‎Philologie‎

‎Holzer, Peter (Hrsg.), Vanessa (Hrsg.) Gampert und Cornelia (Hrsg.) Pöckl Wolfgang Feyrer‎

‎"Es geht sich aus ..." zwischen Philologie und Translationswissenschaft : Translation als Interdisziplin ; Festschrift für Wolfgang Pöckl. InnTrans ; Bd. 5‎

‎Frankfurt, M. ; Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York, NY ; Oxford ; Wien : Lang, 2012. XXIV, 305 S. : graph. Darst. ; 22 cm, Pp.‎

‎Tadelloses Exemplar. - Inhaltsverzeichnis -- Vorwort xi -- Tabula Gratulatoria xv -- Schriftenverzeichnis xvii -- Juan Antonio Albaladejo (Alicante) -- Rezeption der österreichischen Literatur in Spanien: -- Autoren, Werke, Übersetzer und Verlage 1 -- Jörn Albrecht und Iris Plack (Heidelberg) -- ?Tradierte Äquivalenz." Gibt es ?feste Wechselkurse" -- zwischen den Wortschätzen von Kultursprachen? 13 -- Dörte Andres (Mainz-Germersheim) -- ?Es geht sich a u s . . - Empirische Untersuchung zum Umgang von -- Dolmetscherinnen mit (dem) Österreichischem(n) Deutsch 27 -- Gabriele Blaikner-Hohenwart (Salzburg) -- Für Wolfgang übersetzt 4 3 -- Christiane Böhler (Innsbruck) -- Gelebte Interkulturalität. -- Migrationsliteratur im Blickwinkel der Übersetzung 4 7 -- Eva Martha Eckkrammer (Mannheim) -- Zur Normalität einer sprachlichen Situation: -- Sprachpolitische Befunde zu drei Kontinenten -- als Grundlage einer Rekonzeptualisierung 61 -- Cornelia Feyrer (Innsbruck) -- Vom ,Reden über Risiken' oder ,Intelligenz macht schüchtern': - -Risikokommunikation im Kontext von Mehrsprachigkeit, -- Kulturkontakt und Translation 77 -- Waltraud Fritsch-Rößler (Innsbruck) -- er was vestes muotes -- Stolpersteine auf der Suche nach dem Sinn -- und der ?adäquaten" Übersetzung aus dem Mittelhochdeutschen 93 -- Peter Holzer (Innsbruck) -- La vida perra de Juanita Narboni - -- ein hybrides Werk und seine Übersetzung 109 -- Manfred Kienpointner (Innsbruck) -- L'ordre des mots en latin et en allemand : une approche contrastive 121 -- Rainer Kohlmayer (Mainz-Germersheim) -- Wenn die Übersetzung auf die Bühne kommt. -- Gemischte Erfahrungen eines Dramenübersetzers 137 -- Sigrid Kupsch-Losereit (Heidelberg) -- Lai'cite: ein Schlüsselbegriff im Kontext -- habitueller Denk-, Empfindungs- und Handlungsweisen 151 -- Eva Lavric (Innsbruck) -- Le röle de la langue maternelle en classe de langue etrangere: -- ideal et realite(s) 165 -- Alena Petrova (Innsbruck) -- Wissenschaftlich fundierte Übersetzungskritik und ihre Anwendung -- in der universitären Literaturübersetzerausbildung 179 -- Hans Pögl (Salzburg) -- ?Beschreibung Einer weiten unnd gefährlichen Reiß.. -- Zur Rezeption früher portugiesischer Reise- und Entdeckungsberichte -- im deutschen Sprachraum 195 -- Sylvia Reinart (Mainz-Germersheim) -- Literatur- vs. Fachübersetzen: -- von heiligen Originalen und heiligen Auftraggebern 209 -- Irmgard Rieder (Innsbruck) -- Fachterminologie als Hilfsmittel für Sprachlerner - -- eine Herausforderung für die Terminologiearbeit. -- Werkstattbericht zur Erstellung der viersprachigen -- Terminologiedatenbank ?Basisterminologie Wein" -- im Rahmen des EU-Projekts VinoLingua 223 -- Hans Rüge (Wiesbaden) -- Vom Asanser zum Zemanfoutistas -- Zur Integration französischer Lehnwörter im Neugriechischen 235 -- Peter Sandrini (Innsbruck) -- Kohärenz in mehrsprachigen Webauftritten 243 -- Klaus von Schilling (Mainz-Germersheim) -- Christoph Ransmayrs Spielformen des Erzählens - -- Ein poetologisches Programm 253 -- Michael Schreiber (Mainz-Germersheim) -- Zur Übersetzungspolitik während der Französischen Revolution. -- Versuch eines Forschungsberichtes 267 -- Laura Sergo (Saarbrücken) -- Aspekte der fachexternen Kommunikation: -- eine kontrastive Analyse deutscher, italienischer -- und französischer Texte der EZB 279 -- Lew Zybatow (Innsbruck) -- Wie verläuft das Simultandolmetschen - sinnbasiert oder formbasiert? 293 ISBN 9783631615980‎

Referentie van de boekhandelaar : 1088186

‎HOMBURGER (L.).‎

‎Le langage et les langues. Introduction aux études linguistiques.‎

‎Paris Payot 1951 In-8 de 256 pp., br.‎

Referentie van de boekhandelaar : 1265

‎HOMER‎

‎Carmina Homerica. Volumen alterum. Odyssea. Ed. Bekker.‎

‎Bonn, Adolph Marcus, 1858. 1. Aufl. 480 p. 8°, Half cloth library binding.‎

‎Greek text with annotations. Shelfmark, covers a little rubbed, stamp on title page verso, otherwise fine copy.‎

Referentie van de boekhandelaar : 156052

‎Homer‎

‎Frösch- und Mäusekrieg. Deutsch Christian Graf zu Stolberg. [Nachwort Herbert Greiner-Mai].‎

‎Berlin, Rütten & Loening, 1970. Quer-Kl.8°. 62 S. mit farbigen Illustrationen von Renate Totzke-Israel. Original-Leinenband mit OUmschlag.‎

‎Erste Ausgabe mit diesen Illustrationen.‎

Referentie van de boekhandelaar : 109899AB

‎Homer‎

‎Homeri hymni et Batrachomyomachia. Denuo recensuit auctario animadversionum et varietate lectionis instruxit atque Latine vertis Augustus Matthiae.‎

‎Leipzig, Weidmann, 1805. Ca. 21 x 12,5 cm. VIII S., 462 S., (2) Seiten. Halblederband der Zeit mit Rückengoldprägung und Lederrückenschild.‎

‎Einbandkanten und Rücken bestoßen, Eibnand berieben. Vorsatz braunfleckig. Innen gut. Homers Froschmäusekrieg in Latein.‎

Referentie van de boekhandelaar : 51553AB

‎Homer‎

‎Homeri Ilias. Nova editio stereotypa iteratis curis castigate et expolita. Tomus II (Rhapsodia XIII-XXIV.)‎

‎Leipzig, Tauchniz Verlag, 1828.‎

‎8°, 320 Seiten, OPbd. - OPbd. ber. und best., Eintragungen, sonst dem Alter entsprechend m guten Zustand - 1828. c70085‎

Referentie van de boekhandelaar : 95443

‎HOMER‎

‎Homeri Odyssea ad fidem librorum optimorum edidit J. La Roche. Zwei Teile in einem Bd.‎

‎Leipzig, Teubner, 1867. 1. Aufl. Mit allen 11 Tafeln. XLVII, 283, 358 S. 8°, Halblederband der Zeit. 1868.‎

‎Altgriechische Ausgabe mit lateinischem Anmerkungsapp. Signatur, Name auf Vorsatz, Buchrücken berieben, einige Seiten etwas fleckig, sonst schönes Ex.‎

Referentie van de boekhandelaar : 152923

‎Homer‎

‎Homers Odyssee. Neu übertragen von Rudolf Alexander Schröder.‎

‎Leipzig, Insel-Verlag, 1911. [7], 435, [1] S. Original-Halb-Perg.-Band mit Lesebändchen u. Farbkopfschnitt. Schnitt u. Vorsätze ein wenig gebräunt, Schnitt teils leicht angestaubt, Kopfschnitt mit wenigen Fleckchen. Einband leicht abgegriffen bzw. berieben. Innen sauber.‎

‎- Sarkowski 784 A - Erste Ausgabe der einbändigen Ausgabe‎

Referentie van de boekhandelaar : 35491AB

‎Homer‎

‎Ilias Ambrosiana. Cod. F. 205 P. Inf. Bibliothecae Ambrosianae Mediolanensis.‎

‎Bern, Urs Graf Verlag, 1953. 2°. 37 x 28 cm. LVII, (2) Seiten, [26] Tafeln, [1] Blatt, [25] Tafeln. Original-Pergamentband mit goldgeprägtem Rückentitel und goldgeprägter Deckelillustration. [7 Warenabbildungen] (= Fontes Ambrosiani, Band 28).‎

‎Nummer 33 von 800 nummerierten Exemplaren. Viersprachige Ausgabe in Italienisch, Deutsch, Englisch und Französisch. Mit 58 montierten Farbfaksimiles der bildlichen Darstellungen aus dem homerischen Codex der Ambrosianischen Bibliothek (Ilias picta) auf 52 Tafeln und 25 beidseitig bedruckten Tafeln mit 52 schwarz-weißen Abbildungen der Schriftfragmente. Einband gering fleckig bzw. mit leichten Verfärbungen, Vorsätze und erstes Blatt leicht stockfleckig, Seiten und Tafeln minimal gebräunt, ansonsten sehr gutes Exemplar. Original vellum binding with gilt-stamped spine title and gilt-stamped cover illustration. Number 33 of 800 numbered copies. Four-language edition in Italian, German, English and French. With 58 mounted colour facsimiles of the pictorial representations from the Homeric Codex of the Ambrosian Library (Ilias picta) on 52 plates and 25 plates printed on both sides with 52 black-and-white illustrations of the scriptural fragments. Binding slightly stained resp. with slight discolouration, endpapers and first leaf slightly foxed, pages and plates minimally darkened, otherwise fine copy.‎

Referentie van de boekhandelaar : 3825FB

‎Homer‎

‎Ilias. 2 Bände. Verdeutscht von Friedrich Leopold Graf zu Stolberg.‎

‎Wien, ohne Verlag, 1789. 8°. 18,5 x 12,5 cm. XIV, 279 und 306 Seiten. Original-Pappband mit goldgeprägten Rückentiteln auf grünen Schildchen und grünen Farbschnitten.‎

‎Mit Frontispiz und 6 Kupferstichen. Buchdeckel, und Kapitale berieben, Ecken berieben und bestoßen, Namensstempel auf erster leerer Seite und Titelblatt, Blätter teils etwas stockfleckig. Gute Exemplare. Die Erstausgabe dieser Übersetzung erschien 1778 in Leipzig.‎

Referentie van de boekhandelaar : 61290CB

‎Homer‎

‎Odyssee. (Deutsch von Johann Heinrich Voß. Einleitung von Rudolf Alexander Schröder).‎

‎Berlin, S.Fischer, (1940). 12° (13 x 10 cm). XX, 454 S. Dünndruck., 1 Frontispiz. Grauer Original-Leinenband mit Rückenschild. (=Pantheon-Ausgabe).‎

‎Erste Ausgabe (WG 99 - Schröder). Titelblatt in Rot und Schwarz, Schrift in Fraktur. - Einband etwas angestaubt, ansonsten gut erhalten.‎

Referentie van de boekhandelaar : 1204AB

‎HOMER‎

‎Scholia Graeca in Homeri Iliadem. Ex codicibus aucta et emendata. Edidit Gulielmus Dindorfius (d.i. Wilhelm Dindorf). 3 Bde.‎

‎Leipzig, Weigel, 1875. 1. Aufl. Mit 2 gut erhaltenen Falttafeln. xlix, 484, 392, xvi, 511 S. 8°, Leinenbände der Zeit. 1877.‎

‎Altgriechische Ausgabe mit lateinischem Anmerkungsapparat. Papiersignatur auf Buchrücken, dezenter Stempel auf Titel, sonst schönes Ex.‎

Referentie van de boekhandelaar : 152649

‎Homer‎

‎The Triumph of Odysseus. Homer's Odyssee, Books 21-22. Introduction, text, and running vocabulary. Text in Greek, introduction and running vocabulary in English.‎

‎Cambridge University Press, 1996. 87 S. kart.‎

‎Gutes Exemplar, Text sauber. Good copy, text clean. --- CONTENTS: Preface - - Abbreviations - - Notes - - Introduction - - Odyssey Books 13-20 - - The art of Homer - - Homeric metre - - Further reading - - List of dramatis personae - - Odyssey Book 21 - - Odyssey Book 22 - - Learning Vocabulary - - Details of photographs and drawings ISBN 0521465877‎

Referentie van de boekhandelaar : 1248315

‎Homer - Harder, Christian‎

‎Schulwörterbuch zu Homers Ilias und Odyssee Mit 2 Karten und 97 Abbildungen Zweite verbesserte Auflage.‎

‎G. Freytag Verlag, Leipzig und F. Tempsky Wien 1910. XXIII. (1), 281 Seiten. Mit zahlreichen Illustrationen. Halbleinwand-Einband unter Verwendung des Originalumschlags. (Einbandkanten berieben. Teils mit Anmerkungen). 24x16 cm‎

Referentie van de boekhandelaar : 145398

‎Homer - Rössing, Karl‎

‎Homers Odyssee. Übersetzt von Friedrich Georg Jünger. Mit den Holzstichen von Karl Rössing.‎

‎Stuttgart, J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1979. 4°. 31 x 19,5 cm. 389 Seiten. Original-Leinenband im Original-Pappschuber.‎

‎Eins von 1000 Exemplaren. Die Holzstiche wurden von den Originalstöcken abgezogen. Schuber etwas fleckig und leicht berieben. Sehr gutes Exemplar.‎

Referentie van de boekhandelaar : 60895BB

‎Homer / Küster, Ludolph‎

‎Küstero, Ludol., Historia critica Homeri, qua de scriptis, quam extantibus...‎

‎Frankfurt, Meyer, 1696. 4 Bll., 128 S., Kl.-8°, Interimspappbd. d. Zt.‎

‎Erstausgabe. Überlieferungsgeschichte homerischer Epen in lat. Sprache. Der westfälische Gelehrte Ludolph Küster (1670-1716) war ein bekannter Geschichtsforscher seiner Zeit und machte sich mit zahlreichen Veröffentlichungen an den Universitäten Leiden, Utrecht, Paris und Cambridge (wo er auch lehrte) einen Namen.‎

Referentie van de boekhandelaar : 29825

‎HOMER und Augustus Nauck (Hg.)‎

‎Ilias cum potiore lectionis varietate. Pars prior et pars posterior. In: Homerica Carmina, volumen I.‎

‎Berlin, Apud Weidmannos (Weidmann), 1877. 1. ed. 308, 340 S. 8°, half-cloth-binding of modern times.‎

‎Rare edition edited by August Nauck. Ex Libris: Alfred Ihle, No. 523 and 524. Dedication and name on titel, otherwise fine copy.‎

Referentie van de boekhandelaar : 192606

‎Homer und Gregor Wilhelm Nitzsch‎

‎Erklärende Anmerkungen zu Homer's Odyssee. Von Gregor Wilhelm Nitzsch, Conrector am Lyceum zu Wittenberg. (2 Teile in 1 Band). Erster (und) Zweiter Band.‎

‎Hannover; Im Verlage der Hahn'schen Hofbuchhandlung, 1826 / 1831. XXII; 327; LXIV; 231 S.; 21,5 cm; fadengeh. Pappband d.Zt.‎

‎Gutes, stabiles Exemplar; Einband berieben, beschabt u. m. Läsuren; innen gut; Vorsatz mit kl. Besitzerstempel. - 2 TEILE in 1 Band. - Erster band: Erklärung des ersten bis vierten Gesanges / Zweiter Band: Erklärung des fünften bis achten Gesanges. // Gregor Wilhelm Nitzsch (* 22. November 1790 in Wittenberg; ? 22. Juli 1861 in Leipzig) war ein deutscher klassischer Philologe. ... Während der Befreiungskriege nahm er an Kampfhandlungen in Flandern und Nordfrankreich teil und übernahm nach seiner Rückkehr im Juni 1814 eine Lehrerstelle am Wittenberger Gymnasium. 1817 wechselte er an das Gymnasium Francisceum in Zerbst, wo er eine Konrektorstelle erhielt. Er kehrte 1820 in gleicher Position zurück an das Wittenberger Gymnasium. Hier begann Nitzsch seine ersten philologischen Arbeiten zu veröffentlichen, die ihm 1827 einen Ruf an den Lehrstuhl für klassische Philologie und Beredsamkeit an der Universität Kiel einbrachten, wo er im selben Jahr zum Dr. phil. h. c. wurde. Er organisierte das dortige Seminar neu unter der Konzeption eines christlichen Humanismus und schuf als Inspektor damit einen eigenständigen Gymnasiallehrerstand Schleswig-Holsteins. 1837 wurde er Mitglied der Gesellschaft der Wissenschaften in Göttingen und 1836 Mitglied der Königlich Dänischen Akademie der Wissenschaften. Während der Revolution 1848 gab er seiner Mitgliedschaft das Erkennungsabzeichen der Dänischen Akademie der Wissenschaften, den Danebrogorden, zurück und demonstrierte damit der dänischen Regierung seine prodeutsche Haltung, wofür man ihn 1852 mit der Amtsenthebung bestrafte. Deswegen folgte er im Wintersemester 1852 dem Ruf der Universität Leipzig und lehrte dort bis zu seinem Tode am 22. Juli 1861. Wertvoll für das sprachliche Verständnis waren seine planvoll gestalteten Schöpfungen in modifizierter Form, unter veränderten Fragestellungen und mit neuen, aus der Homeranalyse gewonnenen Argumenten, die sich in der modernen Forschung wiederfinden. ? (wiki) // ... so mußte ich bei der unerwünschten Priorität meiner Arbeit doch vieles weitläufiger besprechen, wovon ich auch reifern Schülern lieber das bloße Resultat gegeben hätte, ohne auf den Zweck der Anregung zu verzichten. Dieß beziehe ich zunächst auf manche weitläufige Prüfungen des Zusammenhangs und der Gedankenfolge in der Erzählung überhaupt sowohl, als in einzelnen Sätzen. Sie werden aber vielleicht auch an andere, besonders sprachliche, Erörterungen denken, und diese in Excursen von der fortlaufenden Erklärung gesondert wünschen. Hier entsteht zuerst die Frage: wo sollen sich diese Excurse anknüpfen? Man könnte da denn wohl neben einem Lexikon, wie es uns Passows Gelehrsamkeit, Geist und Fleiß schon geliefert hat, eine, mehr als von Thiersch geschehen , erörternde Grammatik, und zuletzt ein Realhandbuch oder eine Clavis zum Homer wünschen, welche nach allgemeinem Abriß die einzelnen Punkte des homerischen Götterglaubens, der subjectiven Erdkunde, des Gemeinwesens u. s. f. in Abschnitten erklärte. Indessen ich weiß nicht ob ich Recht habe, wenn ich, abgesehen von jenem überhaupt nur annäherungsweise erreichbaren Ziele, für Homer bei dem jetzigen Stande der Dinge und namentlich bei meinem protreptischen oder teleologischen Zwecke eine besondere Vertheilung meines Stoffes wähle. Sie ist freilich von der Art, dafs ich, um sie folgerecht durchzuführen, meine ganze Erklärung der Odyssee nach der ersten Ueberarbeitung vor mir haben, und so einer abgemessenen Anordnung unterwerfen müfste. Bei dem lebhaften Gefühle der Bedingungen, unter denen ich arbeite, gebe ich sie nur als einen Gedanken, bei dessen unvollkommener Verwirklichung ich mich beruhigen muß ? (VII)‎

Referentie van de boekhandelaar : 1210706

‎Homer und Heinrich Dindorf‎

‎Homeri Ilias. Edidit Guilielmus Dinsdorf. Editio quinta correctior quam curavit C. Hentze. Pars I. Iliadis I-XII. Editio Stereotypa.‎

‎(Teubner Verlag; Leipzig), MCMXXVIII (1928). XXIII; 264 S.; 16,5 cm; fadengeh. Orig.-Leinenband mit goldgepr. Leder-Rückenschild.‎

‎Gutes Exemplar; Lagerspuren; Einband berieben; Seiten minimal nachgedunkelt; Seiten stw. stockfleckig. - Latein (Vorwort) und Griechisch. - EINZELBAND. - Ilias, Gesänge 1 - 12. - Die Ilias, eines der ältesten schriftlich fixierten fiktionalen Werke Europas, schildert einen Abschnitt des Trojanischen Krieges. Eine zeitliche Einordnung ihrer Entstehung ist schwierig, heutzutage datiert man sie ins 8. oder 7. Jahrhundert v. Chr. Das Epos umfasst 24 Bücher bzw. Gesänge, wie diese Abschnitte seit der Übersetzung durch Johann Heinrich Voß bezeichnet werden. Die Ilias beruht auf frühgeschichtlichen Mythen und Erzählungen und wird traditionell Homer zugeschrieben (zur Verfasserschaft, auch hinsichtlich der Odyssee, siehe homerische Frage). Die Ilias-Darstellung der Olympischen Götter dürfte erheblich zur Entwicklung einer nationalen griechischen Religion beigetragen haben und prägt bis in die Gegenwart die europäische Kunst- und Geisteswissenschaft. Gegenstand ist der bereits neun Jahre währende Trojanische Krieg zwischen Troja und der griechischen Allianz der Achaier. Zentrales Thema der Ilias ist der Zorn, der innerhalb ihres nur 51-tägigen Handlungsverlaufs immer weitere Kreise zieht und dabei Heroen wie auch Götter als unentrinnbares Schicksal ereilt. Den Anfang setzen die Entehrung des Gottes Apollon durch den Raub der Chryseïs und seine Rache an den Achaiern. Als schließlich dem Apollon-Priester Chryses die Tochter zurückgegeben wird, fordert Agamemnon, Oberbefehlshaber der Achaier, Ersatz für seine Beute und gerät so in Konflikt mit Achilleus, der sich in der Folge ebenfalls entehrt sieht und sich aus den Kämpfen zurückzieht. Der "Zorn des Achilleus" wird zur Klammer des Epos, findet zum Ende hin aber eine neue Ursache. ... Mythischer Ausgangspunkt für den Trojanischen Krieg ist das Urteil des Paris und dessen Entführung von Agamemnons Schwägerin Helena. Beides wird in den Kypria beschrieben. Die Kenntnis darum wird in der Ilias vorausgesetzt und daher nur einmal kurz angedeutet. Von der List des Odysseus (Trojanisches Pferd) und dem Ende des Trojanischen Krieges wird dann nicht in der Ilias, sondern unter anderem in der Iliu persis des sogenannten Epischen Zyklus erzählt. ? (wiki)‎

Referentie van de boekhandelaar : 1219855

‎Homer und Johann Heinrich Voß‎

‎Homers Odyssee. 1. und 2.Band KOMPLETT. HALBPERGAMENT. Griechisch-Deutsch. Band 1: Erster bis zwölfter Gesang; Band 2: Dreizehnter bis vierundzwanzigster Gesang .Deutsch von J. H. Voß, bearbeitet von E. R. Weiß;‎

‎Leipzig, Tempel-Verlag, 1922. 198, 188 s., doppelseitig, 8° Ohalbpergament, mit goldgeprägten Deckelsignet und Rückentitel, umlaufender Farbschnitt, Lesebändchen‎

‎Bände in guter und sauberer Erhaltung, Einbände sauber und vorwiegend unbestoßen, Pergament das Rückens ganz vereinzelt minimal braunfleckig, Seiten hell und sauber, ohne Einträge, im 2.Band vereinzelt zum Schnitt oder hintere Vorsatzblätter gering braunfleckig, Buchblöcke fest und kompakt,‎

Referentie van de boekhandelaar : 167499

‎Homer und Wilhelm Dindorf‎

‎Homeri Odyssea. Edidit Guilelmus Dindorf. Editio Quinta correctior quam curavit C. Hentze. Pars I. Odysseae I - XII. Editio Stereotypa. (Griechisch).‎

‎(Leipzig; B. Teubner), MCMXXX (1930). XXII; 194 Seiten; 18 cm. Originalleinen.‎

‎Gutes Exemplar; Einband berieben; Seiten minimal nachgedunkelt; Vorsatz mit hs. Besitzvermerk. - Vorwort u. Einleitung in Latein; Text in Griechisch. - EINZELBAND / (1.-12. Gesang) --- Die Odyssee, neben der Ilias das zweite traditionell dem griechischen Dichter Homer zugeschriebene Epos, gehört zu den ältesten und einflussreichsten Dichtungen der abendländischen Literatur. In Schriftform wurde das Werk erstmals wahrscheinlich um die Wende vom 8. zum 7. Jahrhundert v. Chr. festgehalten. Es schildert die Abenteuer des Königs Odysseus von Ithaka und seiner Gefährten während der Heimkehr aus dem Trojanischen Krieg. In vielen Sprachen ist der Begriff "Odyssee" zum Synonym für eine lange Irrfahrt geworden. ? / 1. bis 4. Gesang. Die Götter beschließen, Odysseus die Heimkehr zu ermöglichen. Sie senden den Götterboten Hermes zur Nymphe Kalypso, die ihn seit sieben Jahren auf ihrer Insel Ogygia zurückhält. Unterdessen begibt sich die Göttin Athene in Odysseus' Heimat Ithaka, wo seine Frau Penelope von zahlreichen Freiern bedrängt wird, einen von ihnen zu heiraten. In Gestalt des väterlichen Freundes Mentes überredet Athene Odysseus' Sohn Telemachos, sich auf die Suche nach dem vermissten Vater zu machen. Dieser segelt daraufhin nach Pylos zu Nestor und begibt sich anschließend zu Menelaos nach Lakonien, um Informationen über seinen verschollenen Vater zu bekommen. Die Freier planen in der Zwischenzeit einen Mordanschlag auf Telemachos und bereiten einen Hinterhalt an der zwischen Ithaka und Samos gelegenen Insel Asteria vor. - 5. bis 8. Gesang. Hermes bewegt Kalypso, Odysseus ziehen zu lassen. Dieser verlässt Ogygia auf einem selbstgebauten Floß. Doch am 18. Tag, als Scheria, eine Nachbarinsel von Ithaka und Heimat der Phaiaken, schon in Sichtweite ist, erregt Odysseus' Widersacher, der Meeresgott Poseidon, einen Sturm, der das Floß zum Kentern bringt. Mit Unterstützung der Nymphe Ino Leukothea kann sich Odysseus mit letzter Kraft schwimmend an die Küste Scherias retten. Er begegnet mit Hilfe Athenes am Strand der Königstochter Nausikaa, die ihm den Weg zum Palast ihrer Eltern weist. Diese nehmen Odysseus gastfreundlich auf. - 9. bis 12. Gesang. Im zentralen Teil des Epos erzählt Odysseus im Haus des Phaiakenkönigs Alkinoos die Geschichte seiner Irrfahrten.‎

Referentie van de boekhandelaar : 1219482

‎Homer, Homerus‎

‎L'Iliade et l'Odyssee d'Homere, - Le Brun Prince (traduttore) ( die Odyssee in französisch) - (Leder-Ausgabe) Collége ral Louis le grand‎

‎Lefevre, Paris 1836. 716 pages, Schrift: Antiqua, marmorierte Vorsatzblätter Ledereinband, gebundene Ausgabe, goldgeprägter Deckel und Rücken, marmorierter Schnitt, leichte Gebrauchsspuren am Einband (berieben), sonst guter Zustand‎

‎L'iliade et l'odyssee d'homère Paris brun Hellas 3 +++++ 30 Jahre Antiquariat Christmann in Wiesbaden +++++ Wir liefern außer nach Deutschland, nur noch nach Schweiz / Holland / Belgien / Italien / GB / USA / +++ We now only deliver to Switzerland / Holland and Belgium / Italy / GB / USA +++ Keine Lieferung nach Österreich ++++‎

Referentie van de boekhandelaar : 23080

‎Homerus und Johann Heinrich Voß‎

‎Hymnos eis ten Demetran = Hymne an Demeter. übers. u. erl. von Johann Heinrich Voss.‎

‎Heidelberg: Christian Friedrich Winter., 1826. X, 160 S., 1 Abb. fadengeh. Pappband d.Zt.‎

‎Altersgemäß tadelloser Zustand: Einband beschabt u. m. Läsuren; innen Seiten durchgehend stockfleckig - VORREDE. - Ob ein altes Gedicht gründlich zu verstehn, und den ursprünglichen Verstand herzustellen, auch Kenntnis der behandelten Dinge nothwendig sei, kann kaum ein Pedant bezweifeln. Der bloße Wortgrübeler ist höchstens ein ehrsamer Tempelküster, der das Zugängliche puzt und aufschließt; der sprachkundige Sacherklärer führt wie ein Priester in das Heiligthum. Mehrere Vorgänger haben Einzelnes, wo die Grammatik für sich stuzte, durch Sachkenntnisse überwältiget. Wenn meinen Vorwitz, überall in den Gegenstand einzudringen, nicht überall Glück begünstigte; dem redlichen Fleiße gebührt Nachsicht. -- So mannigfaltige und beharrliche Anstrengungen haben der Hymne in dieser Ausgabe eine sehr veränderte, ich wünsche, wahrere Gestalt bewirkt. Auffallende Verderbnisse heilte bereits Ruhnken mit seinen Rathgebern; andere Ignarra, und in verbesserten Ausgaben Mitscherlich, Ilgen, Matthiä, Hermann und Schäfer. Einiges jedoch, was man für schadhaft oder für unglücklich verbessert hielt, erschien in der Prüfung völlig gesund. Dagegen, außer den Gebrechen, woran ich früher mit Ruhnkens und Mitscherlichs Beifalle mich gewagt, fand ich noch etwa ein Schock Verse weiterer Nachhülfe bedürftig. Lohnes genug, wenn nur die Hälfte gelungen ist, und das Übrige zu glücklicheren Versuchen anreizt. - Heidelberg, am 27 Mai 1816. - Johann Heinrich Voß ( * 20. Februar 1751 in Sommerstorf, Mecklenburg-Schwerin; ? 29. März 1826 in Heidelberg ) war ein deutscher Dichter. Bis heute berühmt ist er für seine Übertragungen von Homers Epen ( Ilias, Odyssee ) und anderer Klassiker der Antike - wiki.‎

Referentie van de boekhandelaar : 1230505

‎Homeyer, Helene‎

‎Von der Sprache zu den Sprachen : Sprachphilosophie. Sprachlehre. Die Sprachen Europas. H. Homeyer‎

‎Olten : Walter Verlag 1947. 461 S. ; 19 cm, ohne Schutzumschlag Lw., gebundene Ausgabe, Leinen, innen einige Anstreichungen mit Kugelschreiber, sonst Exemplar in gutem Erhaltungszustand‎

‎Lit-Ge-2 +++++ 30 Jahre Antiquariat Christmann in Wiesbaden +++++ Wir liefern außer nach Deutschland, nur noch nach Schweiz / Holland / Belgien / Italien / GB / USA / +++ We now only deliver to Switzerland / Holland and Belgium / Italy / GB / USA +++ Keine Lieferung nach Österreich ++++‎

Referentie van de boekhandelaar : 24635

‎Hommel, Heribert (Hg.)‎

‎Wege zu Aischylos - Band 2I: Die einzelnen Dramen. (Wege der Forschung).‎

‎Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1974. VII, 393 S. Ln.‎

Referentie van de boekhandelaar : 280977