1996 — Traduction, par Dominique LE BOURG, de "Modern Painting and Northern Romantic Tradition" publié en 1975 par l'historien d'art états-unien Robert ROSENBLUM (1927-2006), spécialiste de l'art français des XVIIIe et XIXe siècles: ouvrage qui, "[bousculant] l'idée reçue selon laquelle l'art moderne aurait Paris pour centre unique et le romantisme français pour origine principale", et dont l'objectf est "d'isoler dans l'histoire de l'art moderne les lignes de force et l'influence d'une tradition du Nord. Issue du romantisme anglais, allemand et scandinave, la tradition protestante exprime des préoccupations beaucoup plus religieuses et mystiques que celle des tenants de "l'art pour l'art" parisien. Ce romantisme septentrional représenté par Friedrich, Blake, Runge ou Palmer a exercé sur l'art moderne, et notamment sur des peintres comme Van Gogh ou Munch, une influence décisive. Et on peut en retrouver la trace aussi bien chez Kandinsky, Klee ou Ernst que chez Newman ou Rothko - artistes hantés par une inquiétude métaphysique et très éloignés, nous dit Rosenblum, des cubistes et abstraits français." (4è de couverture); préface de l'auteur de 1993 à l'édition française; index; notes et références. Français
