‎English‎

‎Chlo Houston, Sophie Lemercier-Goddard, Ladan Niayesh (eds)‎

‎Writing Distant Travels and Linguistic Otherness in Early Modern England (c. 1550-1660)‎

‎, Brepols, 2025 Hardback, Pages: 280, Size:156 x 234 mm, Illustrations:4 b/w, Language: English. ISBN 9782503599632.‎

‎Summary As Britain's global interests expanded from the mid-sixteenth century, geographic mobility encouraged many forms of multilingual practices in English writings. Translations, lexical borrowings, and records of exchanges between travellers and far-off lands and peoples diversely registered, communicated, engaged and politicised encounters with alterity. Meanwhile, earlier continental European translations also influenced and complicated the reception of distant otherness, entailing questions of linguistic hybridity or pluralism. This volume explores some of the practices and strategies underpinning polyglot encounters in travel accounts produced, translated, or read in England, as well as in artistic and educational materials inflected by those travels. Drawing on linguistic, lexicographic, literary, and historical methodologies, the twelve chapters in this volume collectively look into the contexts and significances of textual contact zones. Particular attention is paid to uses of multilingualism in processes of identity construction, defining and promoting national or imperial agendas, appropriating and assimilating foreign linguistic capital, or meeting resistance and limits from linguistic and cultural otherness refusing to lend itself to a subjected or go-between status. Treating of indigenous languages, newly anglicized words, and new artistic and instructional materials, the volume makes the case for the vibrancy and influence of early modern English engagements with polyglossia and the need for multiple scales of approach to - and interdisciplinary perspectives on - the subject. TABLE OF CONTENTS Introduction: A World of Words Ladan Niayesh, with Chlo Houston and Sophie Lemercier-Goddard Part I. Intralinguistic Communication in the Contact Zone 1. 'Ylyaovte!' English Engagements with the 'Strange' Tongues of the Far North Matthew Dimmock 2. Speaking in Tongues in Virginia: Strategies of Translation in Algonquian-English First Encounters Sophie Lemercier-Goddard 3. The Madoc Legend: Language and Race at the Dawn of the First British Empire Andrew Hadfield Part II. Producing Knowledge: Travel Writing and Translation 4. Translating Iberian Polyglossia in Richard Eden's The Arte of navigation Anna Demoux 5. 'To all gentlemen, merchants and pilots': Style and Ideology in John Florio's Two Navigations Donatella Montini 6. Englishing Strangers in Richard Hakluyt's Principal Navigations Emily Stevenson 7. The Arabic and Ottoman Turkish Languages in Early Modern English Travel Accounts of the Ottoman Empire Anders Ingram Part III. The Stuff of Words: Material and Literary Traces 8. Linguistic Reclaimings of Persia in Early Modern Travelogues and Travel Fiction Ladan Niayesh 9. Translating Mexican Cochineal in Shakespeare's Drama Armelle Sabatier 10. Acts of Translation: The Persian Language on Stage and Page in The Travels of the Three English Brothers (1607) and Mirza (1655) Chlo Houston 11. 'Why speak you this broken French when y'are a whole Englishman?': French, Travelling, Self-Satire, and Cultural Mediation in London City Comedy Asseline Sel 12. 'Their Garments variegate like ye fishes in ye Euxine sea': Fashion, Languages, and Perceptions of the Ottoman World at the Early Modern English Universities Sarah Knight Index‎

Bookseller reference : 70660

‎CHOSSONNERY Paul‎

‎"England ahoy !". Livre du maître.‎

‎Couverture souple. Broché. 22 pages.‎

‎Livre. Editions Ophrys (Collection : Méthode et travail), 1961.‎

Bookseller reference : 104386

‎CHOPRA DEEPAK‎

‎COMMENT CONNAITRE DIEU - IL N'EST PAS NECESSAIRE DE CROIRE EN DIEU POUR LE CONNAITRE‎

‎EDITIONS DU ROCHER. 2001. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 323 Pages. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par N. TRIDON Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R160176724

‎Chomsky Noam‎

‎De la propagande, entretiens avec David Barsamien‎

‎Fayard. 2002. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos plié, Intérieur acceptable. 327 pages. Annotations au crayon de papier en dernière garde blanche et sur le 2e contreplat.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎trad. de l'américain par Guillaume Villeneuve. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R300294051

‎CHOMSKY NOAM.‎

‎GUERRE ET PAIX AU PROCHE ORIENT‎

‎BELFOND. 1974. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 220 pages. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎ELEMENTS- Traduit par M Sissung Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R150198412

‎CHOPRA DEEPAK‎

‎L CHEMIN VERS L'AMOUR‎

‎ROBERT LAFFONT. 1999. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 274 pages - nombreuses traces de crayon a papier dans le texte. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par Daniel Roche Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : RO30130361

‎Chopin Kate Bardot Jean Herpe-Voslinsky Michelle‎

‎L'éveil (0000)‎

‎LEVI 1998 14x2x22cm. 1998. Broché.‎

‎Bon état‎

Bookseller reference : 500243845

‎CHOMSKY NOAM‎

‎LES PROBLEMES DU SAVOIR ET DE LA LIBERTE‎

‎HACHETTE-LITTERATURE. 1973. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur acceptable. 153 pages. Couverture rempliée.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par LAROCHE Martine et DE BEAUREGARD Manon. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R160124103

‎CHOGYAM TRUNGPA - GRAVEL RICHARD (traduction)‎

‎Shambhala, la voie sacrée du guerrier - Collection Points sagesses n°37‎

‎SEUIL. 1990. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 210 PAGES - quelques illustrations en noir et blanc, hors texte (portraits photos, dessins...) - Ex dono en page de faux titre. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : RO20275049 ISBN : 2020126427

‎Choice English biography‎

‎The lives of Dr. John Donne Sir Henry Wotton Richard Hooker George Herbert and Dr. Robert Sanderson Walton Izaak‎

‎Very Good. New York: A.S. Barnes and Company. 1854. Hardcover. some margins sl. foxed else a nice tight & clean copy. ; "New Edition with Illustrative Notes Complete in One Volume." ; 12mo; 386 pages Very good ribbed brown cloth hardcover in no dust jacket. Handsome blind-stamped publisher's colophon with floral decor. front cover. Frst ed. thus first printing. Spine and corners and binding VG. No reader's marks except signature on half-title of Dalrymple WILLIAMS of Baltimore Harvard class of 1858. Slight chipping at spine ends. hardcover‎

Bookseller reference : 0622E3YH3IV

‎Christian English Frédéric Thibaud‎

‎Affaires non classées‎

‎FIRST Editions Sans date.‎

‎Très bon état‎

Bookseller reference : 500279855

‎Christina Lauren, guyon margaux (traduction)‎

‎Beautiful bastard - New romance‎

‎HUGO POCHE N°252. 2020. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 329 PAGES - couverture rempliée8. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : RO20255354

‎CHRISTOPHER PAOLINI‎

‎BRISINGER - L'HERITAGE TOME 3.‎

‎BAYARD JEUNESSE /3E EDITION. 2009. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 826 pages.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par Danièle Laruelle. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R240055320

‎CHRISTENSEN KATE‎

‎CAFARD, VERTIGES ET VODKAS GLACE‎

‎Belfond. 2000. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 334 pages.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : RO30001689

‎CHRISTIE'S.‎

‎Catalogue. "Important furniture, tapestries and carpets". Vente du mardi 4 juillet 1996.‎

‎Londres, Christie's, 1996. Broché, couverture illustrée. catalogue in-4 de 320 pages, nombreuses photos en couleurs à pleine page dont 1 en double page, texte explicatif et descriptif pour chaque photo et l'estimation de chaque lot à la vente, 1 feuillet en partie détaché.‎

Bookseller reference : 20389

‎Christie Agatha‎

‎Christmas pudding: Et autres surprises du chef - 1960‎

‎Librairie des Champs-Elysees 1984 12x1 4x17 6cm. 1984. Broché.‎

‎Bon état‎

Bookseller reference : 500267699

‎CHRISTOPHER KUBASIK‎

‎EARTH DAWN VOLUME 2 - LA VOIX DE LA SORCIERE‎

‎L'EVEIL DE LA MAGIE / LEGEND. 1997. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 247 pages. Couverture illustrée en couleurs. Etiquette sur le quatrième plat.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par Michèle Zachayus. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R160114960

‎CHRISTOPHER PAOLINI‎

‎ERAGON - L'HERITAGE TOME 1.‎

‎BAYARD JEUNESSE. 2005. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 698 pages - petite annotation au stylo bleu sur la premiere page de garde - 1 étiquette collée sur le 1er plat.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par Bertrand Ferrier. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R240055321

‎CHRESTIEN Michel‎

‎Humour, quand tu nous tiens, de Christophe Colomb à Winston Churchill, mille histoires drôles anglo-saxonnes. L'Air du Temps.‎

‎Paris, Gallimard, ,1959 14 x 21, 219 pp., broché, bon état ( couverture défraîchie)‎

Bookseller reference : 11328

‎CHRISTOPHER PAOLINI‎

‎L'AINE - L'HERITAGE TOME 2.‎

‎BAYARD JEUNESE. 2006. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 804 pages.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par Marie Héléne Delval. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R240055322 ISBN : 274701455

‎Chris Griscom - minard laurence (traduction)‎

‎L'éveil intérieur‎

‎DU ROCHER / AGE DU VERSEAU. 1994. In-8. Broché. Etat d'usage, Coins frottés, Dos plié, Intérieur frais. 262 pages - dos fané : plusieurs livrets de pages désolidarisés. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎"""Nous sommes des êtres universels. Le but de la vie consiste à développer notre réalité spirituelle au niveau de l'âme afin de nous libérer de la peur et de contribuer à l'évolution de notre espèce vers un supradynamisme social, sans limites et immortel. Et s'il en est ainsi pour nous, il en est de même pour notre amie et alliée la planète Terre."" Pour aider au développement de notre conscience, Chris Griscom propose des techniques de respiration, des exercices de visualisation avec les couleurs, etc., qui permettent de réveiller le ""moi qui ne craint rien"" et d'envisager notre existence sous un jour nouveau. L'éveil intérieur est un livre à la fois théorique et pratique. Classification Dewey : 810-Littérature américaine"‎

Bookseller reference : RO20256219

‎Chraibi Driss‎

‎La civilisation ma mere‎

‎Editions Belin 2012 224 pages 12 4x1 2x17 4cm. 2012. Broché. 224 pages.‎

‎Bon état‎

Bookseller reference : 500146278

‎CHRISTINA HAMLETT‎

‎LE MASQUE DE L'INNOCENCE - CHARADE‎

‎ROSEBUD - COLLECTION SOUPCONS - N°14. 1996. In-12. Broché. Etat d'usage, Plats abîmés, Manque en coiffe de tête, Intérieur frais. 374 pages. Première de couverture illustrée par deux photos.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit de l'américain par Sonia Masser. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : RO90125796

‎Christie Agatha‎

‎Passager pour Francfort ( passenger to Frankfurt)‎

‎Libraire des Champs-Elysées. 1970. In-12. Relié. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 249 pages.. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduction française de Jean-André Rey. Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R200109039

‎CHRISTOFFERSON APRIL‎

‎SUPPOSE DISPARU‎

‎BELFOND. 2000. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Intérieur frais. 367 pages. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Traduit par Rebecca Satz Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Bookseller reference : R150198413