2009 — Boulogne, A.D.I.R.E.L., 2009; in-8, (161 x 240 mm), 532 pp., broché. Colloque des 5-8 mars 2008, à l'Université Paris-Sorbonne. Actes réunis par Madeleine BERTAUD. Sommaire : Madeleine BERTAUD : Introduction. – LA PERMANENCE DU FOND ANTIQUE, QUELQUES EXEMPLES : Emanuel J. MICKEL : Marie de France, quel fond culturel ? ; François ROUGET : L'influence d'Aristote dans les discours en prose de Ronsard (1576) ; Jérôme BRILLAUD : Epicurisme et tragédie au XVIIIe siècle : le De rerum natura de Lucrèce ; Martine LAVAUD : Le paganisme dans le roman archéologique au XIXe siècle ; Robert KOPP : « Qui nous délivrera des Grecs et des Romains ? » Les Goncourt face à l'Antiquité classique. – INFLUENCES ET INNUTRITION : Christine FERLAMPIN-ARCHER : A la croisée des cultures : Perceforest roman arthurien tardif ; Philippe MENARD : L'apport de Marco Polo à la culture française ; Isabelle GARNIER-MATHEZ : Influence et connivence luthériennes chez les Évangéliques sous François Ier : une innutrition communautaire ; François ROUDAUD : Remarques à propos de l'influence de la Kabbale sur quelques poètes français du XVIe siècle ; Philippe DESAN : Montaigne et la culture de l'autre ; José Manuel LOSADA GOYA : Les écrivains français du XVIIe siècle à l'école du Quichotte : les nouvelles intercalées ; Catherine MARCHAL-WEYL : Les adaptations de comedias du Siècle d'Or dans le premier XVIIe siècle : effet de mode ou influence réelle ? ; Giovanni DOTOLI : Quel italianisme en France au XVIIe siècle ? ; Wieslaw M. MALINOWSKI : « Tête rasée et sabre au flanc ». Les Sarmates polonais et leur royaume aux yeux des écrivains français du XVIIe siècle ; Emmanuèle LESNE-JAFFRO : L'Histoire de ma vie de Casanova, une mémoire littéraire européenne ? ; Jean-François BATTAIL : Vents du Nord au siècle des Lumières ; Marc André BERNIER : Sophie de Condorcet, lectrice française d'Adam Smith ; Eric FRANCALANZA : Jean-Baptiste Antoine Suard, littérateur européen ; Colette CAZENOBE : Une civilisée chez les sauvages au XVIIIe siècle (A. R. Lesage, Les Aventures du Chevalier de Beauchêne) ; Jean-Noël PASCAL : La découverte des fabulistes européens par les fabulistes français entre 1750 et 1820 ; Sylviane LEONI : Le Japon, un lieu de l’écriture au siècle des Lumières ; Lisa SABOURIN : Les Cantos toscans du Cénacle romantique ; Laurence RICHER : Edgar Quinet, des littératures étrangères à la littérature national(ist)e ; Jean-Claude MARTIN : Sainte-Beuve lecteur des littératures de langue anglaise. – LE TEMPS DES PASSEURS : Michaël FERRIER : Le Japonisme dans la littérature française, 1867-1967 : Pierre-Jean DUFIEF : Vogüé passeur : Le Roman Russe et le réalisme spiritualiste ; Anne-Simone DUFIEF : André Antoine passeur du théâtre étranger ; Luc FRAISSE : Le jeu verbal au croisement des cultures dans Alcools d'Apollinaire ; Denis PERNOT : Charles Du Bos et les littératures étrangères ; David ELLISON : André Gide et la question de la culture, de Brazzaville à Moscou ; Moncef KHÉMIRI : Malraux et l'art japonais ; Thérèse MALACHY : Un Irlandais en France, Samuel Beckett : une tragédie d'un genre nouveau ; Mansoo CHO : Bernard-Marie Koltès, l'Amérique et l'Afrique ; Wim J. A. BOTS : Marguerite Yourcenar au croisement des culture ; Helena SHILLONY : Edmond Jabès, poète français, penseur juif : du Caire à Paris ; Jacques CHEVRIER : Réception et évolution de l'image de l'Afrique noire du lendemain de la Seconde Guerre jusqu'à l'époque contemporaine ; Ghazi KARMAOUI : Trois romans écrivent le Sud : espace narratif ou espace alternatif ? ; Réginald F. AMONOO : Deux images de l'Algérie : Albert Camus et Assia Djebar ; Nawaf AL-MAKHOULF : Le voyage en Syrie chez Françoise Cloarec : voyage dans le moi, ou retour aux sources de la culture ? ; Ralph HEYNDELS : Entremêlements narratifs sur la tombe de Jean Genet: Abdellah Taïa et Rachid O. ; Véronique BRIENT : François Cheng, la pensée chinoise au coeur d'une écriture poétique française ; Cristina SOLÉ CASTELLS : L'éthique et l'esthétique des peuples amérindiens dans les romans de Le Clézio : une symbiose culturelle. Quelques illustrations en noir et blanc et en couleurs.
