‎Traduction‎

‎Hort, Fenton John Anthony and Joseph Bickersteth Mayor‎

‎Clement of Alexandria, Miscellanies Book VII. The Greek Text with Introduction, Translation, Notes, Dissertations and Indices. [Edited by Fenton John Anthony Hort, Joseph Bickersteth Mayor]. (= Cambridge library collection. Religion).‎

‎Cambridge: Cambridge University Press 2010. CXI, 455 Seiten. 8° (17,5-22,5 cm). Orig.-Broschur. [Softcover / Paperback].‎

‎Schnitte minimal fleckig. Vereinzelte kleinere Randbemerkungen in Bleistift. - Davon abgesehen insgesamt gut erhaltenes Exemplar. -- Edges minimally stained. A few minor marginal notes in pencil. - Apart from that, overall a well-preserved copy. ISBN: 9781108007542‎

Referenz des Buchhändlers : 160998

‎The New Covenant commonly called the New Testament. Peshitta Aramaic text, with a Hebrew translation. [Edited by The Aramaic Scriptures Research Society in Israel].‎

‎Jerusalem: The Bible Society 1986. V, 383 Seiten. Dünndruck. 8° (17,5-22,5 cm). Orig.-Kunstlederband mit goldgeprägtem Titel auf Deckel und Rücken. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎Einführung in englisch; Text hebräisch. -- Einband an Ecken und Kanten berieben. Schnitte leicht angestaubt und schwach vergilbt. Zwischen Seite 12/12 und Seite 13/13 Bundsteg fast vollständig aufgeplatzt. - Insgesamt noch gut erhaltenes Exemplar mit deutlichen Gebrauchsspuren. -- Introduction in english; Text hebraic. -- Cover rubbed on corners and edges. Edges slightly dusty and slightly yellowed. Between page 12/12 and page 13/13 the inner hinge almost completely burst open. - Overall still in good condition with clear signs of use.‎

Referenz des Buchhändlers : 160889

‎Moore, Carey A‎

‎Tobit. A new translation with introduction and commentary. [By Carey A. Moore]. (= The Anchor Bible, Volume 40A).‎

‎New York, NY, London, Toronto, Sydney & Auckland: Doubleday 1996. XXX, 336 Seiten. Gr. 8° (22,5-25 cm). Orig.-Leinenband mit Orig.-Schutzumschlag. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎A modern translation of this Old Testament book is accompanied by historical, descriptive, and critical commentaries. - Schutzumschlag an den Rändern leicht vergilbt. - Schnitte leicht vergilbt. Vereinzelte Anmerkungen in Bleistift. Leichter Rauchgeruch. - Davon abgesehen insgesamt gut erhaltenes Exemplar. -- Dust jacket slightly yellowed at the edges. - Edges slightly yellowed. A few annotations in pencil. Slight smell of smoke. - Apart from that, overall a well-preserved copy. ISBN: 0385189133‎

Referenz des Buchhändlers : 160955

‎[Ferdinand Maximilian I., Erzherzog von Österreich u. Kaiser von Mexiko]. - Arellano, M. R. de‎

‎Les dernières heures d'un Empire. Prèmiere série. Siége de Queretaro. - Trahison de Géneral Marquez. Traduction par G. Hugelmann.‎

‎Paris, Librairie Internationale, 1869. Kl.-8°. Mit einer mont. Orig.-Portraitphotographie des General Marquez als Frontispiz. 334 S., 1 Bl., Blindgepr. Lwd. d. Zt. m. Rückenverg., goldgepr. Rückentitel u. dreiseitig marmor. Schnitt.‎

‎Erste franz. Ausgabe. - Einband min. berieben bzw. bestoßen. Vordere Rückenkante m. kl. Einriß. Min. gebräunt.‎

Referenz des Buchhändlers : 40874

‎Roos, Fr. Anton‎

‎Marianhill Between Two Ideals. The inner development of Mariannhill from a Trappist Monastery into a modern Mission Congregation 1884-1936. A translation from the German original by Sr. M. Adelgisa Herrmann.‎

‎Innsbruck. o.A 1961 (English: 1983). (2), 374 Seiten. Als Typoskript gedruckt. 8° (17,5-22,5 cm). Orig.-Halbleinenband. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎Ehemaliges Bibliotheksexemplar mit Resten von entfernter Rückensignatur, Inventarnummern und Stempeln auf Vorsatzblatt. - Hinterdeckel leicht angestaubt und Ecken etwas bestoßen. Insgesamt gut erhaltenes Exemplar. - Ex-library copy with usual marks (signature marks on spine, stamps and inventory marks on pre-title). Cover a bit dusted and edges a bit rubbed. Else good copy.‎

Referenz des Buchhändlers : 91965

‎Sharvananda, Swami‎

‎Kenopanisad. Including original verses, construed text (anvaya) with a literal word by word translation, English rendering of each stanza, copious notes and introduction. [By Swami Sharvananda].‎

‎Mylapore, Madras: Sri Ramakrishna 1939. (4), Seiten 39-79. 8° (17,5-22,5 cm). Orig.-Broschur. [Softcover / Paperback].‎

‎Ehemaliges Bibliotheksexemplar mit Resten von entfernter Rückensignatur, Inventarnummern und Stempeln auf Titelblatt. - Einband leicht berieben und angestaubt. Blätter gebräunt. - Insgesamt noch gut erhaltenes Exemplar. - Still good copy.‎

Referenz des Buchhändlers : 99867

‎Pour construire l'église nouvelle. Normes d'application du Concile Vatican II et documents complémentaires. Texte original latin et traduction francaise. Tome 1: 1963-1966. Tome 2: 1967. (= Unam sanctam 73 et 77). 2 Bände.‎

‎Montreal: Les Éditions Fides & Paris: Les Éditions du Cerf 1969-1970. 415, (1); 373, (1) Seiten. 8° (21,5 x 13,5 cm). Bibliothekshalbleinenband mit goldgeprägtem Rückentitel. [Hardcover / fest gebunden].1 x 8° (22,5 x 14 cm). Orig.-Broschur. [Softcover / Paperback].‎

‎Ausgeschiedene Bibliotheksexemplare (ex-library copies) mit zum Teil Rückensignaturen, Inventarnummern und Stempeln auf den Schnitten und Titelblättern. - Einbände gering berieben. Broschureinband mit schwachen Lichtkanten. - Insgesamt saubere und gute Exemplare. - Copies ancienne d'une bibliothèque avec étiquettes et timbres. Sans défauts significatifs. En bon et propre état.‎

Referenz des Buchhändlers : 59949

‎Hefele, Charles-Joseph und Dom H. Leclercq‎

‎Histoire des conciles d'apres les documents originaux par Charles-Joseph Hefele. Nouvelle Traduction Francaise faite sur la deuxième édition Allemnde corigée et augmentée de notes critiques et bibliographiques par Dom H. Leclercq. 2 Bände, Bände 7.1 und 7.2 (Tomes VII, 1. Partie et VII, 2. Partie).‎

‎Paris, Librarie Letouzey et Ané 1916. Zusammen 1371 (5) Seiten, Gr. 8° (25 x 17 cm), Hardcover (cloth with gilt design), goldgeprägte Orig.-Leineneinbände.‎

‎Bände mit Exlibris auf dem vorderen Vorsatz: Writers Library, London (IHS). - Bibliotheksexemplare (ex-library copies) mit Rückensignaturen, Inventarnummern und Stempeln auf Schnitten und wenigen Seiten. Vortitel von Band 7.2 mit kleiner Fehlstelle. Einbände etwas berieben, bestoßen und fleckig. Papier gebräunt und nur gelegentlich leicht braunfleckig (Vorsätze stärker gebräunt und braunfleckig). Sonst guter, sauberer Zustand.‎

Referenz des Buchhändlers : 30733

‎Boysen, Friedrich Eberhard [Hrsg.]‎

‎Der Koran oder Das Gesetz der Moslemmer, durch Muhammed den Sohn Abdall. Nebst einigen feyerlichen koranischen Gebeten, unmittelbar aus dem Arabischen übersetzt, mit Anmerkungen und einigen Denkwürdigkeiten aus der Geschichte des Propheten und seiner Reformation. [Ganzleder; Handeinband]‎

‎Halle, Verlag J. H. Gebauers Witwe und Joh. Jac. Gebauer, 1775. 8°. 22 x 14 cm. 42 [recte 40], 678 Seiten. Frontispiz. Brauner Handleinband in Ganzleder auf 5 Bünden, mit Streicheisenlinien und floralen Blindprägungen sowie Lederriemenschließen mit dekorativen bronzenen Hakenverschlüssen und Rundum-Rotschnitt. [9 Warenabbildungen]‎

‎2., erweiterte Auflage. Zenker I, 49. Bobzin, Glaubensbuch und Weltliteratur, Katalog 29. Schnurrer 431. Mit gestochenem Frontispiz "Der betende Mohammedaner", einigen ornamentalen Textvignetten in Holzschnitt sowie einer kleinen Stammtafel zu den Kureisch (Quraisch) in der Vorrede. Hier die von Boysen selbst überarbeitete Ausgabe seiner berühmten und nach, Megerlins, zweiten deutschen Koranübersetzung überhaupt. Zwar entbehrt die Version des Quedlinburger Oberhofpredigers der üblichen Verseinteilung der Suren. Sie gilt aber dennoch als poetischer als Megerlins Übersetzung, die von Goethe sogar regelrecht verrissen wurde, und kommt nach allgemeiner Auffassung "dem arabischen Original in Geist und Form wesentlich näher" (Bobzin ibidem) und fand bereits unter Fachgenossen seiner Zeit Anerkennung. Mit Buchbindermarke auf hinterem Vorsatz (W. Ehlgötz). Einband vorwiegend an den Kanten sowie der Schnitt etwas berieben und minimal lichtrandig, Vorsätze etwas leimschattig und vorderes fliegendes Blatt mit kleinem Namenszug in blauer Tinte, Seiten gering gebräunt und in den Ecken gelegentlich etwas knickspurig, wenige Seiten minimal stock- bzw. fingerfleckig, springende Paginierung zu Beginn von Seite 14 auf Seite 17. Noch immer schönes Exemplar dieses berühmten Werkes.‎

Referenz des Buchhändlers : 63787CB

‎Smallwood, E. Mary‎

‎Philonis Alexandrini. Legatio ad Gaium. Edited with an introduction, translation and commentary by E. Mary Smallwood.‎

‎Leiden: Brill 1961. XIII, (1), 330 Seiten. Gr. 8° (24,5 x 16,5 cm). Orig.-Leinenband mit goldgeprägtem Titel auf Deckel und Rücken. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎Einband minimal berieben. Rücken schwach ausgeblichen. Bundsteg zwischen Vortitel- und Titelblatt sowie zwischen Inhaltsverzeichnis und Vorwort leicht angeplatzt. Papier schwach gebräunt. - Insgesamt sauberes und gut erhaltenes Exemplar der fest gebundenen Leinenausgabe. -- Binding minimally rubbed. Back faintly faded. Gutter between frontispiece and title page as well as between table of contents and foreword slightly cracked. Paper slightly browned. - Overall clean and well-preserved copy.‎

Referenz des Buchhändlers : 156177

‎Anonym‎

‎A Diognète (lat: Epistula ad Diognetum). Introduction, édition critique, traduction et commentaire de Henri Irénée Marrou. (In: Sources Chrétiennes, Band 33. Collection dirigée par H. de Lubac et J. Daniélou).‎

‎Paris, Èditions de Cerf 1951. 288 Seiten, 8° (19 x 12,5 cm), Hardcover (half cloth), Priv.-Halbleineneinband.‎

‎Text in altgriechisch mit französischer Übersetzung und Kommentar. - Bibliotheksexemplar (ex-library copy) mit Rückensignatur, Inventarnummern und Stempeln auf Schnitten, Eiinband und wenigen Seiten. Einband leicht berieben und fleckig. Papier etwas gebräunt. Sonst guter, sauberer Zustand.‎

Referenz des Buchhändlers : 33328

‎Rabin, Chaim (Hrsg.)‎

‎The Zadokite Documents. I. The Admonition, II. The Laws. Edited with a translation and notes by Chaim Rabin.‎

‎Oxford, Clarendon Press, 1954. XVI, 96 Seiten 8° (22,5 x 14,5 cm), Hardcover, gebunden, Orig.-Leineneinband mit Goldprägung.‎

‎Ausgeschiedenes Bibliotheksexemplar mit entfernter Rückensignatur (Klebereste), gestempelten Buchschnitten und Bibliotheksaufkleber auf Vorsatzblatt. Einband leicht berieben. - Sonst guter Zustand.‎

Referenz des Buchhändlers : 46285

‎Richards, David B‎

‎Goethe's Search for the Muse. Translation and Creativity. By David B. Richards. (= German Language Monographs. Volume 7).‎

‎Amsterdam: John Benjamins 1979. 118 Seiten. Gr. 8° (22,5-25 cm). Orig.-Pappband. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎Sauberes, sehr gut erhaltenes Exemplar. - Very good copy. ISBN: 9789027209672‎

Referenz des Buchhändlers : 89615

‎Greenberg, Gillian (Transl.) and Donald M. Walter (Transl.)‎

‎Joshua. [English translation by Gillian Greenberg, Donald M. Walter; Text prepared by: George A. Kiraz and Joseph Bali]. (= The Syriac Peshitta Bible with English translation).‎

‎Piscataway, NJ: Gorgias Press 2015. LVIII, 151 Seiten. Englisch-syrischer Paralleltext. 4° (25-35 cm). Orig.-Leinenband mit goldgeprägtem Titel auf Deckel und Rücken sowie mit floralen Strukturpapiervorsätzen. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎Einband gering berieben. - Insgesamt sauberes und noch sehr gut erhaltenes Exemplar. -- Binding slightly rubbed. - Overall, a clean copy that is still in very good condition. ISBN: 9781463205492‎

Referenz des Buchhändlers : 154215

‎BÖLL, Heinrich‎

‎The Bread of our Early Years: Translated by Mervyn Savill.‎

‎Arco Publications Limited, London 1957. 128 pages. Blue original hardcover binding and an illustrated dustjacket. (Dustjacekt partially used). 19x13 cm‎

‎* First English translation of Böll's early novel (published in Germany as 'Das brot der fruhen jahre' in 1955).‎

Referenz des Buchhändlers : 143759

‎ESCHENBACH Wolfram von - LACHMANN Karl‎

‎Wolfram-Studien XXIII - Wolframs Parzival-Roman im europäischen Kontext. Tübinger Kolloquium 2012. Herausgegeben von Susanne Köbele, Eckart Conrad Lutz und Klaus Ridder. Reihe: Wolfram-Studien 23 Veröffentlichungen der Wolfram-von-Eschenbach-Gesellschaft.‎

‎Erich Schmidt Verlag. Berlin 2014. 522 Seiten. Beiger Original-Leinwand-Einband 23x16 cm‎

‎* Der Band dokumentiert die Beiträge zum 23. Kolloquium der Wolfram von Eschenbach-Gesellschaft, das vom 19. bis zum 23. September 2012 in Tübingen stattfand. Die Basisfragen der Tagung waren folgende: Worin liegt die andauernde Produktivität des Perceval/Parzival-Stoffes Stoffes begründet, welche Motive und Episoden fordern zur wiederholten Auseinandersetzung heraus und von welchen Erzählverfahren und poetologischen Reflexionen geht eine besondere Faszination aus? Die 17 Aufsätze stellen Wolframs Parzival-Roman im europäischen Kontext in den Mittelpunkt und fragen nach stoff- und motivgeschichtlichen, übersetzungs- und transformationsgeschichtlichen, religions- und wissensgeschichtlichen, narrations- und komikgeschichtlichen, aufführungs- und überlieferungsgeschichtlichen Aspekten und Zusammenhängen, um neue Interpretationsmöglichkeiten und Deutungsperspektiven des Werkes zu erschließen. Sie ordnen sich sechs Themenkomplexen zu, die wichtige Seiten der aktuellen wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit den Romanen Chrétiens und Wolframs repräsentieren: Der Parzival-Stoff im gesamteuropäischen Kontext; Übersetzen und Transformieren: Chrétien und Wolfram; Religion und Wissen: Faszinationskerne des Erzählens; Narration und Komik: Prinzipien des Erzählens; Überlieferung und Edition; Rezipieren und Aktualisieren. ----- Wolfram von Eschenbach (* um 1160/80 in Franken, wahrscheinlich in Obereschenbach; ? um/nach 1220) war ein deutschsprachiger Dichter. Die mittelhochdeutsche Literatur verdankt ihm mehrere epische Werke. Ebenso verfasste er als Minnesänger lyrische Dichtungen. Als sein berühmtestes Werk gilt der Versroman Parzival. (Quelle Wikipedia)‎

Referenz des Buchhändlers : 143106

‎HOEFER, Wolfram‎

‎Wo die Marimba tönt ... Afrikanische Gedichte von Wolfram Hoefer. * Mit handschriftlicher Widmung des Verfassers und einem zweizeiligen Gedicht in Suaheli sowie die deutsche Übersetzung dazu auf dem Titelblatt.‎

‎Wuppertal-Barmen. Selbstverlag (1957). 32 Seiten. Illustrierte Originalbroschur. 17x12 cm‎

Referenz des Buchhändlers : 122772

‎ORIENTAL TRANSLATION FUND.‎

‎Report of the Proceedings of the Second General Meeting of the Subscribers to the Oriental Translation Fund, with the Prospectus, Report of the Committee, and Regulations.‎

‎First edition, 8vo, 31, [1]pp., disbound.‎

‎CHESTERTON G.-K.‎

‎La Vie de Robert Browning. Traduit de l'anglais par Louis Guilloux.‎

‎Paris, Gallimard, Vie des Hommes illustres - N° 59, 1930. In-12, broché, non coupé, 252 pp. Un des 368 exemplaires du tirage de tête numérotés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, n° 1. Bel exemplaire.‎

‎CONRAD (Joseph).‎

‎Au bout du rouleau. Traduit de l'anglais par Gabrielle d'Harcourt. Introduction de G. Jean-Aubry.‎

‎Paris, Gallimard, 1931. In-12, broché, 249 pp. Edition originale de la traduction française. Tirage à 750 ex numérotés. Un des 600 ex n° sur vélin pur fil Lafuma-Navarre destinés aux Amis de l'édition originale. (son vrai nom :Teodor Józef Konrad Korzeniowski h. Nalecz).‎

‎STEINBECK (John).‎

‎La Coupe d'Or. Traduit de l'américain par Jacques Papy.‎

‎Paris, Gallimard, Collection Du Monde Entier, 1952. In-12, broché, 251 pp. (dos insolé). Édition originale de la traduction française. Un des 106 exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma seul tirage en grand papier.‎

‎SANTOS (Jésus Fernandez). [1926-].‎

‎Les Fiers. Traduit de l'espagnol par René L. F. Durand.‎

‎Paris, Gallimard, Collection Du Monde Entier, 1958. Un volume In-12, broché, non coupé, 307 pp. Edition originale de la traduction. Un des 41 exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, seul tirage en grand papier. N° 13. En parfait état.‎

‎FRISCH (Max).‎

‎Le Désert des Miroirs. Traduit de l'allemand par André Coeuroy.‎

‎Paris, Gallimard, Collection Du Monde Entier, 1966. In-8, broché, non coupé, 297 pp. Edition originale française. Un des 26 exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma-Navarre, seul tirage en grand papier, N° 13 en parfait état.‎

‎PALACIO-VALDES.‎

‎Le Roman d'un romancier. Scènes d'enfance et d'adolescence. Traduit de l'espagnol par Mme Tissier de Mallerais.‎

‎Paris, Gallimard, 1927. Un volume in-4 tellière, broché, 350 pp. Edition originale de la première traduction française. Un des 109 exemplaires du tirage de tête réimposés dans le format in-quarto tellière, numéroté sur papier vergé Lafuma-Navarre. Bon exemplaire.‎

‎STEINBECK (John)‎

‎Au Dieu inconnu. Traduit de l'américain par J. Witta-Montrobert.‎

‎Paris, Gallimard, Collection Du Monde Entier, 1950. In-12, broché, non coupé, 299 pp. (dos et plats insolés). Édition originale de la traduction française. Un des 164 exemplaires numérotés sur vélin pur fil Lafuma seul tirage en grand papier. Bel exemplaire.‎