‎Philologie‎

‎"RASK, RASMUS KRISTIAN. - PMM 266 - NORDIC PHILOLOGY‎

‎Vejledning til det Islandske eller gamle Nordiske Sprog. [Guide to the Icelandic or Old Nordic Language].‎

‎København, Schubothes Forlag - J.R. Thiele, 1811. Lidt senere hldrbd. Ophøjede bind. Rygforgyldning. Forgyldt titelfelt. LVI,282,(4) pp. Brunplettet p.g.a. papirkvaliteten.‎

‎Originaludgaven af Rasks epokeskapende arbejde.The first edition of Rask's seminal first work, ""the first of an important series of publications which qualify Rask as one of the founders of modern science of language."" (PMM 266). - Rask Bibliografi I,12. - Fiske I,482.‎

Riferimento per il libraio : 57083

‎RASK, RASMUS.‎

‎Kortfattet Vejledning til det oldnordiske eller gamle islandske Sprog.‎

‎København, Reitzel og v. Maack, 1832. 8vo. Uncut in the original blue wrappers. Housed in a half calf slipcase with four raised bands and gilt title to spine. Wear and tears to capitals and edges of wrappers. Ownership signature title page and handwritten list of abbreviations to verso of title page. Some brownspots, otherwise internally clean. (4),76 pp.‎

‎First edition of Rask's short introduction to Old Norse. Hjelmslev I, 197.‎

Riferimento per il libraio : 57087

‎RASK, RASMUS.‎

‎Über das Alter und die Echtheit der Zend-Sprache und des Zend-Avesta, und Herstellung des Zend-Alphabets nebst einer Übersicht des gesammten Sprachstammes" übersetzt von Friedr. Heinrich von der Hagen. Mit einer Schrifttafel.‎

‎Berlin, Duncker und Humblot, 1826. 8vo. Uncut in contemporary marbled wrappers. Spine neatly restored with matching marbled paper. Stamps to verso of title page. Scattered brownspots. VIII,80 pp. + 1 engraved folded plate.‎

‎First German edition of Rask's important treatise ""Om Zendsprogets og Zendavestas Ælde og Ægthed"", published same year as the Danish edition. Hjelmslev I, 96.‎

Riferimento per il libraio : 57092

‎RASK, RASMUS.‎

‎Italiænsk Formlære, udarbejdet efter samme Plan som den spanske Sproglære.‎

‎København, Schultz, 1827. Samtidigt hldrbd. Slid ved øverste kapitæl. Hjørner stødte. Forgyldt rygtitel. 12,74,(1) pp. Gennemstukket med hvide blanke blade (skrivepapir). Eksemplar på skrivepapir.‎

‎Originaludgaven. - Rask Bibliografi I,101.‎

Riferimento per il libraio : 57094

‎RASK, RASMUS.‎

‎Frisisk Sproglære udarbejdet efter samme Plan som den islandske og angelsaksiske.‎

‎København, Beeken, 1825. 8vo. Bound in a beautiful contemporary half calf binding with gilt spine. Gilt title label to spine. Few scattered brownspots, otherwise internally clean. (4),34,138 pp.‎

‎First edition of Rask's Frisian grammar. Hjelmslev I, 63.‎

Riferimento per il libraio : 57097

‎RASK, RASMUS.‎

‎Frisische Sprachlehre, bearbeitet nach dem nämlichen Plane, wie die Isländische und Angelsächsische. Aus dem Dänischen übersetzt, und mit einem Vorwort über die Wichtigkeit des Sprachstudiums für eine gründliche Forschung im Gebiet der Rechts- und Sta...‎

‎Freiburg im Brsg., Wagner, 1834. 8vo. Bound in a contemporary half calf binding with gilt spine. Gilt title to spine. Spine rubbed. Scattered brownspots. XXVII,(1),124 pp.‎

‎First German edition. Hjelmslev I, 204.‎

Riferimento per il libraio : 57102

‎"RASK, RASMUS.‎

‎Spansk Sproglære efter en ny Plan. - [PRESENTATION COPY.]‎

‎København, Beekens Forlag, 1824. 8vo. Uncut in the original gift cardboard binding covered in green glazed paper. Tears and loss of paper to spine. Book block split in two. Printed on good paper, internally clean. Inscribed by Rask to inside of front board: ""Højvelbårne Hr. Etatsråd / Notarius Publicus Olsen / ærbødigst / fra / Forfatteren"". The inscription is later crossed out, presumably by Rask. 22,226 pp.‎

‎Beautiful presentation copy of the first edition of Rask's Spanish grammar, presumably inscribed to Gottsche Hans Olsen (1760-1829) although he probably never received the copy. Hjelmslev I, 49.‎

Riferimento per il libraio : 57104

‎"RASK, RASMUS.‎

‎Kort Anvisning till Fornnordiska Språket. Öfversättning med några förändringar och tillägg. (Bound with 'Jomsvikinga Saga, oversat af Carl Christian Rafn', København, 1824).‎

‎Lund, Berlingska, 1838. 8vo. Bound in a contemporary blue cardboard binding with handwritten title label. Wear to capitals and edges of spine. Brownspotted. (2),IV,112 pp.‎

‎First Swedish and slightly revised edition of Rask's ""Kortfattet Vejledning til det oldnordiske eller gamle islandske Sprog"", first published in 1832. Hjelmslev I, 214.‎

Riferimento per il libraio : 57112

‎"RASK, RASMUS.‎

‎Singalesisk Skriftlære. - [IDENTIFYING THE RELATION BETWEEN SINHALESE AND SANSKRIT.]‎

‎Kolombo (Colombo, Sri Lanka), 1821. 8vo. Original blank blue wrappers. Insignificant wear to edges of wrappers. Light toning, but a fine copy. (2),16 pp.‎

‎First (and only) edition of the first Singalese grammar in a Western language, Rask's highly importent work, in which he ""identified Sinhalese as a speech belonging to the same class as Sanskrit and added that Tamil belonged to a different class. Since then the subject has been studied and discusses by various scholars, and it is established beyond doubt that Sinhalese is an Indo-Aryan language.""Rasmus Rask is one of the absolutely most prominent and famous Danish philologers and is very well esteemed worldwide. He was the first to systematically study the ancient Nordic languages and is the discoverer of the relations between the consonants in the Indo-European languages. This discovery served as the foundation of the rules Jacob Grimm later formulated, underlying the Germanic and High-German soundshifts. In PMM, Rask is identified as ""one of the founders of the modern science of language."" (PMM 266).‎

Riferimento per il libraio : 57139

‎"RASK, RASMUS.‎

‎Italiænsk Formlære, udarbejdet efter samme Plan som den spanske Sproglære. - [ASSOCIATION COPY.]‎

‎København, Schultz, 1827. 8vo. Uncut in the original blank blue wrapper (back one missing). Upper half of spine missing. Ownership signature to title page. Waterstains to the first few leaves. Contemporary underlinings in text. Handwritten note to inside of front wrapper: ""Foræret / af / Professor Rask / d. 10e August 1828"" (Given by Professor Rask 10 August 1828).‎

‎First edition of Rask's 'Italian Morphology', presumably given by Rask to an unknown recipient. Hjelmslev I, 101.‎

Riferimento per il libraio : 57141

‎RASK, RASMUS.‎

‎Nonnulla de pleno systemate Sibilantium in lingvis montanis, item de methodo Ibericam et Armenicam lingvam literis Europæis experimendi, disseruit Erasmus Rask.‎

‎Hauniæ, Schultz, 1832. 4to. Disbound. Published as Festschrift by the University of Copenhagen. 36 pp + 1 folded plate.‎

‎First edition. Hjelmslev I, 201.‎

Riferimento per il libraio : 57145

‎NYERUP, R. (RASMUS).‎

‎Wörterbuch der Skandinavischen Mythologie. Mit einer Einleitung, eine Uebersicht der Geschichte des Studiums der nordischen Fabellehre enthaltend. Aus der dänischen Handschrift übersetzt. (+) Uebersicht der Geschichte des studiums der Skandinavischen ...‎

‎Kopenhagen, Gerhard Bonnier, 1816. One contemp. hcalf. Spine rubbed. (2),132 pp. + (6),XIV,61,(1) pp. Internally clean and fine.‎

Riferimento per il libraio : 57151

‎HAUEN, JENS VON‎

‎Et lidet orthographisk Lexicon Eller Ord=Bog Hvorudi korteligen handles I.) Om Skrive=rigtigheden og de feyl" som derimod begaaes II.) Om Eens=lydende ords skrive=maade og bemærkelse: item hvordan de gemeenligen ud=siges med de ord, som kommer deraf: ...‎

‎Kjøbenhavn, Johan Christoph Groth, 1741. 4to. Samtidigt hellæder bind med fem ophøjede bind på ryg. Med forgyldt tekst og ornamentik på ryg. Kapitæler og permer med slitage. Indvendig pæn og ren. (8), 200, (1) pp.‎

‎Originaludgaven af Niels von Hauen hovedværk hvormed han påbegyndte den ""den ortografiske fejde"" med Th. Clitau""(Niels von Haven) gjorde sit navn kendt ved udgivelsen af Et lidet orthographisk Lexicon eller Ord-Bog, 1741, ikke mindst fordi dette leksikon gav anledning til ""den ortografiske fejde"" mellem v.H. og Th. Clitau og som derpå foranledigede J. P. Høysgaards første skrift. Bogen indeholder et forslag om afskaffelse af store bogstaver undtagen ved egennavne, og af verbernes flertalsformer. Samtidig er den et interessant forsøg på at sammenstille homonymer, enslydende, men forskelligt stavede ord. Det er ikke helt vellykket, men det giver ved sine sammenstillinger, tit også ved direkte oplysninger, sproghistorisk værdifuld besked om rigsmålsudtalen i Odense omkr. 1750, ligesom det indeholder en stor del ordsprog og talemåder."" (Den Store Danske Encyklopædi).Biblioteca Danica IV, 69.‎

Riferimento per il libraio : 57296

‎RASK, RASMUS -‎

‎Breve Fra og Til. Udg. ved Louis Hjlmslev. 3 Bd. i 4 Dele.‎

‎København, Munksgaard, 1941-68. Lex8vo. Indbundet i 4 originale hldrbd. med forgyldte tome- og titelfelter i skind. XIII,457402594 pp. Rent frisk eksemplar.‎

Riferimento per il libraio : 57316

‎"SNEEDORFF, (JENS SCHIELDERUP).‎

‎Samtlige Skrivter. 9 Bd.‎

‎Kiøbenhavn, Gyldendals Forlag, 1775-77. Indbundet i 9 ensartede samtidige helldrbind i flammet kalv med ophøjede bind på rygge. Rig rygforgyldning. Forgyldte titeletiketterpå rygge. Her og der med lettere rygslid. Fra ferderik heymans bogsamling. Alle bind har Heymans kobberstukne exlibris på indersiden af forpermerne. Udmærket komplet eksemplar med Sneedorffs kobberstukne portræt i første bind.‎

‎Originaludgaven. Sneedorff var en helt central skikkelse i udbredningen af oplysningstidens idealer i Danmark og Norge: ""Sneedorffs oplysningsforhavende er primært formidlende, samfundsopbyggende og ikke af den kritiske, autoritetsanfægtende slags. Det kritiske ytre sig hos ham i det moralsk-opdragende blik på menneskers adfærd i samfundet og de almene menneskelige brist såsom standshovmod, pyntesyge, forfængelighed, hykleri, fordomsfuldhed."" (Dansk Litteraturs Historie, Gyldendal, 2007, p. 479).‎

Riferimento per il libraio : 57371

‎"BOPP, FRANZ.‎

‎Vocalismus oder sprachvergleichende Kritiken über J. Grimm's deutsche Grammatik und Graff's althochdeutschen Sprachschatz mit Begründung einer neuen Theorie des Ablauts.‎

‎Berlin, Nicolaischen Buchhandlung, 1836. 8vo. Bound in a nice contemporary half calf with gilt spine. Gilt title label to spine. Minor wear to lower back hinge. Tear to marbled paper of lower front board. Library stamps to pasted down front endpaper, verso of title-page, and last leaf. A few scattered brownspots, otherwise internally clean. X,253 pp. + errata.‎

‎The first edition of Bopp's Vocalismus in which he sums up his critical thoughts and previously published articles on J. Grimm and Graff.""It seems to me only an expression of the natural common feeling which binds us together as a Philological Society, to take some notice of the death of one of the greatest philologists of our time, without whose life and labours, indeed, the Science of Language might not have been, or at least might not have elevated itself so high as to deserve that title, so soon or so indisputably... Bopp must, more or less, directly or indirectly, be the teacher of all who at the present day study, not this language or that language, but Language itself..."" (Russel Martineau, in: Portraits of Linguists. A Biographical Source Book for the History of Western Linguistics 1746-1963).During the time before Bopp, the languages of the antiquity, Greek, Latin and Hebrew, had provided the key for unlocking many of the mysteries of the modern languages of Europe and Western Asia. But the languages of the East that had been preserved in a larger sense were only beginning to be known"" Bopp saw, as one of the first that these languages might be of even greater importance. Sanskrit, Bopp realized, was the language that might provide the general light that should be thrown on formative process of language, and together with the other known languages that had been investigated, Greek, Latin, Persian, and the Germanic languages, Sanskrit would be able to provide us with the final unity in the variety that are present in the Western languages. And thus, Bopp decided to go to Paris to study Sanskrit (Paris was the only place it could be done) in 1812. Bopp studied Sanskrit here for five years, and in fact, he was among the first pupils to study under Chézy, the holder of the very first chair of Sanskrit (1815), together with Wilhelm von Humboldt and A.W. Schlegel. It is thus during his studies here that he writes his first work, which turned out to be a work of breakthrough. ""Following up the discovery of Sir William Jones (235) of the kinship of the Indo-European languages, and building upon the recognition by Rask (266) of the phonetic agreements of the Germanic language group, Bopp in this, his first publication, proved the exact correspondence of the construction of the verb in five main branches of Indo-European languages. He thereby established the science of comparative linguistics..."" (PMM 275).His first publication was regarded as being a very important contribution to the science of linguistics, and it secured him the chair of Oriental Languages at the university of Berlin (1821-64).Bopp wrote and published very little, but that which he did publish has remained of the utmost importance to the development of the science of comparative linguistics.With his idea of tracing the common origin of the grammatical form of the five languages, a task that no one had attempted before him, and by analysing those forms, Bopp became the provider of the first dependable materials for a history of the languages compared.""Bopp's importance lies in the fact that he was no mere grammarian but considered comparative philology to be an essential part of the history of civilization: out of their vocabulary he drew an accurate picture of the material and intellectual life of the earliest Indo-European people."" (PMM 275).‎

Riferimento per il libraio : 57724

‎PETERSEN, N.M.‎

‎Samlede Afhandlinger. 4 Dele.‎

‎København, Samfundet til den danske Litteraturs Fremme, 1870-74. Indbundet i 2 samtidige halvlæderbind med rygforgyldning. Forgyldte titel- og tomefelter. Enkelte revner i ryggene. False forstærket indvendigt. Enkelte spredte brunpletter ellers ren indvendig. IX,(2),388(4),326(4),399(4),300 pp. + 2 kort.‎

Riferimento per il libraio : 57786

‎HILDEBRANDT, THEODOR.‎

‎Kriegs=Handwörterbuch oder Erklärung der vorzüglichsten und gebräuchlichsten in dem Kriegswesen vorkommenden Gegenstände und Kunstausdrücke. Mit acht Kupfertafeln und 2 Tabellen.‎

‎Erlangen, Palm und Enke, 1820. Contemp. hcalf. Gilt spine, titlelabel with gilt lettering. A paperlabel pasted on spine. Light wear along edges.Stamps on title-page. (4),IV,380,(2) pp., 8 folded engraved plates and 2 folded tables. Occassionally light browning.‎

Riferimento per il libraio : 58338

‎"RASK, R. K. (RASMUS).‎

‎Samlede tildels forhen utrykte Afhandlinger. Udgivne efter Forfatterens Død af H. K. Rask. Med Bidrag til Forfatterens Levnet af N.M. Petersen. Förste-Anden Del (af tre). - [MED DEDIKATION FRA UDGIVEREN]‎

‎København, Poppske Bogtrykkeri, 1834-36. 8vo. Indbundet ubeskåret og delvis uopskåret i de originale hollanderede bind. Originale bogtrykte rygtitelfelter delvist bevaret. Første bind forstærket med tape på ryggen. Med en smule kantslid. Biblioteksstempel fra Vordingborg Realskole på titelbladene. Enkelte spredte brunpletter ellers ren og pæn indvendig. Med dedikation fra udgiveren på de indersiden af forpermene: ""Til Vordingborg Skolebibliothek / ærbødigst fra / Borchs Koll. d. 10 April 1836 H. Rask."" (4),384" (8),504 pp.‎

‎Nydeligt eksemplar af originaludgaven, med dedikation fra Rasmus Rasks halvbror H. K. Rask, som udgav Rasmus Rasks mindre efterladte afhandlinger,de fleste af hvilke er trykt her for første gang.H. K. Rask sendte skolen eksemplaret kort tid efter, anden del udkom. To år senere udkom en trejde del, som han givetvis aldrig har sendt skolen.‎

Riferimento per il libraio : 58593

‎BREDSDORFF, JAKOB HORNEMANN.‎

‎Om Aarsagerne til Sprogenes Forandringer. Paa ny udgivet af Vilh. Thomsen.‎

‎Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1886. 8vo. Indbundet i et samtidigt halvshirtbind med håndskrevet titeletiket på forpermen. Første og sidste blad brunet ellers ren og pæn indvendig. Med Nicolai Bøghs exlibris på det påklæbede forsatsblad. 32 pp.‎

‎Anden udgave (først udkommet i 1821) af Bredsdorffs vigtige afhandling om sprogenes forandring.‎

Riferimento per il libraio : 58796

‎"JESPERSEN, OTTO.‎

‎Sprogets Logik. (i: Festskrift udgivet af Københavns Universitet i Anledning af Hans Majestæt Kongens Fødselsdag den 26. September 1913.)‎

‎København, Universitetsbogtrykkeriet (J. H. Schultz A/S), 1913. 8vo. In the original printed wrappers. Capitals missing. Book block split down the middle of the spine. Internally clean. 94,(1) pp.‎

‎First edtion of this important linguistic work in which he set forth the theories of ""Rank"" and ""Nexus"" in Danish.‎

Riferimento per il libraio : 59793

‎MICHAELIS, JOHANN DAVID‎

‎Abhandlung von der syrischen Sprache und ihrem Gebrauch. nebst dem ersten Theil.‎

‎Göttingen, Johann Albrecht Barmeier, 1768. 8vo. 2 volumes bound in one modest marbled paper covered cardboard binding. Wear to extremities, internally fine and clean. 112 118 pp.‎

‎First edition of Michaelis work on the Syriac language. Johann Davis Michaelis (1717-19) was a theologian and orientalist, whose fame today rests upon the present work and upon the fact that he was responsible for the first scientific expedition to Arabia Felix, namely that of Niebuhr. As a theologian and an orientalist, many of Michaelis' questions have root in the Bible. But unlike many other theolgians of the time, Michaelis sought to shed light over biblical themes through sources outside of the Bible - especially from the Middle East, not least Arabia.‎

Riferimento per il libraio : 60189

‎DANZ, IOHANN ANDREAS‎

‎Sive Aditus Syriae Reclusus, compendiose ducens ad plenam linguae syriacae antiochenae, seu maroniticae cagnitionem, iuxta viam literatoris ebraeo-chaldaeidanziani.‎

‎Frankfurt, Christiani Hechtelli, 1751. 8vo. In a bit later marbled paper covered boards with paper title-label to spine. Light wear to extremities and previous owner's name to front free end-paper. Internally wight light occassional browning, otherwise a good copy. (10), 92 pp.‎

Riferimento per il libraio : 60396

‎"E. L. SUKENIK.‎

‎Megilloth Genuzoth. (i.e. ""Scrolls hidden away"", preliminary survey on 'Dead Sea Scrolls'). - [FIRST PUBLISHED STUDY ON THE DEAD SEA SCROLLS.]‎

‎Jerusalem, Bialik Foundation. 1948. Large 4to (325 x 235 mm). In the original printed wrappers. Extremities with light marginal miscolouring and a bit creased. Verso of wrappers with offsetting, otherwise a fine copy. (6), 43 pp. + 13 plates.‎

‎The very first publication of any part of the Dead Sea Scroll. With the present publication, Sukenik also became the first to linking the scrolls and their content to a community of Essenes, which became the standard interpretation of the origin of the scrolls, a theory that is still the general consensus among scholars. The Dead Sea Scrolls are regarded as a pivotal cornerstone in the realm of archaeology, possessing immense historical, religious, and linguistic importance. These scrolls comprise the most ancient extant manuscripts of complete books that would eventually find their place in the biblical canons. Additionally, they house deuterocanonical and extra-biblical manuscripts, providing valuable testimony to the multiplicity of religious ideologies during the period of late Second Temple Judaism. Sukenik's role was significant in acquiring and studying some of the Dead Sea Scrolls after their initial discovery. In 1948, he managed to acquire three of the scrolls from an antiquities dealer in Bethlehem, including the famous ""Isaiah Scroll."" (the two others being The War Scroll and the Thanksgiving Scroll (Hodayot)). Sukenik almost immediately recognized the historical and scholarly importance of the scrolls and worked to secure them for research purposes. His efforts helped bring attention to the scrolls and contributed to their preservation and study. Sukenik recollected in his diary:""My hands shook as I started to unwrap one of them. I read a few sentences. It was written in beautiful biblical Hebrew. The language was like that of the Psalms, but the text was unknown to me. I looked and looked, and I suddenly had the feeling that I was privileged by destiny to gaze upon a Hebrew Scroll which had not been read for more than 2,000 years."" Eleazar Sukenik, along with Roland de Vaux, emerged as among the earliest scholars engaged in the study of the initial scrolls unearthed in 1947. Sukenik swiftly established a connection between these scrolls and the settlement at Qumran, positioned on the northwest bank of the Dead Sea, specifically attributing them to a Jewish sect identified as the Essenes. In 1951, de Vaux conducted excavations at the Qumran site, unearthing pottery that bore an identical resemblance to the pottery discovered in nearby Cave 1 (the scrolls had been extracted from a sequence of 11 caves, each numbered by archaeologists based on their order of discovery). This further solidified Sukenik's correlation between the caves, their contents, and the adjacent archaeological remains of the Qumran settlement. The Qumran-Essene hypothesis put forth by these prominent figures in archaeology subsequently became the prevailing theory, endorsed in scholarly publications and reference works. While a group of experts commenced the task of translating the scrolls in the 1950s, the wider academic community had to wait nearly four decades before gaining access to them.‎

Riferimento per il libraio : 60465

‎NOLDIUS, CHRISTIANUS.‎

‎Concordantiae particularum Ebraeo-Chaldaicarum‎

‎Hauniae (Copenhagen), Luft, 1679. 4to. In contemporary full vellum with yapp edges. Title in contemporary hand to spine. Small paper-label pasted on to top of spine. Light wear to extremities with a few stains to back board. Internally very fine and clean. (10), 1210 pp. Pages misnumbered 2000 instead of 1200. Wanting the portrait.‎

‎First edition. Bibliateca Danica IV:81‎

Riferimento per il libraio : 60780