‎Théâtre‎

‎STANISLAVSKIJ, Konstantin S.,‎

‎Il lavoro dell''attore sul personaggio‎

‎A cura di Fausto Malcovati. Prefazione di Giorgio Strehler. Con alcune fotografie in bianco e nero in tavole fuori testo . 8vo. pp. XXIV-320. . Ottimo (Fine). . . .‎

‎STANISLAVSKIJ, Konstantin S.‎

‎Il lavoro dell'attore‎

‎Seconda edizione riveduta con una nuova introduzione di Gerardo Guerrieri. Traduzione di Elena Povoledo. 2 VOLUMI . 8vo. pp. LIII - 630. . Buono (Good). Copertine con lievi abrasioni (Slight abrasions to front covers). Seconda edizione riveduta (2nd Revised Edition). . L'attore, l'uomo che, senza perdere se stesso, deve creare il personaggio, è il protagonista di questo celebre diario. Le vie inferiori di questa creazione, i modi della sua realizzazione psicologica, gestuale, sonora, scenica: queste le fasi del ''metodo Stanislavskij'', la grammatica elementare di tutto il teatro del Novecento.‎

‎BRECHT, Bertolt (Augusta, 1898 - Berlino, 1956)‎

‎Teatro‎

‎A cura di Emilio Castellani e Renata Martens. Ampia biografia. 2 volumi (Vol. I: seconda edizione del 1956 - Vol. II: prima edizione del 1954) Con scheda editoriale allegata. 8vo (22x14 cm). pp. 704 + 644. . Molto buono (Very Good). Bruniture e fioriture leggere ai dorsi, alle copertine e ai tagli superiori (Some light browning and spotting). . . Tra gli altri drammi: ''L'opera da tre soldi'', ''Terrore e miseria del terzo Reich'' e ''Il cerchio di gesso nel Caucaso''.‎

‎SHAKESPEARE, William‎

‎Le commedie romantiche‎

‎A cura di Giorgio Melchiori. Nel volume: Il mercante di Venezia (traduzione di Sergio Perosa) - Molto rumore per nulla (traduzione di Masolino d'Amico) - Come vi piace (traduzione di Antonio Calenda e Antonio Nediani) - La dodicesima notte (traduzione di Orazio Costa Giovangigli) - Le allegre comari di Windsor (traduzione basata sull'adattamento di O. Costa Giovagnoli). Testo inglese a fronte . 16mo. pp. XXIII - 1121. . Molto buono (Very Good). Fioriture leggere e cofanetto leggermente brunito (Some light yellowing). . .‎

‎BRECHT, Bertolt (Augusta, 1898 - Berlino, 1956)‎

‎Scritti sulla letteratura e sull'arte‎

‎Nota introduttiva di Cesare Cases. Traduzione di Bianca Zagari . 8vo. pp. 342. . Ottimo (Fine). . Prima edizione italiana (First Italian Edition). .‎

‎SHAKESPEARE, William‎

‎Othello‎

‎Edited by M.R. Ridley . 8vo. pp. LXX-246. . Ottimo (Fine). . . . Three books by the same Author and Publisher / Si aggiungono tre libri dello stesso autore ed editore: Antony and Cleopatra (1967. Edited by M.R. Ridley, pp. XLIX-278) - MacBeth (1966. Edited by Kenneth Muir, pp. LXXII-206) - All's well that ends well (1967. Edited by G.K. Hunter, pp. LIX-152)‎

‎SHAKESPEARE, William‎

‎The Complete Works. Containing the Plays and Poems with special Introductory matter, Index of Characters and Glossary of unfamiliar terms‎

‎. 16mo. pp. XXXII-1312. . Molto buono (Very Good). Una dedica anonima alla prima pagina bianca (Anonymous inscription on the first blank page). . .‎

‎SHAKESPEARE, William‎

‎Shakespeare's Sonnets‎

‎. 24mo. pp. 158. . Molto buono (Very Good). Firma di appartenenza alla copertina (Owner's name on dust-jacket). . .‎

‎VITTORIO REGINA‎

‎NAPOLI ANTICA‎

‎PRESENTAZIONE DI RAFFAELE GIGLIO NEWTON COMPTON BIBLIOTECA DE IL MATTINO 2004 280 PP. LIEVI SEGNI DEL TEMPO, VOLUME PARI AL NUOVO‎

‎GIANFRANCO PLENIZIO‎

‎LO CORE SPERDUTO LA TRADIZIONE MUSICALE NAPOLETANA E LA CANZONE‎

‎ALFREDO GUIDA EDITORE 2009 331 PP. FONDO DI MAGAZZINO: PARI AL NUOVO. La musica di Napoli e la storia di una tradizione ripercorsa attraverso le più suggestive melodie di tutti i tempi Sono tante le canzoni napoletane che hanno oltrepassato i confini della propria città per imporsi nell’immaginario musicale di tutto il mondo. Le più famose hanno animato passioni e sogni di tanta gente e ancora oggi si sente in qualche lontano paese intonare le trascinanti note di ‘O surdato nnammurato e di Funiculì Funiculà o la vena nostalgica del Munasterio ‘e Santa Chiara. Eppure lo scenario musicale napoletano è stato esplorato in modo episodico: da un lato gli studi sull’opera, seria e buffa, dall’altro le storie della canzone che puntano la loro attenzione soprattutto sugli ultimi decenni del secolo. Ma è soprattutto nel ritmo, nelle parole, in tutto il linguaggio musicale di questi importanti testi, che l’autore con puntuale attenzione e precisione esamina, che si scopre la tradizione di una Napoli che continua ad esercitare un fascino non indifferente per lo scenario musicale odierno. Gianfranco Plenizio, pianista, compositore e direttore d’orchestra si dedica da più di un ventennio alla riscoperta della vocalità cameristica italiana dell’Ottocento e del Primo Novecento. Oltre all’attività concertistica, si è dedicato anche alla musica per film collaborando con prestigiosi registi quali Germi, Wilder, Rosi, Monicelli, Fellini etc. Per la casa editrice Guida ha pubblicato Musica per film. Profilo di un mestiere.‎

‎AUTORI VARI AA. VV.‎

‎TEATRO TELEVISIVO‎

‎TESTI DI SQUARZINA VALOTI DALL'ORA BALZARINI BETTETINI SANVITALE ELDA BOSSI GIIUSEPPE CASSIERI TEATRO TELEVISIVO ERI EDIZIONI RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA 1971 358 PAGINE E 20 TAVOLE FUORI TESTO. SEGNI DEL TEMPO ALLA COPERTINA, PER IL RESTO OTTIME CONDIZIONI.‎

‎FRANCA SIBILIA‎

‎L'OEuvre Gravé LA RENCONTRE DE LA COULEUR PAR MICHEL RANDOM‎

‎PREFACES DE CLAUDIO STRINATI MARIO LUNETTA TEXTES DE FRANCA SIBILIA Diagonale EDITORE 1999 343 PP. FONDO DI MAGAZZINO: EVIDENTE CENNO DI PIEGA IN COPERTINA (COME DA FOTO, LIEVI SEGNI DEL TEMPO, VOLUME INTONSO, MAI SFOGLIATO.‎

‎PAOLO BERTINETTI‎

‎TEATRO INGLESE CONTEMPORANEO DA OSBBORNE A PINTER DA ARDEN A BOND‎

‎SAVELLI 1979 191 PP. FONDO DI MAGAZZINO: SEGNI DEL TEMPO, TRACCE DI POLVERE AI TAGLI, VOLUME INTONSO, MAI SFOGLIATO.‎

‎DOMENICO REA‎

‎RE MIDA COMMEDIA‎

‎SOCIETà EDITRICE NAPOLETANA SEN 1979 101 PP. SEGNI DEL TEMPO, FIORITURE AI TAGLI, BUONE SE NON OTTIME CONDIZIONI GENERALI, PROBABILMENTE MAI SFOGLIATO‎

‎PASQUALE SCIALÒ‎

‎STORIE DI MUSICHE‎

‎ALFREDO GUIDA 2010 450 PP. FONDO DI MAGAZZINO: CENNO DI PIEGA ALLA COPERTINA, COME DA FOTO, VOLUME INTONSO, MAI SFOGLIATO Pasquale Scialò ci accompagna nella scena musicale napoletana: dalle tracce epistolari lasciate da Wolfgang e Leopold Mozart al paesaggio sonoro di Raffaele Viviani, fino ai caratteri della produzione musicale di una città cantante che mescola passato e presente, tipicità culturali e dialogo europeo. Tra storie tradizionali e ricerche sulle culture musicali urbane, l'autore delinea una mappa sonora mediterranea in cui le diverse matrici si uniscono in un colorato caleidoscopio. "Storie di musiche" è un racconto delle impronte musicali di un territorio che ha fatto del suono e del canto uno strumento di adattamento e di comunicazione emotiva dell'umanità. Parole e frasi comuni alcuni all’interno ambulanti autori Bammenella brano c’era Cafiero Calise cantante canti popolari canzone napoletana  canzonetta carattere caso ccà cchiù chesta chitarra Ciccillo comico componimenti  costruita Cottrau cultura culturale D’Angelo dell’Ottocento discograficadiverse drammatico E. A. Mario  Enzo esempio figlio forma fronna funzione Guarracino infatti inizia interpreti l’altro l’aspetto l’autore l’interesse  l’opera l’ultima l’uomo l’uso lavoro legato macchietta mamma mare Mario Merola materiali matrici  melodia MerolaMozart musica musicale napoletano Napoli Napule nell’ambito nuovo  Oscar Di Maio paesaggio sonoro Palomma Pasquale Scialò Peppino personaggi Piedigrotta  Pino Daniele popolare popolaresca posteggiatori presente produzioneproprio protagonista  pubblico quanno raccolta RAFFAELE VIVIANI rappresenta realizza repertorio rielaborazione  ritornello Roberto De Simone ruolo Salvatore Cafiero Salvatore Di Giacomo  scena sceneggiata scenica scritto scugnizziSergio Bruni sociale specifico spesso  spettacolo storia strofa successo suoni teatrale teatro testo titolo tradizionali un’altra urbana  utilizza venditore verbale  versi versione VITTORIO VIVIANI vocale‎

‎LIBERO BOVIO‎

‎POESIE E CANZONI TEATRO SCRITTI VARI‎

‎MORANO 1971 3 VOLLUMI IN COFANETTO ILLUSTRATO, RISPETTIVAMENTE 322, 380 E 290 PP. LIBERO BOVIO POESIE E CANZONI TEATRO SCRITTI VARI MORANO 1971 3 VOLLUMI IN COFANETTO ILLUSTRATO, RISPETTIVAMENTE 322, 380 E 290 PP. PRIMO VOLUME RIBANDELLATO AL DORSO, MA CHE PRESENTA L'ATTACCATURA DORSO - PIATTO DELLA LEGATURA CON UN TAGLIO DA CIMA A FONDO IN POSIZIONE ANTERIORE E POSTERIORE, SEGNI DEL TEMPO E QUALCHE ABRASIONE AL FONDO DEL COFANETTO. TUTTI I VOLUMI SONO INTONSI, MAI SFOGLIATI.‎

‎UGO PISCOPO‎

‎IDILLI NAPOLETANI IL POSSIBILE CHE DIVENTA IMPOSSIBILE‎

‎PREFAZIONE DI ALDO MASULLO GUIDA 2012 177 PP. FONDO DI MAGAZZINO: PERFETTO E INTONSO, PARI AL NUOVO Nel titolo "Idilli napoletani" vibra e scorre il palpito di un sorriso ironico. Qui, infatti, l'ironia è la nota fondamentale, naturalmente verso tutto e tutti, compreso l'autore stesso, che si trova coinvolto in ogni attimo e in ciascuna situazione in un giuoco di scambi, di straniamenti, di perdite di identità. La perdita di identità, purtroppo, è attualmente il tratto fondamentale della città di Napoli. Si dirà che questa non è una novità, perché il fenomeno riguarda il ritmo travolgente di cambiamenti del mondo moderno. È necessario tenersi sotto osservazione e vedere se si possa fare qualcosa di diverso, assumere un rapporto più umano, ma non per linee generali e generiche. Bisogna andare all'appuntamento con l'istante, con la nostra vita cittadina, che sta cambiando sul filo della perdita non solo di identità, ma anche di solidarietà, di partecipazione dei singoli all'affanno e alle aspettative della comunità. È questo l'invito, soffuso di malinconia del libro.‎

‎Anna Santoro‎

‎Tra gioco e ragione: l’eroismo tra i nemici o sia La Faustina Commedia inedita di PIETRO NAPOLI SIGNORELLI‎

‎Società Editrice Napoletana 1982 202 PP. LIEVI SEGNI DEL TEMPO, OTTIME ED ECCELLENTI CONDIZIONI Anna Santoro, ordinaria di lettere italiane e storia, attualmente distaccata presso l’Università di Salerno ha lavorato privilegiando temi di letteratura meridionale, soprattutto (o nell'ambito del rapporto intellettuale-potere, lingua-dialetto. Lavora anche al recupero della scrittura femminile: ha in corso, assieme ad altre studiose, una ricerca sulla produzione femminile presente nei fondi librari della Biblioteca Nazionale di Napoli. Ha pubblicato fra l’altro: ’Il romanzo politico di Ippolito Pindemonte’ (in «Filologia e letteratura», 1970, n. 61); ’La crisi dell’intellettuale nella narrativa dell’ultimo Ottocento: Entusiasmi di R. Sacchetti’ (in «Esperienze letterarie», 1976, n. 4); ’La crisi dell’intellettuale nella narrativa dell’ultimo Ottocento: L’ultimo borghese di E. Onufrio’ (in «Esperienze letterarie», 1977, n. 4); «Gli amori di una letterata» della signora D. (in «Esperienze letterarie», 1980, n. 2); ’Due «polemiche» di P. Napoli Signorelli (in «Esperienze letterarie», 1982, n. 3). Indice Introduzione CAPITOLO PRIMO La biografia intellettuale di P. Napoli Signorelli: tra ricerca di identità e curiosità 1) Il noviziato 2) Il ritorno a Napoli: «le opere e i giorni» 3) Nel crocevia intellettuale della Cisalpina 4) Gli ultimi anni CAPITOLO SECONDO La sperimentazione teatrale: tra tradizione e accettazione del «nuovo» 1) Il teatro-gioco 2) Tra gioco e ragione 3) Il teatro borghese e la «commedia lacrimosa» 4) Il teatro della «misura» NOTA BIO-BIBLIOGRAFICA L’EROISMO TRA I NEMICI O SIA LA FAUSTINA Commedia del Sig. D. Pietro Napoli Signorelli Rappresentata a Napoli nel Carnevale del 1780 NOTA AL TESTO Glossario Indice dei Nomi‎

‎RAFFAELLO BARBIERA‎

‎VOLO DI MEMORIE VENEZIANE 1797-1933 XI‎

‎BALDINI & CASTOLDI 1934 318 PP. SEGNI DEL TEMPO ALLA COPERTINA, TUTTA LA PAGINAZIONE INTONSA: ANCORA CHIUSA E DA APRIRE. Questo libro è una successione di scene dagli ultimi giorni di follie e di nuove glorie della Repubblica a oggi. Anch'esso entra nella famiglia (eccessiva?) d'altri miei libri, dominati tutti da «Italianità». Il frettoloso lettore può passare forse rapidamente molte pagine; non può non leggere quelle del martirio di Venezia nei tre anni e mezzo sofferti nella grande guerra, per la redenzione di fratelli amati e per i confini legittimi d'Italia. Sono memorie mie personali; memorie altrui, dati ufficiali. E' l'argomento di tutto un nuovo poema sublime. Chi saprà scriverlo? Perché non è vero che il tempo dei poemi sia passato; occorre saperli creare; e l'Italia nuova li potrà creare, lo deve. Né credo passerà inosservato il capitolo sull'incontro di Francesco Giuseppe con Vittorio Emanuele II a Venezia, che il monarca d'Asburgo aveva perduta. Avvenimento storico curioso. I particolari che narro, non sono tutti conosciuti. Mi si userà giustizia?... Ma ogni mia fatica è compensata da un commovente ricordo. In una mia visita reverente alla vedova di Cesare Battisti, ella mi disse con quella, voce mestissima che non si può dimenticare: «II mio Cesare, nel partire per la guerra, pose nella sua valigia i libri di Lei».‎

‎Giuseppe VERDI‎

‎La forza del destino OPERA IN 4 ATTI DI F. M. PIAVE‎

‎Edizioni RICORDI SENZA INDICAZIONE DI DATA MA PRESUMIBILMENTE ANNI '30 36 PP. LIEVE OMBRA D'UMIDO AGLI ANGOLI DELLE PAGINE, PER IL RESTO BUONE CONDIZIONI.‎

‎ALDO DE BENEDETTI‎

‎IL TEATRO VOLUME I 1 PRIMO‎

‎PREFAZIONE DI GIOVANNI ANTONUCCI BELLINI EDITRICE 1993 452 PP. PICCOLA SBUCCIATURA IN COPERTINA, COME DA FOTO, SEGNI DEL TEMPO, PER IL RESTO INTONSO, MAI SFOGLIATO. Se fosse vera la legge che afferma non essere autore drammatico chi non ha mai avuto un insuccesso, Aldo De Benedetti non dovrebbe essere autore drammatico perché insuccessi non ne ha mai E invece fra i nostri autori uno dei più rappresentati in Italia e all'Estero. Egli è il Testatore sorridente. Le sue donne camminano sempre sul filo teso della tentazione, sembra sempre che stiano per cadere, ma giungono sempre incolumi all'altra sponda del filo. Le commedie di Aldo De Benedetti raccontano la storia di queste tentazioni, e sono tentazioni affascinanti che cii fanno sempre rimpiangere che a un certo momento la storia sia finita, tanto che qualcuno, e tutti, han detto «ahimé, son commedie troppo brevi». L’opera comprende, oltre a un reading introduttivo, i seguenti testi: La dama bianca, La resa di Titi, Non ti conosco più, L ‘uomo che sorride, Due dozzine di rose scarlatte, Trenta secondi d’amore, Lo sbaglio di essere vivo, L’armadietto cinese, Buonanotte Patrizia, La regina dei comunisti. Aldo De Benedetti (Roma, 13 agosto 1892 – Roma, 19 gennaio 1970) è stato un commediografo e sceneggiatore italiano. Fu attivo dalla fine degli anni '20 fino alla morte sia come autore di commedie leggere sia come sceneggiatore di film del cosiddetto periodo dei telefoni bianchi. Poiché era ebreo, dopo la promulgazione delle leggi razziali, il suo nome non poté più comparire nei titoli come autore delle sceneggiature o dei soggetti dei film. Per lo stesso motivo non poté far rappresentare commedie tra il 1938 e la fine della seconda guerra mondiale. I suoi lavori teatrali più noti e rappresentati (non solo in Italia) sono: Due dozzine di rose scarlatte (scritto per Vittorio De Sica e Giuditta Rissone) del 1936 e Gli ultimi cinque minuti del 1951. Tutte le sue commedie furono pubblicate in volume per le Edizioni del Borghese a cura di Achille Fiocco e Alberto Perrini. Opere Opere teatrali La resa di Titì (1931) Non ti conosco più (1932) Milizia territoriale (1933)[2] Lohengrin (1933) L'uomo che sorride (1935) Due dozzine di rose scarlatte (1936) Sbaglio di essere vivo (1945) L'armadietto cinese (1947) Gli ultimi cinque minuti (1951) Buonanotte, Patrizia! (1956) Il libertino (1960) Il libertino (1971) Cinema[modifica | modifica wikitesto] Regie Marco Visconti (1923) Garibaldi, (1926) La grazia, (1929) Film tratti da sue opere[modifica | modifica wikitesto] L'uomo che sorride (1936) di Mario Mattoli Non ti conosco più (1958) di Guglielmo Morandi Milizia territoriale (1960) di Claudio Fino Gli ultimi cinque minuti (1966) di Carlo Lodovici Due dozzine di rose scarlatte (1966) di F. Bollini Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare (1967) di Pasquale Festa Campanile L’armadietto cinese (1975) di Giacomo Colli Non ti conosco più amore (1980) di Sergio Corbucci Buonanotte Patrizia (1981) di Raffaele Meloni Il tango della gelosia (1981) di Steno Scusa se è poco (1982) di Marco Vicario Due dozzine di rose scarlatte (1982) di Davide Montemurri Sceneggiature cinematografiche (lista incompleta) Il corsaro, regia di Augusto Genina (1923) Gli uomini, che mascalzoni!, regia di Mario Camerini (1932) Non ti conosco più, regia di Nunzio Malasomma (1936) Eravamo 7 sorelle, regia di Nunzio Malasomma (1937) Hanno rapito un uomo, regia di Gennaro Righelli (1938) Mille chilometri al minuto!, regia di Mario Mattoli (1939) Maddalena... zero in condotta, regia di Vittorio De Sica (1940) Rose scarlatte, regia di Giuseppe Amato e Vittorio De Sica (1940) Pazza di gioia, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1940) Ore 9: lezione di chimica, regia di Mario Mattoli (1941) 4 passi fra le nuvole, regia di Alessandro Blasetti (1942) (sceneggiato con Piero Tellini e Cesare Zavattini) Giorno di nozze, regia di Raffaello Matarazzo. (1942) La bisbetica domata, regia di Ferdinando Maria Poggioli (1942) Se io fossi onesto, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1942) Un garibaldino al convento, regia di Vittorio De Sica (1942) Mio figlio professore, regia di Renato Castellani (1946) Il mondo vuole così, regia di Giorgio Bianchi (1946) Daniele Cortis, regia di Mario Soldati (1947) Una lettera all'alba, regia di Giorgio Bianchi (1948) Vent'anni, regia di Giorgio Bianchi (1949) Taxi di notte, regia di Carmine Gallone (1950) Catene, regia di Raffaello Matarazzo (1950) Tormento, regia di Raffaello Matarazzo (1951) I figli di nessuno, regia di Raffaello Matarazzo (1951) Il tenente Giorgio di Raffaello Matarazzo (1952) Chi è senza peccato..., regia di Raffaello Matarazzo (1952) Tradita, regia di Mario Bonnard (1954) Era di venerdì 17, regia di Mario Soldati (1956) Da giovedì a giovedì, regia di Guglielmo Morandi (1957) Lohengrin, regia di Stefano De Stefani (1957) L'ultima violenza, regia di Raffaello Matarazzo (1957) Malinconico autunno, regia di Raffaello Matarazzo (1958)‎

‎LUIGI BANFI A CURA DI‎

‎SACRE RAPPRESENTAZIONI DEL QUATTROCENTO 400‎

‎UTET 1974 856 PP. PICCOLO TAGLIO CON MANCANZA E SEGNI DEL TEMPO ALL'ACETATO DI SOVRACCOPERTA, LIEVI BRUNITURE AI TAGLI, PER IL RESTO BUONE SE NON OTTIME CONDIZIONI Soggetti: Letteratura drammatica italiana, Medioevo, Teatro, '400, Sacra rappresentazione, Secolo 15, Antologie, Dramma sacro, Drammi religiosi e allegorici, Periodo umanistico, 1375-1492, Umanesimo, Firenze, Giovanni di Cosimo, Feo Belcari, Erode, Salamone, San Giovanni, Gesù, Figliuol prodigo, Michea, Santi, Sibilla Libica, Jacopo da Varagine, Josef, L'Angelo, Lamech, laude, Lazero, Legenda Aurea, Vergine Maria, Natività, Chiesa, Liturgie, Tradizione ecclesiastica, Sentimento popolare, Abramo, Isacco, Isaac, Antonio Araldo, Maria Maddalena, Annunciazione, Castellano, Passione, Cena, Barlaam, Josafat, Bernardo Pulci, Guglielma, Antonia Pulci, Santa Uliva, Italian Renaissance, Libri vintage, Edizioni pregiate, Italian Dramatic Literature, Middle Ages, Theater, '400, Sacred representation, 15th Century, Anthologies, Sacred Drama, Religious and allegorical dramas, Humanistic period, 1375-1492, Humanism, Florence, Medieval Biblical‎

‎LEROI JONES‎

‎4 QUATTRO COMMEDIE PER LA RIVOLUZIONE NERA‎

‎TRADUZIONE DI ANGELA TERZANI EINAUDI 1971 113 PP. DEDICA ALL'ANTIPORTA, SOVRACCOPERTA NON INTEGRA E CON UNA DISCRETA (SUL RETRO) RIPARAZIONE A SCOTCH AL FONDO DEL DORSO, SEGNI DEL TEMPO, BUONE CONDIZIONI GENERALI. Morte Sperimentale, Unità Nr. I; Una Messa Nera; Gran Bontà della Vita; Cuore Matto: un'epopea teatrale in quattro tempi che ha per protagonisti il carnefice bianco, la vittima negra, e l'eroe vendicatore nero. Quando nel 1963 LeRoi Jones andò volontariamente ad esiliarsi a Harlem, lasciò a Greenwhich Village, dove per molti anni aveva vissuto da intellettuale e poeta beat della generazione di Kerouac, la moglie bianca Hattie, gli amici letterati e bohèmiens e le proprie inclinazioni di studioso formatosi sulla cultura occidentale. Il distacco fisico di Jones dal mondo bianco era stato preceduto da un progressivo distacco culturale. Da tutta una se- rie di sue opere critiche e teatrali precedenti al '65 (come per esempio Blues People, The System of Dante's Hell; e per il teatro Dutchman e The Slave) già traspariva una volontà di identificarsi con la propria razza, la razza nera. Fin dal 1960, dopo un viaggio a Cuba, Jones aveva perciò avuto contatti sempre più frequenti con i nazionalisti neri di Harlem. Quella fratellanza spirituale con i popoli del Terzo Mondo che l'onorevole Elija Muhammad proponeva come principio unificatore della gente nera americana ebbe un notevole influsso anche su Jones. Al suo rientro a Harlem Jones non esitò perciò a farsi musulmano nero, e come tale prese il nome di Ameer Baraka. Non fu da vinto che LeRoi Jones andò a Harlem. Vi andò dopo la premiazione delle sue poesie, dopo il successo di Dutchman, quando era ormai uno scrittore apprezzato. Quindi il suo passaggio al mondo nero fu interpretato come un gesto di spregio, che i bianchi non gli hanno mai perdonato. Per i neri invece il suo ritorno inaugurò un periodo di fioritura culturale per la prima volta autonoma, originale. A Harlem, nella primavera del 1965 Jones fondò il Black Arts Repertory Theatre che fu il primo teatro nella sto- ria del negro americano che si rivolgesse unicamente a un pubblico nero. Nei sette mesi in cui fu in vita divenne il centro di un vivacissimo movimento culturale, più tardi identificato come il Black Arts Movement. Sbaraccato il Black Arts Theatre in se- guito a complicatissime vicende di quartiere, LeRoi Jones si spostò a Newark nel New Jersey dov'era nato. Vi fondò lo Spirit House in cui nessun bianco ha mai messo piede e dove egli svolge oggi la sua attività di scrittore, di regista, di coordinatore di moltissima parte della attività culturale e soprattutto teatrale dei giovani scrittori neri americani. Nelle quattro pièces di questa raccolta Jones sviluppa le tesi del teatro nero rivoluzionario in forma più astratta, me- no palesemente politica di quanto altri scrittori neri siano soliti fare. Ma Jones non è un uomo politico. Ripudia il mondo bianco soprattutto perché ne ripudia la sopraffazione culturale, e il suo «nazionalismo» nasce dalla volontà di identificarsi con le proprie origini razziali. «Studiando le radici e la storia dell'Islam - ha detto in una conversazione - ho tentato di arrivare alla chiave spirituale del- l'uomo nero». E nonostante i neri gli abbiano talvolta rimproverato di perdersi troppo nella flagellazione del bianco e di non occupar- si a sufficienza dei problemi pratici del negro, LeRoi Jones rimane incontestato il loro leader culturale. La sua indole versatile, appassionata li ispira, così come li esalta il suo disprezzo del mondo bianco. Le sue pièces, in cui i personaggi urlano più che parlare, al suono ritmato dei tamburi, del blues e di quel jazz in cui ogni negro si è da sempre profondamente riconosciuto, sono veri spettacoli neri.‎

‎PIETRO LIGNOLA‎

‎'A ZITA NTUSSECOSA E 'O MASSARO TUOSTO VUTATA A LENGUA NAPULITANA 'A THE TAMING OF THE SHREW BY WILLIAM SHAKESPEARE‎

‎ILLUSTRATO DA BRUNO STARITA ALFREDO GUIDA EDITORE 2004 175 PP. FONDO DI MAGAZZINO: PERFETTO E INTONSO, PARI AL NUOVO. A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto è una traduzione in lingua napoletana, direttamente dal testo inglese, de "La bisbetica domata" (The taming of the shrew) di William Shakespeare. L'autore, pur mantenendosi sostanzialmente fedele all'opera originale, vi ha apportato tutti i ritocchi necessari per trasferire la vicenda nella Napoli del Seicento e per inserirla nella tradizione del teatro napoletano. Nascono, così, alcune parti interamente originali come il prologo cantato, gli altri inserti musicali ed alcune scene cantate o mimate. L'autore ha avuto una cura particolare per la purezza della lingua, eliminando alcuni termini presi a prestito dall'italiano regionale, e la sua musicalità, limando gli endecasillabi che l'apparente prosa del testo nasconde. Ha aggiunto inoltre un consistente "Calepino", contenente la traduzione dei vocaboli impiegati in lingua italiana (napoletanamente appellata toscanese) e inglese, indicando anche, nei molti casi in cui la versione non è letterale, i termini originali impiegati dal grande autore elisabettiano. Pietro Lignola è nato, da nobile famiglia napoletana di tradizione borbonica, il ventinove novembre millenovecentotrentaquattro a Napoli. È cavaliere dell'Ordine Costantiniano di San Giorgio. Magistrato dal millenovecentocinquantanove, presiede attualmente la Corte d'assise d'appello di Napoli ed è impegnato nei lavori della Commissione ministeriale per la redazione del nuovo codice penale. Collabora stabilmente, da oltre sette anni, come opinionista, con il quotidiano "Roma" e con il mensile "Il monitore". Ha scritto articoli anche per i quotidiani "Il tempo", "Libero", "Il Giornale"e "L'Indipendente" Giocatore agonista di bridge, ha vinto tre campionati italiani ed ha partecipato a numerose gare internazionali, conseguendo anche, nella squadra rappresentativa italiana della categoria seniores, un titolo di campione della Comunità Europea. Ha scritto altri lavori teatrali in lingua napoletana, fra cui la fiaba "Petrusinella", la commedia "Napule mo, Napule tanno, Napule sempe", e una riduzione della commedia "La Rosa" di Giulio Cesare Cortese. Soggetti: Teatro, Dialetto napoletano, Lingua napoletana, Commedie, La bisbetica domata, William Shakespeare, Opere tradotte in napoletano, Testi teatrali, Seicento, Regno di Napoli, Narrativa, Letteratura, Mimo, Canto, Scene cantate, Canzoni, Purezza, Musicalità, Calepino, Italiano, Toscanese, Toscano, Traduzione, Basilio Puoti, Collera, Ira, Dispetti, Ferdinando Galiani, Caterina, Afragola, Petruccio, Verona, Petrucchino, Giochi di parole, Ironia, Catarina, Endecasillabi, Commedie Shakespeariane, Napoletanità, Gentilommo, Gentiluomini, Immaculata, Vedove, Beneviento, Possidenti, Prologo cantato, Libri Vintage, Fuori catalogo, Femmene, Uommene, Libri illustrati, Terminologia, Vocabolario, Glossario, Testi teatrali, Theater, Neapolitan Dialect, Neapolitan Language, Comedies, Taming of the Shrew, Neapolitan Translated Works, Theatrical Texts, Seventeenth Century, Kingdom of Naples, Narrative, Literature, Mime, Canto, Sung Scenes, Songs, Purity, Musicality, Italian, Tuscan, Translation, Anger, Wrath, Spite, Word Games, Irony, Endecasyllables, Shakespearean Comedies, Neapolitanity, Gentlemen, Gentlemen, Immaculate, Widows, Owners, Prologue sung, Books out of print, Illustrated books, Terminology, Vocabulary, Glossary, Theatrical Texts‎

‎Henrik Ibsen‎

‎Il costruttore Solness‎

‎a cura di Francesca Malara traduzione di Roberto Alonge note di Francesca Malara interventi di Edoardo G. Carlotti, Federica Mazzocchi, Beppe Navello, Franco Perrelli Costa & Nolan 1999 286 PP. FONDO DI MAGAZZINO: LIEVI SEGNI DEL TEMPO FRONTE RETRO ALLA COPERTINA, PER IL RESO PERFETTO E INTONSO Dopo Spettri, Una casa di bambola e La signora del mare, una quarta collaborazione ibseniana fra uno studioso, Roberto Alonge, e un regista, Beppe Navello: il primo impegnato a ritrovare ancora una volta i ritmi ripetitivi sino all'ossessione di una lingua teatrale "simbolista" (e non certamente "naturalista" come a lungo si è creduto); il secondo teso a scoprire dentro la materialità della creazione scenica le suggestioni più notturne di un testo misterioso ed enigmatico. L'evento di una traduzione nuova e di un nuovo allestimento di Il costruttore Solness (in prima nazionale al Teatro Alfieri di Torino il 26 ottobre 1999, attori principali Giuseppe e Micol Pambieri) è anche l'occasione per una riflessione a più voci sul dramma, che coinvolge un valido scandinavista italiano, Franco Perrelli, e un'équipe di giovani studiosi del Dams torinese. Francesca Malara (Livorno 1974), neolaureata in Istituzioni di regia all'Università di Torino, presenta qui, all'interno della curatela, alcuni frutti del proprio lavoro di tesi. Interventi di Edoardo G. Carlotti, Federica Mazzocchi, Beppe Navello, Franco Perrelli Soggetti: Letteratura teatrale nordica, Teatro, Narrativa contemporanea, Studi culturali, Critica letteraria, Testi teatrali, Studi letterari, Dramma, Scandalo, Passioni proibite, Gioventù, Vecchiaia, Personaggi, Hilde Wangel, Libri rari, Vintage, Fuori catalogo, Ottocento, Novecento, Assurdo, Dramma, Drammi, Tragedie, Haymarket Theatre, Opere teatrali in norvegese, Capolavori, Simbolismo, Teatro borghese, Storia d'amore, Maturità, Adolescenza, Halvard Solness, Rovina, Morte, Studi nederlandesi, Epopea borghese, Grande Vecchio, John Gabriel Borkman, Master builder, Le Constructeur, Norvegia, Atti, Messa in scena, Traduzioni, Dialoghi, Letterature scandinave, Chesnais, Prozor, Classici, Nordic Theater literature, Theater, Contemporary fiction, Cultural studies, Literary criticism, Theatrical texts, Literary studies, Drama, Scandal, Forbidden passions, Youth, Old age, Characters, Rare books, out of print, Nineteenth century, Twentieth century, Absurd, Drama, Dramas, Tragedies, Norwegian plays, Masterpieces, Symbolism, Bourgeois theatre, Love story, Maturity, Adolescence, Ruin, Death, Dutch studies, Bourgeois epic, Great Old Man, Norway, Acts, Staging, Translations, Dialogues, Scandinavian literature, Classics‎