‎Langage‎

‎AHMED VEFIK PASA [1823 - 1891].‎

‎Lehce-i Osmanî. Tab-i cedid. 2 volumes set.‎

‎Very Good English In contemporary hardcover. 2 volumes set: ([7], [1], 1455 p.). Cr. 8vo. (20 x 14 cm). Hejra: 1306 = Gregorian: 1889. Ozege: 11585. Rare. Ahmet Vefik Pasha was a famous Ottoman statesman, diplomat, playwright and translator of the Tanzimat period. He was commissioned with top-rank governmental duties, including presiding over the first Ottoman parliament. He also became a grand vizier for two brief periods. Vefik also established the first Ottoman theatre and initiated the first Western style theater plays in Bursa and translated Molière's major works.‎

‎ÜMIT HASSAN.‎

‎Eski Türk toplumu üzerine incelemeler.‎

‎Very Good English Paperback. Pbo. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In Turkish. 367 p. Researches on old Turkish and Turkic society. Eski Türk toplumu üzerine incelemeler.‎

‎CELÂL NURI [ILERI].‎

‎Türkçemiz. Mesail-i hazra hakkinda musahabat.‎

‎Very Good English Modern cloth bdg. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In Ottoman script. 119, [1] p. Ozege: 21641. First and only edition. Rare. Türkçemiz. Mesail-i hazra hakkinda musahabat.‎

‎DR. M. FRIEDLANDER, M.A.; HAROLD LEVY, M.A.‎

‎L'Hebreu pour tous. Methode elementaire en 24 leçons.‎

‎Good English Paperback. Pbo. Slightly tear on spine. Wrinkle on pages. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). Bilingual in French and Hebrew. 177, [1] p. L'Hebreu pour tous. Methode elementaire en 24 leçons.‎

‎STANISLAW STACHOWSKI.‎

‎Wörterbuch der neupersischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen.= Osmanli Türkçesinde yeni Farsça alintilar sözlügü. Prepared by Mehmet Ölmez.‎

‎New English Paperback. Pbo. Cr. 8vo. (20 x 12 cm). In German and Turkish. 303 p. Studien über die neupersischen Lehnwörter im Osmanisch-Türkischen wurden in den Jahren 1972-1979 in der Zeitschrift 'Folia Orientalia' herausgegeben und veröffentlish. Die Studien umfassten einen relativ kleinen Zeitraum (15.-18. Jh.), und ihre Quellenbasis bildeten ausschliesslich sog. Transkriptionstexte. Möge diese Neuausgabe allen, besonders aqber jungen türkishen Forsehern gute Dienste in ihrer Arbeit an der Geschichte ihrer schönen Sprache leisten!‎

‎SALIH TRAKO.‎

‎Pretkosovski dogadaji u Hest Bihistu Idrisa Bitlisija. [Separatum iz Priloga za orijentalnu filologiyu].‎

‎Very Good English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In Croatian. 159-204 pp. Pretkosovski dogadaji u Hest Bihistu Idrisa Bitlisija. [Separatum iz Priloga za orijentalnu filologiyu].‎

‎TDK.‎

‎Türk diyelekleri çevriyazi sistemi.‎

‎Very Good English Modern hardcover. 4to. (28 x 19 cm). In Turkish. 16 p. Türk diyelekleri çevriyazi sistemi.‎

‎CHARLES MALOUF SAMAHA.‎

‎Nassif Malouf: Dragoman and orientalist, 1823-1865.‎

‎New English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In English. 232 p. Ills. Contents: Introduction and Acknowledgements Lebanon and Origins of the Mallouf Family The Early Years Smyrna Return to Lebanon Academic Pursuits With "Beatson's Horse" London Danubian Principalities. Oriental Translator at Constantinople First Dragoman at Smyrna Investigation at Adalia Nassif and Sir Henry Dragoman and Orientalist Final Years Nassif's Oeuvre Appendices Appendix A-Document by Bashi-Bazouks Expressing Loyalty to General Beatson and Letter from Richard Burton to General Beatson Appendix B-Report Vindicating Bashi-Bazouks Appendix C-Letters Written by Nassif for General Beatson to the Pasha Appendix D-Letter from Nassif to Brigadier General Watt Appendix E-Document Granting Mejidie Order to Nassif Appendix F-Letter from Lord Stratford to General Smith Appendix G-Reports on the Moldavian and Wallachian Divansq Appendix H-Sir Henry to Lord Malmesbury Appendix I-The Jeddah Massacres and Candie Affair Appendix J-Sir Henry to Lord Malmesbury Appendix K-Sir Henry to Lord Malmesbury Appendix L-Letter from the Grand-Vizier to the Sultan's Secretary Appendix M-Mazbata from the Caïmakam Appendix N- Two Examples of Nassif's Translations from Turkish to English and Report by Nassif on the British Industries in Smyrna Appendix O-Review of Several of Nassif's Books by Mr. A. Ubicini, Appearing in Revue de l'Orient de l'Algérie et des Colonies, Paris, 1853 Appendix P-Foreword to Les trente-trois Plaisanteries de Nasr-ed-din Khodja (1847) Appendix Q-Tales, Proverbs, and Song from Plaisanteries de Khodja Nasr-ed-din Efendi (1859) Appendix R-Fable from Dialogues, proverbs et fables arabes (1847) Appendix S-Dedication in Dictionnaire de poche français-turc (1849) Appendix T-Extract from Dialogue III in Dictionnaire de poche français-turc (1849) Appendix U-Letter from Thomas X. Bianchi to Nassif in Dictionnaire français-turc (1856) Appendix V-Preface to Dictionnaire français-turc, Second Edition (1856) Appendix W- Review of Dictionnaire français-turc by Lucien Léon de Rosny, in Revue de l'Orient de l'Algérie et des Colonies, Paris, 1856Appendix X- Review of Dictionnaire français-turc in The Examiner, January 3, 1857; The Morning Post, January 28, 1857; in the Athenæum, March 21, 1857, by James E. Millard; and, in The Daily News, July 20, 1857 Appendix Y- Preface to Dictionnaire français-turc, Third Edition (1881) Appendix Z- Review of Dictionnaire français-turc, Third Edition (1881), by Barbier le Meynard in Journal asiatique, January 1881 Appendix AA-Dedication to Ahmed Fethî Pasha in Historiettes, conversations et petits contes, par Berquin (1850) Appendix BB-Introduction and Extracts from Le délicieux vallon (1851) Appendix CC-Dedication in Abrégé de géographie, to the members of the Encümen-i Danis (1851) Appendix DD-Descriptions of Smyrna, Shumla, Erzurum, Beirut, and Damascus in Abrégé de géographie (1851) Appendix EE-Passage Regarding Smyrna in Précis de l'histoire ottomane (1852) Appendix FF-Introduction to Guide de la conversation en langues orientales: turque, arabe, et persane (1853) Appendix GG-Introduction to Dialogues turcs-français (1854) Appendix HH-Rechid Pasha's Speech in Dialogues turcs-français, Given at the Opening of the Encümen-i Danis on July 17, 1851 Appendix II-Introduction to Févaydi-Charqiyè (1854) Appendix JJ-Journal de Constantinople, February 12, 1855 Appendix KK-Nassif's Essay, "On the Pioneers of Arabic Language and Poetry", a Turk's Letter of Praise, and an Authentic Copy of Nassif's 1856 Berat from the Sultan in Moukhathibati-Malloufiyè (1859) Appendix LL- Review of Nouveau guide de la conversation ou dialogues usuels et familiers en quatre langues: français, grec-moderne, anglais et turc, à l'usage des étudiants & des voyageurs (1859) Appendix MM-Introduction to Guide de la conversation en trois langues: français, anglais et turc (1860) Appendix NN-Introduction to Grammaire élémentaire de la langue turque, Second Edition (1889)‎

‎JOHANN UHRÈS.‎

‎Grammaire de l'Ouzbek a l'usage des Francophones.‎

‎New English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In French. [xii], 168 p. Grammaire de l'Ouzbek a l'usage des Francophones.‎

‎Edited by AYSEGÜL AYDINGÜN, ISMAIL AYDINGÜN, CIGDEM BALIM, JALE GARIBOVA, SEMA ASLAN, RENA SALEHOVA, ERHAN BÜYÜKAKINCI, EYÜP BACANLI.‎

‎Avrasya'da Yeniden Çizilen Sinirlar, Insa Edilen Kimlikler Projesi. 4 volumes set: Vol. I: Bagimsizliklarinin Yirminci yilinda Orta Asya Cumhuriyetleri. Türk dilli halklar - Türkiye ile iliskiler. Vol. II: Bagimsizliklarinin Yirminci yilinda Azerbaycan, Gürcistan ve Ukrayna. Türk dilli halklar - Türkiye ile iliskiler. Vol. III: Sovyetler Birligi'nin dagilmasindan Yirmi yil sonra Rusya Federasyonu. Türk dilli halklar - Türkiye ile iliskiler. Vol. IV: Sovyet sonrasi dönemde Türk dilli halklar, dil sorunu, yeniden biçimlenen kimlikler.‎

‎New New English Original bdg. Dust wrapper. In publisher's special slip-case. Roy. 8vo. (23 x 16 cm). In Turkish. Color and b/w ills., maps and tables. 4 volumes set: ([xx], 686 p.; [xx], 504 p.; [xi], 872 p.; [xxxiv], 302 p.). A very heavy set. Avrasya'da Yeniden Çizilen Sinirlar, Insa Edilen Kimlikler Projesi. 4 volumes set: Vol. I: Bagimsizliklarinin Yirminci yilinda Orta Asya Cumhuriyetleri. Türk dilli halklar - Türkiye ile iliskiler. Vol. II: Bagimsizliklarinin Yirminci yilinda Azerbaycan, Gürcistan ve Ukrayna. Türk dilli halklar - Türkiye ile iliskiler. Vol. III: Sovyetler Birligi'nin dagilmasindan Yirmi yil sonra Rusya Federasyonu. Türk dilli halklar - Türkiye ile iliskiler. Vol. IV: Sovyet sonrasi dönemde Türk dilli halklar, dil sorunu, yeniden biçimlenen kimlikler. [Ataturk Turkish Turkey Türkei Turquie Turchia Turquía Kalkun Turkish Türkisch Turc Turque Turco Tyrkisk of the Turkish language Linguistics Linguistic study Studies Work SSCB USSR The Russian Federation Central Asia Asian culture Foreign affairs Diplomacy Diplomats Diplomat International relations Azerbaijan Georgia Georgian Azerbaijani Ukraine Ukrainian History Social Historical Politics Politica Political Policy Caucasia Kaukasus Caucase Turcology Turcologie Turkic Turkica Turcica Turk Turks Crimea Crimean Kirim].‎

‎ERDIM ÖZTOKAT, OSMAN SENEMOGLU.‎

‎La langage et le monde. Actes des journées d'études réalisées avec la partivipation d'Andre Martinet. Istanbul, les 9-10 Mai 1991. Hommage a Berke Vardar1934-1989.‎

‎New English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In French. [viii], 142 p. La langage et le monde. Actes des journées d'études réalisées avec la partivipation d'Andre Martinet. Istanbul, les 9-10 Mai 1991. Hommage a Berke Vardar1934-1989.‎

‎ISMAIL ULUTAS.‎

‎Relative clauses in Gagauz syntax.‎

‎New English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In English. 220 p. Acknowledgements; List of Abbreviations; 1 Introduction; Aims and scope of the study; 1.2 Organization of the study; 1.2.1 Translations, transcriptions and glosses; 1.2.2 The alphabet of Gagauz; 2 Historical Background and a general overview of Gagauz; 2.1 Locations of Gagauz Communities; 2.1.1 About the Gagauz language; 2.1.1.1 Dialects of Gagauz; 2.1.2 Historical Background of the Gagauz: Migration and Resettlement; 2.1.3 The alphabet; 2.2 The ethnogenesis of the Gagauz; 2.3 Studies about the Gagauz; 3 A general outline of Gagauz syntax; 3.1 Sentence structure; 3.1.1 Declarative sentences; 3.1.2 Interrogative sentences; 3.1.2.1 Leading yes-no questions; 3.1.3 Imperative sentences; 3.1.3.1 Negative imperatives; 3.2 The main members of the sentence; 3.2.1 Subject of the sentence; 3.2.2 Predicate of the sentence; 3.2.2.1 Verbal predicate; 3.2.2.1.1 Verbs without subjects; 3.2.2.1.2 Verbs without direct objects; 3.2.2.1.3 Compound verbal predicate; 3.2.2.1.4 Compound verbal predicate with a verb in infinitive; 3.2.2.2 Copular sentences (nominal predicate); 3.2.2.2.1 Copular sentences with adjectival complement; 3.2.2.2.2 Copular sentences with adverbial complement; 3.2.2.2.3 Var/yok; 3.2.2.2.3.1 Var nicä/var nasi(l); 3.2.2.2.3.1.1 Ability; 3.2.2.2.3.1.2 Possibility; 3.2.2.2.3.2 Yok nicä/yok nasi(l); 3.2.2.2.4 Lääzim; 3.2.2.2.5 Negative copula diil; 3.3 The secondary members of the sentence; 3.3.1 Object; 3.3.2 Oblique cases; 3.3.2.1 Dative: -(y)A; 3.3.2.2 Locative: -DA; 3.3.2.3 Ablative: -DAn; 3.3.2.4 Instrumental: -lAn, -nAn; 3.3.2.5 Equative: -AA, -CasInA ; 3.3.2.6 Vacillations in case suffixes; 3.4 Word order in basic sentence structure; 3.4.1 Predicate preceding the subject; 3.4.2 Subject preceding the predicate; 3.4.3 Word order in genitive-possessed noun phrases; 3.5 Complex sentences; 3.5.1 Without connecting words; 3.5.2 With connecting words (coordinate clauses); 3.5.2.1 Coupling; 3.5.2.1.1 da; 3.5.2.1.2 ne ? ne; 3.5.2.1.3 hem; 3.5.2.2 Contrast; 3.5.2.2.1 ama; 3.5.2.2.2 sa; 3.5.2.3 Alternation; 3.5.2.3.1 ya ? ya; 3.5.2.3.2 osa; 3.5.2.3.3 ili; 4 Relative constructions as a universal grammatical category; 4.1 Some preliminary definitions; 4.2 Restrictive versus non-restrictive relative constructions; 4.3 Infinite relative clauses; 4.3.1 Participles in Gagauz; 4.3.1.1 Free participles; 4.3.1.1.1 The ?(y)An participle; 4.3.1.1.2 The ?mIs participle; 4.3.1.1.3 The ?(y)AcAk participle; 4.3.1.1.4 The ?(I~A)r participle; 4.3.1.1.5 The ?mA; 4.3.1.1.6 The ?(y)IcI; 4.3.1.2 Possessed participles; 4.4 Nominalization; 4.4.1 Subject expression in nominalizations; 4.5 Attribution; 4.5.1 Free participles as Attributes; 4.5.2 Possessed participles as attributes; 5 Finite relative clauses; 5.1 Questions and relative clauses (interrogative pronouns and relative pronouns); 5.1.1 kim; 5.1.2 ne; 5.1.3 näani/nerey(ä); 5.1.4 näanda/ner(e)dä; 5.1.5 näandan/ner(e)dän; 5.2 Complements for finite relative clauses; 5.2.1 kim; 5.2.2 ne; 5.2.3 angi; 5.2.4 näani/nerey(ä); 5.2.5 näanda/ner(e)dä; 5.2.6 näandan/ner(e)dän; 5.2.7 nezaman/nevakit; 5.2.8 açan; 5.2.9 ani; 6 Finite complement clauses and adverbial clauses; 6.1 Differences between finite complement and relative clauses; 6.2 Complementizers used in complement clauses; 6.2.1 kim; 6.2.2 ne; 6.2.3 nasäy/nasey; 6.2.4 nesoy; 6.2.5 nicä/nasi(l); 6.2.6 näani/nerey(ä); 6.2.7 näanda/ner(e)dä; 6.2.8 näandan/ner(e)dän; 6.2.9 nekadar; 6.2.10 nezaman/nevakit; 6.2.11 ani; 6.2.12 ki; 6.2.13 aniki; 6.3 Adverbial clauses; 6.3.1 Time clauses; 6.3.2 Reason clauses; 6.3.2.1 neçin ki; 6.3.2.2 neçin deyni; 6.3.2.3 çünkü; 6.3.2.4 zerä; 6.3.2.5 ani; 6.3.2.6 ani ki; 6.3.2.7 onustan ki; 6.3.2.8 raz; 6.3.2.9 onustan; 6.3.3 Purpose clauses; 6.3.3.1 ani; 6.3.3.2 ki; 6.3.3.3 deyni; 6.3.4 Conditional clauses; 6.3.4.1 eer; 6.3.4.2 raz; 6.3.5 Concessive clauses; 6.3.5.1 eer ? da; 6.3.5.2 makar ki; 6.3.5.3 makar ani; 6.3.5.4 makar; 7 Conclusion; 7.1 Relative clause‎

‎ZEYNEL KIRAN [FESTSCHRIFT].‎

‎Zeynel Kiran'a armagan. Editorial board: Songül Aslan Karakul, V. Dogan Günay.‎

‎As New English Paperback. Pbo. Mint. Demy 8vo. (20 x 14 cm). In Turkish. 304 p. A festschrift for Turkish philologist Zeynel Kiran. Zeynel Kiran'a armagan. Editorial board: Songül Aslan Karakul, V. Dogan Günay.‎

‎ROZ KOHEN.‎

‎Estambol Djudyo: Una koleksyon de rekuerdos i ilustrasyones.= Jewish Istanbul: A collection of memoirs and illustrations.‎

‎New English Paperback. Pbo. Demy 8vo. (21 x 14 cm). In English. 369 p. "Jewish Istanbul is about the folkloric culture of its Jews and their language that survived over five centuries within the perimeters of the multicultural city of Istanbul, throughout the reign of the Ottoman Empire into the 20th century. It is about the journey of Judeo-Spanish, the language brought to the Ottoman Lands by the Jews expelled from Spain and Portugal following the Inquisition and their expulsion in 1492. The collection of childhood memoirs, originally written in Judeo-Spanish pay homage to this endangered language that was last transmitted to the Jewish baby boomers of Istanbul, while the life of the 1950s and 1960s still carried remnants of this unique culture with long history. The English translation is for the future generations to explore the language and the folklore of the Jewish Istanbul as it was once experienced by the multilingual and multicultural Jewish children of Istanbul.".‎

‎FIKRET TURAN.‎

‎Stages of evolution: Studies in Turkish language and literature.‎

‎New English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In English. 227 p. Analecta Isisiana: CXXIX. Stages of evolution: Studies in Turkish language and literature.‎

‎IZZET HAMIT ÜN.‎

‎Langue Turque: Methode directe et combinee pour l'etude de la.‎

‎Very Good English Paperback. Pbo. Demy 8vo. (21 x 14 cm). In French and Turkish. 108, [4] p. Langue Turque: Methode directe et combinee pour l'etude de la.‎

‎NEJAT MUALLIMOGLU.‎

‎Turkish delights: A treasury of proverbs and folk saying.‎

‎Fine English Paperback. Pbo. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In English and Turkish. 287, [1] p., b/w ills. Turkish delights: A treasury of proverbs and folk saying.‎

‎H. M. THOMSON, (Professor of Galatasaray Lycee, Constantinople; Late professor of English in the Don University, Russia).‎

‎Ingilizce. Amelî - ticarî.= Practical English commercial class-book.‎

‎Fine English Modern cloth bdg. Roy. 8vo. (23 x 16 cm). In English and Turkish. [viii], 296 p. Ingilizce. Amelî - ticarî.= Practical English commercial class-book.‎

‎MUSTAFA NIHAT ÖZÖN.‎

‎Türkçe - yabanci kelimeler sözlügü.‎

‎Fine English Original cloth bdg. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In Turkish. [xii], [3], 244 p. Türkçe - yabanci kelimeler sözlügü.‎

‎Edited by GAD NASSI.‎

‎En tierras ajenas yo me vo murir. Tekstos kontemporanos en Djudeo-Espaniol. Leyenda de una Lingua-Haketia-Kuentos-Memorias-Meliselda-Oki Oki.‎

‎New English Paperback. 4to. (32 x 23 cm). In Judeo-Espagnol (Ladino). 559 p., b/w ills. En tierras ajenas yo me vo murir. Tekstos kontemporanos en Djudeo-Espaniol. Leyenda de una Lingua-Haketia-Kuentos-Memorias-Meliselda-Oki Oki.‎

‎AHMET ÂKIL YAGINLI.‎

‎Adiyaman Merkez agzi ve kültürü.‎

‎New English Paperback. Pbo. Large roy. 8vo. (25 x 17 cm). In Turkish. 408 p., color and b/w ills. Vernaculars, local usage and culture of Turkish language in Adiyaman City. Adiyaman Merkez agzi ve kültürü.‎

‎JAMES CONNOR.‎

‎Manuel de conversation en Français et en Turc a l'usage des ecoles et des voyageurs.= Mekteb talebesiyle seyyahînin temin-i istifadelerine hâdim Fransizca - Türkçe mecmua-i mükâleme. Translated by Ragip Rifki [Özgürel].‎

‎Very Good English Original decorative bdg. with Ottoman lettered gilt. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In Ottoman script and French. [8], 487 p. TBTK: 7659. Özege: 5927 / 2. Second Edition. Manuel de conversation en Français et en Turc a l'usage des ecoles et des voyageurs.= Mekteb talebesiyle seyyahînin temin-i istifadelerine hâdim Fransizca - Türkçe mecmua-i mükâleme. Translated by Ragip Rifki [Özgürel].‎

‎HOGIR BERBIR.‎

‎Jî folklora Kurdî. Melekê Tawûs û Yêzidâ. Amadekar: Hogir Berbir.‎

‎New English Paperback. Pbo. Cr. 8vo. (19 x 13 cm). In Kurdish. 64 p. Compilation of stories from the Kurdish folklore, Melek Tavus of Yezidis. Jî folklora Kurdî. Melekê Tawûs û Yêzidâ. Amadekar: Hogir Berbir.‎

‎JOSEPH MARKS.‎

‎Harrap's French-English dictionary of slang and colloquialisms.‎

‎Very Good Very Good English Original bdg. Dust wrapper. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In English and French. 255 p. Harrap's French-English dictionary of slang and colloquialisms.‎

‎KLAUS RÖHRBORN [FESTSCHRIFT].‎

‎Bahsi Ögdisi: Festschrift für Klaus Röhrborn.= Klaus Röhrborn armagani. Prep. by Jens Peter Laut, Mehmet Ölmez.‎

‎New English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 16 cm). In German and Turkish. 447 p., 21 plates. Bahsi Ögdisi: Festschrift für Klaus Röhrborn.= Klaus Röhrborn armagani. Prep. by Jens Peter Laut, Mehmet Ölmez.‎