‎Traducción‎

‎Caroline Mac , Jost Gippert (eds)‎

‎Multilingual Physiologus. Studies in the Oldest Greek Recension and its Translations‎

‎, Brepols, 2021 Hardback, 661 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:28 col., Language: English. ISBN 9782503589749.‎

‎Summary The Physiologus is an ancient Christian collection of astonishing stories about animals, stones, and plants that serve as positive or negative models for Christians. Written originally in Greek, the Physiologus was translated in ancient times into Latin, Armenian, Syriac, Coptic, Ethiopic, Georgian, Arabic, and Old Slavonic. Throughout its transformations and adaptations, the Physiologus has never lost its attraction. The present volume offers an introduction to the significance of the Greek text, a new examination of its manuscript tradition, and a completely revised state of the art for each of the ancient translations. Two chapters of the Physiologus, on the pelican and on the panther, are edited in Greek and in each translation. These editions are accompanied by a new English rendering of the edited texts as well as short interpretative essays concerning the two animals. The volume affords new insights into this fascinating book's diffusion, transmission, and reception over the centuries, from its composition at the beginning of the third century CE in Alexandria to the end of the Middle Ages, and across all regions of the Byzantine Empire, the Latin West, Egypt and Ethiopia, the Middle East, the Caucasus, and Slavia orthodoxa. TABLE OF CONTENTS General introduction (Caroline Mac & Jost Gippert) Appendix on the Coptic tradition (Alin Suciu) Part I: The Greek Physiologus and its translations 1. The Greek tradition 1.1. Horst Schneider (Fontes Christiani, M nchen): Introduction to the Greek Physiologus 1.2. Caroline Mac (Akademie der Wissenschaften zu G ttingen): The oldest Greek tradition 2. The Latin tradition: Shari Boodts (Radboud Universiteit Nijmegen) & Caroline Mac 1. The Ethiopic tradition: Massimo Villa (Universit degli Studi di Napoli 'L'Orientale') 2. The Syriac tradition: Sami Aydin (Uppsala University) 3. The Arabic tradition: 3.1. Sibylle Wentker ( sterreichische Akademie der Wissenschaften, Wien) 3.2. Adrian Pirtea (Freie Universit t Berlin) 4. The Armenian tradition: Gohar Muradyan & Aram Topchyan (Matenadaran, Erevan) 5. The Georgian tradition: Jost Gippert (Goethe-Universit t Frankfurt) 6. The Old Church Slavonic tradition: Ana Stoykova (Bulgarian Academy of Sciences, Sofia) Part II: Editions of the chapters on the pelican and on the panther 1. Introduction to the editions 2. The pelican Introduction Redaction ? of the first recension: Greek ?, Latin y, Latin b, Armenian, Georgian, Syriac ? Redaction ? of the first recension: Greek ?, Latin x, Ethiopic (3 recensions), Syriac ?, Arabic (2 translations), Old Church Slavonic (2 translations) 3. The panther Introduction Redaction ? of the first recension: Greek ?, Latin y, Latin b, Armenian, Georgian, Syriac ? Redaction ? of the first recension: Greek ?, Latin x, Ethiopic (3 recensions), Syriac ?, Arabic (2 translations), Old Church Slavonic (2 translations) Bibliography Indices‎

Referencia librero : 65402

‎Carossa / Mitsuo Wakabayashi: Translation‎

‎Crazy World Carossa Complete Works 11‎

‎Yodokusha 1954. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Yodokusha paperback‎

Referencia librero : 2080202102800469

‎Carpentier / Nobuaki Ushijima (translation)‎

‎Lost Footprints Latin American Literature Shueisha Bunko <Japanese Version>‎

‎Shueisha 1994. Soft Cover. Fine. The book is in fine condition. Shueisha paperback‎

Referencia librero : 2111902154609745

‎CARR, John Dickson - Traduction nouvelle de Maurice-Bernard Endrèbe‎

‎La Chambre Ardente (The Burning Court)‎

‎1958 Editions Opta Le Club du Livre Policier, collection "Les Classiques du Roman Policier" - 1958 - In-8 reliure toile éditeur violette avec son rhodoïd - 281 pages - Exemplaire numéroté 498 / 5000‎

‎Bon état - Petite déchirure sur le haut du rhodoïd‎

Referencia librero : 47683

‎CARRANCA, Carlos‎

‎La Guitare de Coimbra / Coimbra à guitarra‎

‎Montréal Le Temps volé éditeur, "Ex-libris 2" 2011‎

‎in-8 à l'italienne, 93p. Couverture imprimée. :: Collection "a l'escole de l'escriptoire 31". Traduit du portugais et préfacé par Filipe Batista; postface de Georges Leroux; et photographies de Mario Garcia Afonso. :: Texte en portugais et en français sur 2 colonnes. :: Edition originale tirée sur vélin blanc Mohawk à 150 exemplaires numérotés et signés par les auteurs, le photographe et l'éditeur. :: Broché. Bel état.‎

Referencia librero : 22365

‎Carretto, Carlo Barr, Robert [translation]‎

‎I Sought and I Found - My Experience of God and of the Church.‎

‎1985. Reprint. London Darton Longman and Todd 1985. 14 cm x 22 cm. 154 pages. Original Softcover. Excellent condition with only very minor signs of external wear. Includes for example the following essays: Experience of God - Evil What Does Not Exist - Chance Experience of the Church - A Taboo to Be Rid Of 'Mercy I Desire Not Sacrifice' and Farewell. paperback‎

Referencia librero : 75554AB

‎Carrisi Donato Bouteille-Bokobza Anaïs‎

‎Le Jeu du Chuchoteur‎

‎LGF 2020 384 pages 11x17 6x1 8cm. 2020. pocket_book. 384 pages.‎

‎Bon état‎

Referencia librero : 500195538

‎CARROLL (Lewis)‎

‎La Chasse au snark. Traduction de l'anglais par Henri Parisot. Dessins en pleine page de Gisèle Prassinos.‎

‎Paris, éditions de la revue Fontaine 1945 (collection l'âge d'or). Bel exemplaire broché, couverture ornée et rempliée d'éditeur, in-8, no 286/1500 sur vélin, 140 pages avec préface, planches et table.‎

Referencia librero : AUB-9609

‎Carroll, Lewis - English Version; Carruthers, Clive Harcourt - Latin Translation‎

‎Through The Looking Glass and What Alice Found There - Translated Into Latin‎

‎New York: St. Marrtin's Press Inc. 1966. First Editiion Assumed . Hard Back. Very Good/Very Good. 5 1/4" X 8 1/4. Brodney Richard - Jacket Design. 135 Pages. Red boards with gold lettering to spine and black decoration consisting of two fat men on front board. No defects noted to book. No marks of any sort. Illustrated with black and white illustration and the endpapers and throughout the book. Front flap is price clipped. Book was designed by Sir John Tenniel. This and other similar other problems amused Lewis Carroll. In this book he depicts the characters and their situations and practices as acting backwards and contrariwise. Yet at the same time several of the characters are engaged in a reasonably normal game of chess. Amid the general confusion and unexpected happenings Alice still shows herself charming innocent and undismayed. <br/> <br/> St. Marrtin's Press Inc. hardcover‎

Referencia librero : 20981

‎Carré John Le Rosenthal Jean (Traduction)‎

‎Un amant naïf et sentimental‎

‎Seuil 2004 540 pages poche. 2004. Broché. 540 pages.‎

‎Très bon état‎

Referencia librero : 500268338

‎Carson Anne‎

‎If Not Winter: The Complete Fragments Of Sappho: Anne Carson‎

‎Virago 2003 416 pages 12 9x19 5x2 8cm. 2003. Broché. 416 pages.‎

‎Très Bon Etat de conservation intérieur propre bonne tenue‎

Referencia librero : 100135648 ISBN : 1844080811

‎Carter Brown, J Herisson (traduction)‎

‎Chabanais chez les zoulous‎

‎Paris: Nrf - Gallimard 1970. Broché. Etat moyen. in-12. 195 pp. Collection "Série noire" n° 1323. Pli de lecture sur dos frottés en mors. Couverture défraichie. Intérieur jauni. Ex-libris sur garde. Nrf - Gallimard unknown‎

Referencia librero : 140510

‎CARTER MARGARET, pierre nicolas (traduction)‎

‎Un radieux ete (the healing summer)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION NOUS DEUX N°295. 1971. In-12. Broché. Etat d'usage, Coins frottés, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 219 pages - annotaiton en page de garde.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referencia librero : RO40061189

‎CARTLAND BARBARA, denyse renaud (traduction)‎

‎Le diable amoureux (the devil in love)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION NOUS DEUX N°358. 1976. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Rousseurs. 221 pages- tampon en pages de garde/titre. Etiquette sur le 1er plat.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referencia librero : RO40061192

‎Cartland Barbara- OCHS EDITH (traduction)‎

‎Le Jardin De L'amour - roman‎

‎FANVAL. 1988. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Quelques rousseurs. 185 pages - ouvrage de bibliotheque avec divers tampons / annotations / etiquettes sans conséquence sur la lecture + traces sur les contreplats. . . . Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

‎Classification Dewey : 810-Littérature américaine‎

Referencia librero : RO20259295

‎CASABELLA MARIA, mange-matin k. (traduction)‎

‎La femme de cristal (la donna di vetro)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION NOUS DEUX N°34 / DEL DUCA. 1953. In-12. Broché. Etat d'usage, Couv. légèrement passée, Dos fané, Quelques rousseurs. 218 pages.. . . . Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

‎Classification Dewey : 850-Littératures italienne, roumaine, rhéto-romane‎

Referencia librero : RO40061197

‎Casanova Di Seingalt; Machen, Arthur (translation)‎

‎The Memoirs of Giacomo Casnova Di Seingalt 12 Volume Set‎

‎London England: Privately Printed / The Casanova Society 1922. Book. Very Good. Hardcover. Limited Edition. 12 Volume Complete Set 4to. Limited Edition of 1000 numbered sets of which this is no.327. Bound in blue cloth boards with vellum spines. Shelfwear: light scuffing along edges and coves light tanning along cover edges some light smudges and tanning along spines. Volumes are tightly bound no marks. Set is in Very Good-plus condition. Privately Printed / The Casanova Society Hardcover‎

Referencia librero : 52251

‎Casanova, Giacomo.‎

‎Geschichte meines Lebens. ... Erstmals nach der Urfassung ins Deutsche übersetzt von Heinz von Sauter.‎

‎12 Bände. Berlin, Propyläen Verlag, o.J. (um 1965). 8°. Mit 20 Tafeln. Orig.-Lederbände.‎

Referencia librero : 3259AB

‎CASS ZOE, denyse renaud (traduction)‎

‎L'echarpe de gozo (island of the seven hills)‎

‎LES EDITIONS MONDIALES / COLLECTION. 1976. In-12. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 220 pages.. . . . Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

‎Classification Dewey : 820-Littératures anglaise et anglo-saxonne‎

Referencia librero : RO40061187

‎CASSIEN [CASSIANUS Johannes] & CARTIER E., traduction‎

‎Institutions de Cassien‎

‎Paris, Poussielgue 1872 xxiv + 288pp., 18cm., reliure cart., dos en cuir noir avec titre doré, feuilles de garde marbrées, peu de rousseurs, bon état, R108686‎

Referencia librero : R108686

‎Cassirer, Ernst; Lofts, S G (translation & Introduction) ; Foreword by Donald Phillip Verene‎

‎The Logic of the Cultural Sciences‎

‎New Haven Connecticut U. S. A.: Yale University Press. New. 2000. Paperback. 0300081154 . FREE UPGRADE to Courier/Priority Shipping Upon Request – – IN STOCK AND IMMEDIATELY AVAILABLE FOR SHIPMENT - Flawless copy brand new pristine never opened - 134 pages. -- with a bonus offer-- . Yale University Press paperback‎

Referencia librero : 51676 ISBN : 0300081154 9780300081152

‎CASSUS (Dion)‎

‎Dione Cassio Niceo historico greco de'fatti de'romani dalla guerra di Candia, fino alla morte di Claudio Imperatore‎

‎Venise, Appresso Gabriel Giolito de Ferrari, 1566. In-8, [8]-843-[76] pp., veau brun postérieur, plat estampé à froid et orné d'une triple filet doré en encadrement, dos à nerfs orné de caissons dorés, tranches dorées (frottements, mors inférieur fendu, pâle mouillure marginale aux 1ers ff.).‎

‎Deuxième édition par Gabriel Giolito de cet ouvrage, la première ayant paru l'année précédente, qui a été traduit depuis le grec (langue d'origine de Dion Cassus) vers le latin par Guilielmus Xylander puis du latin vers l'italien par Francesco Baldelli. Il s'agit du douzième et dernier volume des Anelli (série des historiens grecs) de la Collana Historica dei Greci, une collection d'ouvrages publiés par l'éditeur Gabriel Giolito et l'humaniste Tommaso Porcacchi dont le but était de mettre à disposition de leurs contemporains les textes des auteurs antiques dans une traduction de qualité. Insatisfaits des traductions disponibles, les deux hommes s'adressèrent au traducteur Francesco Baldelli pour le présent ouvrage. Cette belle édition est ornée d'une marque de l'imprimeur au titre, de bandeaux, de lettrines historiées et de culs-de-lampe gravés. La dédicace au cardinal Sforza, la biographie de Dion Cassus (toutes deux de la main de Porcacchi) et l'extensive table des matières sont reliées in-fine, de même que l'errata. La dédicace du traducteur à Guidobaldo Feltrio, duc d'Urbin, est, elle, reliée en début de volume. Exemplaire réglé en rouge de l'une des plus belles éditions des oeuvres de Dion Cassus. Un ex-libris manuscrit et un cachet "S" au titre, ex-libris gravé de Paul Lagrave. FAVALIER, "Penser un nouveau produit éditorial : Tommaso Porcacchi, Gabriel Giolito de Ferrari et leur « Collana historica »" in Réforme, Humanisme, Renaissance, 2012, pp. 161-183. Voir photographie(s) / See picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎

Referencia librero : 16061

‎CASTRO, Josué de, Ancien Président du conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - Traduction de Léon BOURDON‎

‎Geopolitique de la Faim‎

‎PARIS, Economie & Humanisme - Les Ed. Ouvrières - In-8 Broché - 410 pages - Propre‎

‎Préface de l'édition française de Max SORRE - Préfaces des editions américaine et anglaise de Pearl BUCK et Lord John BOYD ORR Cnformément à nos conditions générales de vente :Les frais de port sont affichés à titre indicatif. Il se peut que nous devions vous contacter pour vous informer du coût de laffranchissement supplémentaire en fonction du poids et du nombre de livres, surtout pour les envois internationaux Cependant vu l'augmentation des tarifs postaux à l'internationale, nous pouvons expédier les ouvrages en point relais MONDIAL RELAY pour les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, et Portugal. Merci de nous indiquer en retour le point relais choisi ainsi que votre numéro de téléphone mobile & adresse Courriel pour assurer le suivi du colis.N'hésitez pas à nous interroger.In accordance with our general terms and conditions of sale:Shipping costs are displayed for informational purposes only. We may need to contact you to inform you of the additional postage costs depending on the weight and number of books, especially for international shipments.However, given the increase in international postal rates, we can ship books via Mondial Relay to the following countries: Germany, Austria, Belgium, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, and Portugal. Please provide us with your chosen Mondial Relay point, as well as your mobile phone number and email address to ensure package tracking.Please feel free to contact us with any questions‎

Referencia librero : 3017

‎catalogue realise sous la direction d'Helen I Jessup et de Thierry Zephir ; [traduction des textes anglais par Jennie Dorny, Lyd‎

‎Angkor et dix siècles d'art khmer : exposition Galeries nationales du Grand Palais Paris 31 janvier-26 mai 1997 National gallery of art Washington 29 juin-28 septembre 1997 Présentée ultérieurement au Musée métropolitain de Tokyo 28 octobre-21 décembre 1997 et au Musée municipal des arts d'Osaka 15 janvier-22 mars 1998‎

‎Paris: Réunion des musées nationaux 1997. Trade paperback. Good/Good. 31 x 23 cm. Paperback • Illustrations en noir et en couleurs couverture illustrée en couleurs • <b><i>French text translated from English German</i></b>. Réunion des musées nationaux paperback‎

Referencia librero : PM312504M ISBN : 2711834549 9782711834549

‎Catalogue d'exposition du Musée des Arts Décoratifs, 2024. Eng. translation.‎

‎My Teddy Bear.‎

‎<p>English version of the catalogue.</p> Rennes, 2024 musée des arts décoratifs 143 p., nombreuses photographies couleur, relié 21 x 29‎

‎Neuf‎

Referencia librero : 31795