PlatonBiblio.com
Atlantica orientalis eller Atlands näs till des rätta belägenhet beskrifwit för många år sedan af mag. Joan. Eurenius probst och kyrkoh. i Ångermanland och Torsåker. Nu tillika med Platonis berättelse därom på swenska och dom-probstens mag. Carl Fr. Ljungbergs företal uplagde af O. Bid Renhorn.
rif. 116345Strängnäs Lars Arvid Collin 1751. 8:o. 2 16 140 1 s. Lätta fläckar s. 39-40. Samtida hfrbd något nött rygg med svagt upphöjda bind utan ryggetikett och med marmorerade pärmpapper. Äldre diskret namnteckning på titelbladet och ur Bertil Ekbergs bibliotek med hans namnstämpel. Rålamb 165. Warmholtz 1256. Innehåller från sidan 125 “Platonis Critias det är et af Platone beskrefvet samtal om Atlantica ifrån grekiskan på svenska öfversatt af C. F. Liungberg fil. gymnasist i Strengnes” vilket är den första längre tryckta texten av Platon i svensk översättning!Översättaren Carl Fredric Ljungberg 1699-1761 som var domprost i Strängnäs och även hade åsikter om svenska språkets redighet och tydlighet skriver i förordet att översättaren är endast gymnasist och ”. som är wäl ännu i sit moders mål oöfad men har dock noga fölgt grekska språket och des talesätt”.Johannes Jacob Jöns Eurenius 1688-1751 försöker här i polemik mot Rudbeck bevisa att Atlantis var det förlovade landet och att svear och göther härstammade från skyterna dvs de flyktiga Israels barn. Enligt Renhorns företal hindrades utgivandet av skriften i över tjugo år p.g.a. dess mot Rudbeck avvikande åsikt.Utgivaren Olof Bidenius Renhorn 1706-64 gav ut en latinska översättning av verket 1764 dock utan Platon och en fransk bearbetning trycktes 1762. unknown
