1799 — London, Longman and Rees, 1800, 8° (cm. 21 x 14) con splendida legatura in piena pelle coeva (del grande Francis Bedford), tassello con titoli dorati, dorso a 5 nervi con finissime decorazioni floreali nei compartimenti, cornice con filetti dorati ai piatti, elegante lavoro a piccoli ferri ai bordi dei contropiatti, tagli dorati, risguardi in carta marmorizzata, pp. (VI)-214-(2) + (X)-157-(3) con un ritratto di Wallenstein inciso in rame in antiporta. Prima edizione inglese (precocissima: i due drammi furono rappresentati per la prima volta nel 1799) di questo monumento del romanticismo, non solo tedesco ma anche inglese, vista l’eccezionalità del traduttore, uno dei numi tutelari del romanticismo britannico. Coleridge, alquanto critico nei confronti del processo di traduzione in generale (si vedano le due prefazioni inedite contenute in questo volume), doveva più tardi guardare a questa sua opera come a “one of his finest achievements" (Holmes). Per varie ragioni, Coleridge decise di non tradurre “Il campo di Wallenstein” (un atto unico che completerebbe la trilogia schilleriana), e dunque l’opera qui presentata può considerarsi a tutti gli effetti completa. Restauro conservativo, discreto e ben eseguito, alle cerniere; all’interno una lievissima, uniforme brunitura. Nel complesso una copia molto bella.
