian War, which would greatly please him but would not change his attitude towards the government nor his influential book, and voicing his distaste for the "arbitrary fantasies of our imperial world": "Quant-au mémoire même, aucun chang[e]ment n'y sera fait: Les événements ne modifieront que l'avis au lecteur, tout au plus quelque note. Mon mémoire est fait pour toutes les éventualités, bonnes et mauvaises, pacifiques ou guerrières. Ce n'est pas tout. Voici que les journaux parlent d'amnestie pour le 15 août, applicable surtout aux délits de presse. Si le hasard faisait que j'y fuisse compris à coup sûr je m'en féliciterais, pour ma personne et pour tous les miens: mais cela ne changerait pas la position quant au livre et quant au système suivi par la magistrature et le gouvernement [...] Il faut que dans tous les cas je confirme, par ma défense, l'effet produit par le livre, et que je dégoûte un peu notre monde impérial de ses fantaisies d'arbitraire [...]". - A small hole and tear towards the end of the first page, hardly affecting legibility. Correspondance VIII, 132-134.
|
|
|
Proudhon, Pierre Joseph, French politician, philosopher and economist (1809-1865).
Autograph letter signed. Ixelles, 10. XI. 1861.
8vo. 4 pp. on bifolium. To a friend about their mutual acquaintance Félix Stappaerts (1812-85), editor of the "Revue Britannique Belge", who had promised Leopold, Duke of Brabant and heir apparent to the Belgian throne, to use his journal to lobby for the construction of a Belgian fleet, and attempted to convince Alphonse-Nicolas Lebègue (1814-85), the editor of "L'Office de Publicité", to do the same, efforts which led to accusations of his having abandoned his political independence as a journalist to be levelled against him: "M. Stappaerts, de vos amis, est directeur de la Revue Britannique Belge [...] Dernièrement, Monseigneur le duc de Brabant, qui caresse le projet de créer en Belgique une marine de l'Etat, fit prendre 50 abonnement[s] de la Revue en demandant à M. Stappaerts s'il ne lui serait point agréable de défendre, dans son excellent recueil, le projet de marine de Son Altesse. M. Stappaerts répondit, en acceptant les abonnements, que certainement rien n'allait mieux aux idées de la Revue et à son impartialité personnelle, et qu'il était hereux de faire quelque chose pour le bien de l'Etat, et le service de Monseigneur. Là-dessus, Monseigneur d'exprimer sa reconnaissance, en ajoutant qu'il serait tout à fait content, si, par l'entremise de M. Stappaerts, il pouvait obtenir pareille faveur de l'Office de publicité [...] Engagement pris, le Britannique vient donc trouver l'Officieur: Bonne nouvelle, dit-il, je vous apporte cent abonnements. Que me faudra-t-il faire? Presque rien, prendre parti dans l'Office pour la marine belge comme je le fais dans La Revue. À ces mots, la dignité du libraire-éditeur monte sur ses grands chevaux: L'Office est indépendant, nous voulons garder notre position. Vous êtes libre [...] de faire ce qu'il vous plaira de la Revue, mais nous, Office de publicité, il ne saurait nous convenir d'inféoder, à aucun prix, notre opinion [...]". - Small marginal flaws, slightly affecting text. Two small newspaper clippings from "Office de publicité" mounted to third page.
|
|
|
Proudhon, Pierre Joseph, French politician, philosopher and economist (1809-1865).
Autograph letter signed. Brussels, 8. VIII. 1858.
8vo. 2¾ pp. on bifolium. With autograph envelope. Written in exile to the lawyer Gustave Chaudey (1817-71) in Paris fearing the imminent seizure and auction of his and his wife's possessions at their Paris home, hoping she will be able to secure his manuscripts and notes, as well as his collection of the Revue du Peuple, and a Latin Bible with his handwritten annotations: "A présent j'ai à vous consulter sur deux choses: 1. Ne va-t-on pas aller rue d'Enfer, 82, opérer une siasie, mettre à l'encan les logues de ma femme et les miennes, et étaler au grand jour ma vieille misère? [...] J'ai, parmi mes livres, la collection complète du Peuple, etc., et une Bible in 4o, latine, chargée de notes marginales de ma main, que je ne céderais pas pour mille écus [...] En tout cas, et pour éviter l'indiscrétion de ces bons messieurs de la police, je serais bien aise que ma femme mît en sûreté manuscrite, carnets de notes, Peuple, et Bible [...]". - Inquiring about legal options to fight his conviction following the prosecution and confiscation of his famous work "Justice in the Revolution and in the Church", pointing out that even a man sentenced to death and executed can be rehabilitated if the truth comes out later, about his intention to publish a memoir, a plan impeded by the authorities who will not give him sufficient time or listen to his claim that several laws were violated in his conviction, and wishing for a sentence authorising him to publish his memoir in Paris: "Par exemple, il y a moyen de réhabiliter un homme condamné à mort et exécuté, si la vérité se reconnaît plus tard. N'y aurait-il rien pour mon affaire? [...] J'ai dit que je voulais publier un Mémoire, on ne m'en laisse pas le temps - j'ai dit que tous les principes étaient violés dans man condamnation, on n'écoute rien [...] Je veux un arrêt de la Cour qui m'autorise à publier mon Mémoire à Paris, en tel nombre qui me conviendra [...]". - A few tiny marginal flaws. Corresponance VIII, 135-138.
|
|
|
Proudhon, Pierre Joseph, French politician, philosopher and economist (1809-1865).
Autograph letter signed. Brussels, 26. X. 1858.
8vo. 2¾ pp. on bifolium. With autograph envelope. Written from exile to the lawyer Gustave Chaudey (1817-71) in Paris about completing his memoir, his written apology against his prosecution and the confiscation of his famous work "Justice in the Revolution and in the Church", 25 copies of which were seized at the French border, hoping for legal consultation in the matter, and mentioning a 15-day trip around the Ardenne region of Belgium which he recently undertook: "J'ai achevé le travail de rédaction et publication du dit Mémoire. Expédition de vingt-cinq exemplaires par la douane: saisie-arrêt au ministère, refus de livraison, consigne à la frontière, etc. C'est dommage: l'effet est magnifique, et les connaisseurs demandent à propos de la consultation: Qu'est-ce que M. Chaudey? C'est un grand jurisconsulte [...] Puis, j'ai fait une tournée de quinze jours à travers la Belgique, dans la partie qu'on nomme l'Ardenne et qui ressemble assez, mais sur une échelle réduite, à nos montagnes du Jura, à leurs vallées et torrents [...]". - About summoning the minister who refused to let his memoir enter the French border, hoping to see him condemned to repeal the ban, pointing out that the government and the courts are denouncing the memoir without having read it, and comparing the system of justice to the secret police: "Entre temps, je plaide. Le ministre refusant de laisser passer mon Mémoire, je viens de le faire assigner aux fins de le faire condamner à lever l'interdit [...] Voyez-vous le gouvernement plaidant pour empêcher un Mémoire de défense, les tribunaux jugeant et condamnant, sans avoir vu la pièce? [...] Donc, voilà la justice changée en police secrète [...]". Correspondance VIII, 231-233.
|
|
|
Querini, Nicolò, Venetian patrician (fl. 1533-1545), model for Shakespeare's Othello.
Autograph letter signed. N. p., 22. III. 1545.
4to. ½ p. With address and traces of seal. Letter of recommendation to Girolamo Polcastro: "magn[ifi]co quanto fratelo onorando la presente e per pregar vostra Segnoria che la vol gader contenta per amor mio et voler resolver el presente lator nostro gastaldo [...] che el poveromo resti da far el fato suo non diro altro solon [!] che il continuo a vostra segnoria mi ancho mando et ofero". - In 1901, the Italian historian Cesare Augusto Levi (1856-1927) unveiled a copy from 1542 of slightly earlier letters by Antonio Calgeri, a Venetian living in Candia (Crete), decrying the physical abuse of Palma Querini at the hands of her jealous husband and cousin Nicolò Querini. Unlike Othello, Querini did not murder his wife, who returned to her family, but the similarities between Calgeri's account and Shakespeare's tragedy are striking. In one of the letters, Calgeri even prompted the recipient to bring the case to the attention of the Council of Ten. At some point, Querini sued his wife's family and was ordered to Venice for an investigation, where he was murdered several years later. The nickname "moro" was common in Venice for people with a darker complexion, not necessarily indicating African or Arabian ancestry. Shakespeare's plot is undoubtedly based on Giovanni Battista Giraldi Cinthio's 1565 tale "Un Capitano Moro" that might have been inspired by the story of Nicolò and Palma Querini. The fact that the wealthy and powerful Querini were excluded from the office of the Doges for participation in Bajamonte Tiepolo's conspiracy against the Doge Pietro Gradenigo in 1310 certainly added zest to stories about members of the family. Finally, several family members participated in the Venetian wars against the Ottomans in the Mediterranean. - The letter's recipient is likely a descendant of the physician Sigismondo Polcastro (1384-1473), professor at Padua. This interesting letter documents long-standing ties between the two families, as the politician Girolamo Polcastro (1763-1839) was married to Caterina Querini Stampalia. - With two tears from breaking the seal. Lower right corner clipped. Very light browning. C. A. Levi, "Zur Urgeschichte des historischen Othello und der Desdemona", in: Wiener Fremdenblatt, 4 August 1901.
|
|
|
Querini Stampalia, Comte Louis (also Alvise), Venetian envoy, ambassador at Paris (fl. 1790).
Autograph letter signed. Milan, 20. I. 1798.
4to. 1 page on bifolium. With autograph address. To M. Regny, banker of the Republic of Genoa, sending wishes for good health and regretting his being unable to see the recipient until the doctor permits it, hoping nevertheless for a moment to meet: "Je reçu avec bien de la peine la nouvelle de votre maladie. J'espère qu'elle aura une issue heureuse et prompte. Je suis très fâché de ne pouvoir pas vous voir, et plus encore de vous entendre disposé a partir si tôt que le Médecin vous le permettra [...]". - Added is a copied mémoire entitled "Copie du Mémoire de M. Regny au M.re des affaires Etrangères" (8 April 1819), sent to minister Jean-Joseph Dessolles (1767-1828), concerning three bills of exchange over a sum of 90,000 francs, drawn on Querini in 1797 during his time as ambassador in Paris. It is stated that Querini testifies to have acted according to the orders of his government, and as meanwhile he became subject to the Emperor of Austria, the claims on the bills devolved to the Austrian Empire. Armand du Plessis, 5th Duke of Richelieu and Fronsac (1766-1822), is stated already to have recognized the legal rights of this claim of a sum total of 208,000 fl. (including interest), and passed the matter on to the French ambassador in Vienna, Victor de Riquet, Duke of Caraman (1762-1839). Further persons mentioned to have been involved in the matter are François Dewinck, the Venetian count Wiscowich, and Joseph de Salomon, bishop of Ortosia. - With slight brownstainings.
|
|
|
Abetz, Suzanne, Gattin des Diplomaten Otto Abetz (gest. 1958).
2 eigenh. Briefe mit U. und eh. Briefkarte. Paris, Düsseldorf und o. O., 1941-1955.
Zus. (2+1+1 =) 4 SS. auf 3 Bll. Die Briefkarte auf Adressblatt montiert. In französischer Sprache an den Schriftsteller Jacques Chardonne (1884-1968) mit Dank für Exemplare seines Romans "Claire" und seiner "Chronik", in der Hoffnung, dass die darin formulierte "gemeinsame Sache" die Devise ihrer beiden Völker werde, und über ihr Gespräch mit dem Berliner Verleger Diederichs, dem sie sein Werk, insbesondere den Roman "Porcelaine de Limoges" zur Übersetzung empfohlen hat, da dieser der deutschen Leserschaft auch weniger bekannte Regionen Frankreichs näherbringen werde: "Je rentre d'Allemagne et rien ne pouvait me faire plus de plaisir que de trouver sur ma table cette belle édition de votre oeuvre 'Claire'. Je suis extrèmement touchée de votre attention et vous en remercie de tout coeur. Mon mari me prie de vous exprimer ses chaleureux remerciements pour 'Chronique Privée de l'An 1940'. Nous souhaitons avec vous que votre dédicace 'pour une cause commune' devienne la devise de nos deux peuples. A Berlin, dernièrement, je parlais à l'éditeur Diederichs et lui disais combien votre oeuvre, surtout 'Porcelaine de Limoges' mériterait d'être traduite et éditée en Allemagne. On connaît, hélas, trop Paris, et trop peu le beau et patient labeur de certaines provinces de France, que vous évoquez si magnifiquement dans cette oeuvre [...]" (Paris, 29. III. 1941). - An einen Freund, vermutlich den Schriftsteller und Verleger Maurice Delamain (1883-1974), mit Dank für seinen Cognac, der ihnen die grauen Novembertage versüße, und in der Hoffnung, im folgenden Frühling nach Paris zu kommen: "En ces jours froids et sombres de Novembre, mon mari et moi sommes particulièrement heureux d'avoir un peu du soleil de votre Charente, sous forme de votre merveilleux Cognac, que vous avez eu l'amabilité de nous faire remettre par notre ami commun monsieur J. B. M. [...] J'espère pouvoir aller à Paris au Printemps et je me permettrai de vous téléphoner à ce moment-là [...]" (Düsseldorf, 26. XI. 1955). - An denselben mit Dank für ein Exemplar des Romans "L'Ismé" von Cilette Ofaire: "Frau S. Abetz [dies gedruckt] remercie vivement Messieurs Delamain et Boutelleau d'avoir bien voulu m'envoyer le joli livre de Cilette Ofaire 'L'Ismé'" ([Poststempel: Paris], 15. III. 1943). - Die Briefe mit kleinen Randläsuren.
|
|
|
Amiel, Denys, Dramatiker (1884-1977).
2 eigenh. Briefe mit U. Paris und Cavalaire, 24. XI. 1938 und [1922].
2 SS. 4to. In französischer Sprache an das Pariser Verlagshaus Éditions Stock über die Druckfahnen seines Theaterstücks "La souriante Madame Bendet" (1922), mit dem Hinweis, dass er die Blätter so beschnitten habe, dass die Paginierung verloren gegangen, jedoch leicht zu rekonstruieren sei, der Bitte, ihm einige Exemplare nach Paris zu schicken nebst der Anweisung, ihm diese nicht auf Reisen nachzusenden, sowie Empfehlungen zur Drucklegung und der Bitte, seine Auszeichnung mit dem Paul-Hervieu-Preis eingangs zu erwähnen: "Voici par courrier les épreuves Bendet. J'ai coupé les grandes feuilles de sorte que vous trouverez la pagination détruite vous la rétablirez sans peine puisque les Nos. sont exacts. Je compte que vous m'enverrez un certain nombre d'exemplaires à Paris avec la mention 'ne pas faire suivre' car c'est inutile que je trimballe cela de mes voyages divers. Il serait souhaitable pour l'harmonie de ma mise en page que vous reportiez à la page 2 le debut de la mise en scène qu'est à la page I et se confond avec le copyright [...] N'oubliez pas de mentionner en tête Couronné par l'Academie Française Prix Paul Hervieu 1922 en haut et à droite en gros caractères serait mieux, je crois" (Grand Hotel - Cavalaire Var, [1922]). - An eine Bekannte mit dem formlosen Entwurf eines Artikels, in dem ihre "pathologische Substanz" nur unter Anstrengung auszumachen sei, sowie mit Grüßen seiner Tochter: "Voici d'abord un informe brouillon d'article où vous vous efforcerez de trouver votre substance pahtologique [!]. Et enfin voici [...] ma très sincère sympathie et celle de ma fille [...]" (49, rue Erlanger [Paris], 24. XI. 1938). Auf Briefpapier mit gepr. Adresse. - Randeinrisse im Brief von 1922 alt mit Klebestreifen repariert; 2 der 3 Klebestreifen erhalten, vom dritten nur noch Klebstoffreste. Mit Randläsuren und leichten Rostspuren.
|
|
|
Aragon, Louis, French poet (1897-1982).
Autograph note signed. N. p. o. d.
12mo. ½ p. In French. Thanking the poet Léon-Paul Fargue for defending Aragon and his friends "against people who are a bit too quick with their tongues and quills". Aragon wrote this charming note with the heading "as soon as possible" after learning of Fargue's "courageous" act from the librarian Adrienne Monnier. With ironic hyperbole, Aragon apologizes for finding "neither clever phrases nor commonplaces", explaining that Fargue's attitude touches him so deeply that he is "reduced to" silence. The note in full: "Je ne veux pas, Monsieur, m'en remettre au hazard d'un rencontre pour vous remercier. Je viens d'apprendre de Mademoiselle Monnier de quelle façon courageuse vous nous avez défendus mes amis et moi contre des gens un peu trop prompts de la langue et de la plume. Excusez-moi de ne trouver pour vous en exprimer [!] ma gratitude ni pharses habiles ni lieux communs. Votre attitude me touche mieux et ne me laisse qu'à me taire". - Louis Aragon and Léon-Paul Fargue were among the numerous important customers and friends of the legendary book dealer Adrienne Monnier. The dispute alluded to in the note might well be the famous rupture between the Dadaists with their leader Tristan Tzara and the new Surrealist group centering on André Breton and Louis Aragon. - Two minor stains. Recipient identified on the basis of a collector's note.
|
|
|
Arland, Marcel, Schriftsteller und Literaturkritiker (1899-1986).
3 eigenh. Briefe mit U. Châtenay-Malabry, Brinville und o. O., 5. III. 1933, 30. I. 1947 und "vendredi".
Zus. (2+1½+½ =) 4 SS. auf 3 Bll. 4to und 8vo. In französischer Sprache an den Schriftsteller und Verleger Jacques Chardonne (1884-1968) über die abgelehnte Theaterchronik seines Freundes Jean Paulhan (1884-1968), mit dem Angebot, Teile der Reiseberichte Montesquieus zur Edition auszuwählen und eine Neuauflage der Korrespondenzen der Schriftsteller Jean Racine und Jean de la Fontaine vorzubereiten, sowie der Empfehlung von Defoes "Pest in London", einiger Karten Diderots, und der Aufsätze des Pierre de Marivaux: "Paulhan me dit que vous refusez de tenir la chronique du théâtre. J'avais espéré pourtant [...] Si, pour la Promenade, on choisit les voyages de Montesquieu, je m'amuserai volontiers à en faire la choix [...] Je verrais volontiers une réédition de la correspondance de Racine, qui est belle, et une réédition de celle de la Fontaine [...] Je vous signale encore [...] la Peste à Londres, qui est une admirable chose de D. de Foe, et qui n'existe plus en France. Vous ai-je parlé d'une choix de cartes de Diderot [...] et des beaux essais de Marivaux [...]" (99, Rue Anatole-France, Châtenay-Malabry, 5. III. 1933). - An das Pariser Verlagshaus Éditions Stock mit einer Entschuldigung für einen Brief an Chardonne, den er voll Entmutigung und Enttäuschung über die 8 bis 10 Monate in Anspruch nehmende Broschur seiner "Anthologie" sowie den Mangel an Beiträgen für seine literarische Sammlung "A la promenade" und mit dem Gefühl geschrieben habe, der Verlag sei vom eigenen Erfolg etwas überfordert, jedoch ohne Zweifel, dass ihm dort stets Freundschaft zuteil werden solle: "Je suis désolé que ma lettre à Chardonne ait pu causer cette émotion. Il est vrai que j'étais un peu découragé en l'écrivant, on m'avait dit que le brochage de l'anthologie pouvait à lui seul demander 8 ou 10 mois. D'autre part je ne voyais rien venir pour la Promenade. J'ai pensé que la maison stock était un peu débordée par son succès. Mais je n'ai jamais douté de l'amitié que l'on peut m'y porter, et qui m'est très chère [...]" (Brinville par Ponthierry, 30. I. 1947). - An denselben Verlag mit dem Text "Prière d'insérer" und dem Hinweis, dass dieser nur ein Entwurf sei: "Voici la Prière d'insérer qui m'était demandée. Ce n'est qu'un projet. Modifiez-le à votre grè [...]" (o. O., "vendredi"). - 2 Briefe auf Briefpapier mit gedr. bzw. gepr. Adresse. 2 Briefe mit Stempel der Libraire Stock. Der Brief von 1933 etwas tintenfleckig; der undatierte mit kleinen Randläsuren.
|
|
|
Auclair, Marcelle, Schriftstellerin (1899-1983).
Eigenh. Brief mit U. Paris, 2. I. 1940.
1½ SS. 4to. In französischer Sprache an eine Kollegin mit Lob und Dank für ihre französische Übersetzung des Werkes "The Fountain" des englischen Schriftstellers Charles Langbridge Morgan, die sie gerade wieder gelesen habe, und mit einem Verweis auf dessen kriegsbedingte Aktualität: "J'ai commencé l'année en relisant Fontaine, et j'ai éprouvé le besoin de remercier la traductrice. Je sais quel amour de mêre adoptive on éprouve pour le livre qu'on choisit, qu'on transpose en notre langue, pour nous avoir apporté l'oeuvre de Morgan, vous avez droit à notre reconnaissance. J'ai été frappée de l'actualité que lui donne la guerre. Nous trouvons aujourd'hui, dans Fontaine, la réponse à des questions angoissantes. Nous y trouvons le moyen de garder cette précieuse unité de l'esprit sans laquelle toute vie intérieure est menacée. En ce commencement d'année [...] j'éprouve le besoin de dire merci à ceux qui m'ont apporté quelque chose de précieux [...]". - Gelocht und mit kleinen Randläsuren.
|
|
|
[Aurevilly, Jules Barbey d', writer (1808-1889)].
Stamped signature card. No place or date.
Oblong 12mo. 1 page. With enclosure (see below). Signature stamped in green ink. - Enclosed is a hand-copied letter by d'Aurevilly to the poetess Harriet Mary Carey (1824-66). The year in which the letter was written also saw Carey's translation of a poem by d'Aurevilly ("Laocoon. A Forgotten Rhyme").
|
|
|
Barbusse, Henri, Politiker und Schriftsteller (1873-1935).
Ms. Brief mit U. [Paris], 11. II. 1935.
1 S. 4to. In französischer Sprache an das Pariser Verlagshaus Éditions Stock über seine Wochenzeitung "Monde", die er zu einer führenden Literaturzeitung machen wolle, mit einem Hinweis auf sein qualifiziertes Team sowie der Bitte, Büchersendungen künftig nicht mehr an Einzelpersonen, sondern an die Redaktion zu adressieren, versichernd, dass er die Bücher unter den zuständigen Mitarbeitern verteilen werde: "Nous désirons que Monde devienne un grand journal international de critique, et nous avons constitué, parmi les écrivains actuels les plus célèbres et les plus influents, une équipe de collaborateurs hautement qualifiés, pour parler dans Monde de la production littéraire. Je vous demande de bien vouloir cesser les envois de livres destinés à Monde, à Mme Magdeleine Paz, à M. Georges Altmann, à M. Marc Bernard et à M. Habaru qui ne font plus partie de la rédaction de Monde, et de faire tous vos services de presse anonymement au siège de la revue Monde. Ces livres seront distribués par moi aux différentes personnalités collaboratrices à fin de compte-rendu dans le journal [...]". - Auf Briefpapier der "Monde". Mit einem Einriss am unteren Rand (Berührung der Unterschrift); kleine Randläsuren; leicht knittrig.
|
|
|
Baring, Maurice, British writer (1874-1945).
5 autograph letters signed and one autograph letter. Rottingdean, Paris, London, and no place, 1929-1959.
4to and 8vo. Together 8 pp. on 8 ff. (one with autograph address on verso). In French. Interesting correspondence with the Paris publishing house Editions Stock. - Asking the publisher to send the proofs of a French edition of one of his works to his home in Rottingdean, not expecting any errors, but anticipating that he as the author might be of help to the translator: "Parfaitement les épreuves en placard à Half-Way House Rottingdean [...] Je ne crains pas d'erreur. Mais souvent l'auteur peut être utile au traducteur en suggérant certaines petites choses [...]" ([Rottingdean], 23 July 1932). - Not having reached Stock via telephone as he had called too late, Baring announces he will try again the following day, mentioning that he did not get a room at the Hotel Matignon but stays at the Hotel Bristol instead: "J'ai tout de suite téléphoné mais étant déjà 6.15 le téléphone était fermé. Je retéléphone demain matin. Je repars Lundi matin. Il n'y avait pas de place à l'Hôtel Matignon. Je suis au Bristol [...]" (Paris, 17 March 1929). - About looking for a collection of English love letters, mentioning that some of his friends are already involved in the search, and hoping to provide results soon: "Je suis en train de tâcher de vous trouver un receuil de lettres d'amour en anglais. Je n'ai rien trouvé encore - mais j'ai des amis qui cherchent. J'espère pouvoir vous trouver ce qu'il vous faut [...]" (Rottingdean, 31 May 1932). - To Jacques Boutelleau about a portrait Watt mailed him with the request to return it, encouraging him not even to think about complying with that request: "Je trouve en arrivant à Londres une lettre de Watt me disant qu'il vous a expédié le portrait que vous désirez avec prière de le rendre. Il doit être fou. Ne songez pas à le rendre [...]" (3, Gray's Inn Square [London], 21 May 1929). - The remaining letters contain a short autobiography and bibliography, also mentioning his joy over a "little book" of his being published. - 6 leaves with stamps of the Librairie Stock, 5 with printed address of Half-Way House, Rottingdean. A few small rust spots.
|
|
|
Barrès, Maurice, Romancier, Journalist und Politiker (1862-1923).
Brief mit eigenh. Antwortnotiz und U. [Paris], 23. VII. [1914].
1 S. 4to. In französischer Sprache an den Pariser Verlag Delamain, Boutelleau & Co mit der Erlaubnis, ein Kapitel aus seinem politischen Werk "La grande pitié des Eglises de France" (1914) in ihrem Almanach abzudrucken: "Je vous donne bien volontier cette autorisation [...]". - Oberhalb der Antwortnotiz das Schreiben des Verlagshauses mit genauer Angabe der gewünschten Passage: "Nous préparons pour le mois de novembre prochain un 'Almanach des lettres', ouvrage de critique et d'information littéraire, où nous serions heureux de reproduire parmi 'les plus belles pages de l'année' un fragment de la 'Grande pitié des eglises de France'. Nous vous serions très reconnaissants de nous autoriser à reproduire le chapitre XI. (Homo sapiens) de la page 189 à 195 [...]" (Paris, 22. VII. 1914). - Auf Briefpapier des Verlagshauses. Buntstiftnotiz "Barrès" von alter Sammlerhand. Rostspur. Beiliegend ein eh. adr. Kuvert von Gaston Berger (1896-1960), Philosoph und hoher Funktionär am französischen Bildungsministerium, an Maurice Delamain.
|
|
|
Baum, Vicki, Schriftstellerin und Harfenistin (1888-1960).
2 ms. Briefe mit U. London und o. O., 26. XII. 1936 und 3. V. [1939].
2 SS. auf 2 Bll. Eine U. in Bleistift. 4to. In englischer Sprache an den Schriftsteller und Verleger Maurice Delamain (1883-1974) mit der Bemerkung, dass sie auf Englisch schreibe, da sie den Großteil des von ihrer Gouvernante erlernten Französisch vergessen habe, und mit der Ankündigung, im nächsten Frühling nach Paris zu kommen, um ihm persönlich für die Unterstützung ihrer Bücher zu danken: "I'll have to ask your permission to answer your charming letter in English, as I have forgotten most of the French which my gouvernante tried to drill into me. I am very happy to think that I have friends in a country, which I love and admire more than I can express. There is hope that I may come to Paris in Spring and if my plans realize, I'll write you in time. It is very exciting for me to think that I should be received in Paris not just as a tourist like before and I will be most happy to thank you personally for all you have done for my books [...]" (o. O., 26. XII. 1936). Auf Briefpapier mit gedr. Namenszug. - An denselben mit Bedauern, ihn in Paris verpasst zu haben, über ihren kranken Sohn, der nun in London von einem Spezialisten behandelt werde, über die französische Ausgabe ihres Werkes "Liebe und Tod auf Bali" mit der Bitte ihrer Freundin, der Schauspielerin Djemil Anik (1888-1980), ein Exemplar zu schicken, und mit der Ankündigung des Bestsellers "Hotel Shanghai": "I was terribly disappointed to have missed you in Paris [...] I myself had a very troubled year because my older son has been so very ill. As a matter of fact, I am staying in London now to have a certain specialist take care of him and there is hope now that he will recover [...] I will be very anxious to know whether my French readers will like the Bali book. Will you be so very kind and send one copy to my friend Djemil Anik [...] She was in Bali with me and she is very impatient to read the book. Meanwhile I have finished a very long book which will be published in September, 'Shanghai '37' and I [am] wondering whether you will like it [...]" (London, 3. V. [1939]). - Beide Briefe mit Stempel der Librairie Stock in Paris. Der Brief von 1936 mit einer Rostspur und Quetschfalte; jener von 1939 mit kleinen Randläsuren.
|
|
|
Bedel, Maurice, French writer (1883-1954).
Autograph letter signed. 7 rue de Solférino [Paris], 20. III. 1931 [?].
4to. 1¾ pp. To the unidentified wife of an author, enthusiastically accepting her offer of friendship: "C'est bien agréable de recevoir des lettres où la femme d'un des auteurs qu'on admire et qu'on aime le plus vous offre son amitié à deux mains. Oui, je veux bien de votre amitié à tous deux avant même de vous connaître. Il y a des affinités, n'est ce pas? En attendant que le contact s'établisse, voici toujours une 'grande photo avec une petite dédicace' [...]". - On stationery with printed address. Well preserved.
|
|
|
Benda, Julien, Philosoph und Schriftsteller (1867-1956).
Eigenh. Briefkarte mit U. [Paris, 12. VI. 1933].
1 S. Qu.-12mo. An das Pariser Verlagshaus Éditions Stock mit Dank für die Aufmerksamkeit und der Frage, wann er ein Vorwort zu etwas schreiben könne: "Avec mes vifs remerciments, cher Monsieur, pour votre aimable attention [...] Quand m'envoyez-vous quelque chose à préfacer?". - Mit Stempel der Librairie Stock.
|
|
|
Bérard, Léon, Rechtsanwalt und Schriftsteller (1876-1960).
Eigenh. Brief mit U. und eh. Visitenkarte mit U. 9 rue des Saints-Pères [Paris] und o. O., 1. XII. 1922 und 24. I. 1935.
Zus. (2+1 =) 3 SS. auf einem Doppelblatt und einem Einzelblatt. 8vo und Visitkartenformat. In französischer Sprache an den Historiker und Essayisten Paul Hazard (1878-1944) mit Dank für ein Exemplar seines dreibändigen Werks "Crise de la conscience européenne" (1935), das er bald genauer studieren wolle, ferner mit der Bemerkung, weder lesen noch schreiben zu können, seit er für die Integrität und Perfektion der Sprache verantwortlich ist: "Bien entendu, depuis que je suis chargé de veiller à l'intégrité et au perfectionnement de la langue, il m'est à peu près impossible de lire et d'écrire. Je m'étais cependant bien promis de ne point sacrifier aux tristes nécessités de mon état - ou de mes états - le très vif attrait de curiosité et de sympathie qu'a exercé sur moi, dès que j'en ai appris la publication, votre Crise de la Conscience Européenne. Vous avez fort délicatement devancé mes voeux et decoudé mon dessein en m'envoyant Vos trois volumes. Je vous en remercie de tout coeur. Et le plus tôt possible, tout en songeant à Jullian et aux Gaulois, je vais me mettre, sous votre conduite, à l'étude de tous les dissidents et non-conformistes qui attristèrent la vieillesse de notre Bossuet [...]". Auf Briefpaper mit gedr. Briefkopf des "Sénat". - An das Pariser Verlagshaus Éditions Stock mit Dank für zwei Werke von Élémir Bourges (1852-1925): "avec mes vifs remerciements pour le très aimable envoi de 'La nef' et du 'Crépuscule des Dieux' de Elémir Bourges [...]". Mit Stempel der Librairie Stock verso.
|
|
|
Bergson, Henri-Louis, Philosoph und Nobelpreisträger für Literatur (1859-1941).
2 eigenh. Briefe mit U. Dax und Paris, 14. X. 1922 und 18. II. 1926.
Zus. 2 SS. auf einem Doppelblatt und einem Einzelblatt. 8vo. In französischer Sprache an einen Verleger mit Dank für das Angebot, eine Sammlung von Auszügen seiner Werke zu veröffentlichen, das er jedoch ablehnen müsse, da bereits zwei derartige Bände erschienen seien und es nichts weiter zu veröffentlichen gebe: "Je vous remercie de votre aimable proposition. Je l'aurais bien volontiers acceptée, mais il a déjà paru deux recueils d'extraits de mes livres, il ne reste véritablement plus rien, dans ce que j'ai publié, qui puisse paraître séparément [...]". - Wohl an denselben mit Bedauern, keine Neuauflage seiner "Einführung in die Metaphysik" gestatten zu können, da er diese in Bälde als Teil eines Essaywerkes veröffentlichen wolle: "À mon grand regret, je ne puis autoriser la réédition de mon étude 'Introduction à la métaphysique'. Ce travail doit faire partie d'un volume d''Essais', que j'espère pouvoir publier prochainement. Je ne vous en remercie pas moins de votre aimable proposition [...]".
|
|
|
Recevoir par e-mail
Télécharger en PDF
Flux RSS
Lien permanent
