NICOLET (Arthur)MareMagnum
Simonet Jean - GilLivre Rare Book
Double Tchatche.
ref. 15725Editions Baconnier, 15 février 1959 . Édition Originale tirée à peu d'exemplaire ( 200) ; pas de grand papier. Linguistique Pataouète.Le pataouète est le parler populaire des Français dAlgérie, surtout à lépoque coloniale : un français régional fortement mêlé demprunts à larabe, à lespagnol et à litalien.En linguistique, on le décrit moins comme une langue autonome que comme un parler ou une variété de français dAfrique du Nord, avec un accent, du vocabulaire et des tours syntaxiques propres. Le mot a dabord servi à désigner les locuteurs eux-mêmes, puis par extension leur manière de parler. Le terme est aujourdhui surtout historique, lié à la mémoire des Pieds-Noirs.
