|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Ilknur Igan
Istanbul: Koridor Yayincilik 2017. Hardcover. New. Original bdg. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 416 p. En çok okunan klasikler özenli çevirilerle ve alaninda uzman akademisyenlerin editörlügünde okuyucuyla bulusuyor.Yirmi üç yasinda mutsuz bir hayata hapsolmus Milena ögretmen ve gazeteci olarak görev yapacagi Viyana'ya tasinir. Orada Kafka'nin kisa hikâyelerini okur ve ona eserlerini çevirmek için bir rica mektubu yazar. Masum ve dostça baslayan bu mektuplasmalarda her satirinda iz birakan aciyla yogrulmus Kafka'nin ""Içimi biçakla desiyor"" dedigi bir askin tohumlari atilir. Milena 20. yüzyil edebiyatini derinden etkileyen Kafka'nin heyecan verici essiz dehasini fark edebilen tek kisidir. Ayni zamanda onun korkularina küçük mutluluklarina ve travmalarina da ilk o sahit olur. O zamanlar otuz yedi yasinda olan Kafka'nin en özel sirlarini ve yaralarini kisacik ömründe yalnizca iki üç defa gördügü bir kadina açarak milyonlarca okuyucunun kalbinde bas köseye yerlestigi bu eseri Ilknur Igan'in özenli çevirisiyle sunuyoruz. Koridor Yayincilik hardcover
Bookseller reference : KB38382 ISBN : 605970235x 9786059702355
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Çigdem Erdal
Istanbul: Aylak Adam Kültür Sanat Yayincilik 2018. Soft Cover. New. Paperback. 1250 / 1950 cm. In Turkish. 312 p. Kafka'nin Milena Jesenská'ya olan aski büyük bir yazarin ve duygu dolu bir insanin beyaz bir kâgidin önünde nasil da çirilçiplak ve savunmasiz kaldiginin en güzel örnegidir. Mektup yazmak hayaletler karsisinda savunmasiz ve yapayalniz olmaktir en çok da. Belki de mektuplar bize kavusmanin her zaman saadet getirmedigini sevdayi büyüten seyin ayrilik ve hiç tükenmek bilmeyen bir hasretin sarhos edici ugultulu sesi oldugunu söylüyordur. Aylak Adam Kültür Sanat Yayincilik paperback
Bookseller reference : KB37483 ISBN : 6052060166 9786052060162
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Nuray Polat
Istanbul: Fark Yayinlari 2018. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 352 p. Ve benden samimi olmami beklemeyin Milena kimse bunu benim kadar isteyemez ama yine de bir sürü seyin hatta her seyin elimden kayip gittigini hissediyorum. Ama bu kovalamacada beni cesaretlendirme çabasi bir ise yaramiyor aksine beni adim atamayacak hale getiriyor her sey aniden yalana kaçanlar kovalayana dönüsüyor. Ben böylesine tehlikeli bir yoldayim Milena. Siz ise bir agacin önünde duruyorsunuz gençsiniz güzelsiniz gözlerinizin isigindan dünyanin tüm kederi yansiyor. Köse kapmaca oynuyoruz karanlikta bir agaçtan digerine sürünüyorum yolun ortasindayim bana sesleniyorsunuz tehlikeleri gösteriyor tereddütlü adimlarimdan korkarak beni yüreklendirmek istiyorsunuz bana bana! bu oyunun ne kadar tehlikeli oldugunu hatirlatiyorsunuz -yapamiyorum düsüyorum iste yerdeyim. Hem içimdeki korkunç sesleri hem sizi ayni anda dinleyemem; ama seslerin ne söyledigini dinleyebilirim ve güvenle dünyada sizden baska bu kadar güvendigim kimse yok size anlatabilirim. � Fark Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB37657 ISBN : 6052240083 9786052240083
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Murat Ibrahim Çelebi
Istanbul: Panama Yayincilik 2018. Hardcover. New. Original bdg. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 400 p. 1919 yilinda Prag'daki bir kafede tanistiklarinda Franz Kafka 36 Milena Jesenska 23 yasindaydi. Milena yasadigi Viyana'ya döndükten sonra Kafka'ya bir mektup yazarak eserlerini çevirmek istedigini söyler. Kafka buna olumlu yanit verir. Hastaligi nedeniyle kaldigi Meran'dan 1 yil sonra Milena'ya ikinci mektubunu yazan Kafka 2 yil yogun bir sekilde sürecek ve tarihe geçecek mektup askinin ilk adimini atmis olur. Bu büyük aska taniklik ederken ayni zamanda mektuplasmanin o dönem insanlari için önemine mektuplarin baska insanlarin eline geçmesini engellemek için üzerlerine takma isimler yazmak postaneden teslim almak gibi yöntemleri kullanmalarina ve mektuplarin hizli ve güvenli bir sekilde alicisina ulastirilmasi için gelistirilen posta hizmetinin kusursuzluguna sahit olacak Kafka'nin ölümcül hastaligina bakis açisina döneminin meshur yazar hakkindaki düsüncelerine kendine güvensizligine kiskançliklarina safligina alçak gönüllügüne korkularina kisacasi tüm sirlarina vakif olacaksiniz. Panama Yayincilik hardcover
Bookseller reference : KB39006 ISBN : 6059127215 9786059127219
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar
Istanbul: Babiali Kültür Yayinciligi 2016. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 248 p. Sevgili Bayan Milena Iki gün bir gece süren yagmur simdi bitti geçicidir bu dinme belki yine de kullanmaya deger size yazarak kutluyorum bunu. Dayanilmayacak gibi degildi bu yagmur küçük de olsa yabanci bir çevrede olmak huzur veriyor insanin yüregine. Babiali Kültür Yayinciligi paperback
Bookseller reference : KB38843 ISBN : 6055545705 9786055545703
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Hilal Izci
Istanbul: Ilgi Kültür Sanat Yayinlari 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1250 / 1950 cm. In Turkish. 299 p. "".Yeter bunca soru! Onlar ne güzel bilinçaltinda uyuyordu. Ne demeye gün isigina çikarmali onlari Karanlik üzücü seyler bunlar. Etkileri de öyle. Iki sayfa yazi yerine iki saat yasamak daha iyi demeyin! Yazi daha yoksul ama daha açiktir.""Kalemi hem açik hem de zengin bir yazar olan Kafka eserlerini Çek diline çeviren ve ne yazik ki evli olan Milena'ya duydugu derin askin imkânsizliginda çirpinirken ortaya bu mektuplar çikmistir. Mektuplarin her bir satiri atese uçan bir pervanenin kanat vuruslari gibidir.Kafka'ya kalsa bu mektuplar baska kimse tarafindan okunmamalidir ancak yine de zamanin dalgalari bu mektuplari okurun kiyilarina getirir. Böylece okuyucu deneyimlemesi zor bir boyutta aski yeniden tanimlama firsati bulur.Tüm bunlardan sonra Milena artik etten kemikten bir kisi olmaktan çok ötede askin özüne yolculuk eden bir adamin nirengi noktasi olmustur. Ilgi Kültür Sanat Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38299 ISBN : 6054977865 9786054977864
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Hakan Yüksel
Istanbul: Girdap Kitap 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1250 / 2000 cm. In Turkish. 390 p. Milena'ya Mektuplar; çeviriler ile baslayan yaklasik 2 yil sürecek mektuplasmalarla örülen ve sonunda kangren haline gelecek bir askin hikâyesidir. Franz Kafka Prag'da tanistigi gazeteci Milena Jesenska'dan hikâyelerini Çekçe'ye çevirmesini ister. Çevirilerdeki ustalik ve içtenlikten etkilenen Kafka 1920 Nisan'inda Milena'ya bir mektup yollar. Mektuplasmalar zamanla yogun bir aska dönüsür. Ne var ki zihinsel bir yolculuk olarak yasanan bu ask zamanla Kafka'nin ruhunda derin yaralar açacaktir. ""Sizi özledigimi söylesem yalan olur bu olup olabilecek en eksiksiz en aci verici büyü. Buradasiniz tipki benim gibi hatta benden de fazla benim oldugum yerde siz de varsiniz üstelik benden daha fazla varsiniz.'' - Franz Girdap Kitap paperback
Bookseller reference : KB38187 ISBN : 9752429114 9789752429116
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Mutlu Zengin Çetin
Istanbul: Kafka Yayinevi 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1400 / 2180 cm. In Turkish. 318 p. ""Seni seviyorum iste kaz kafali tipki bir denizin tabanindaki minicik bir çakil tasini sevmesi onu sarip sarmalamasi gibi."" Almanca yazan Franz Kafka'nin eserlerini Çekçeye çevirecek olan Milena Jesenská'yla ""is ve çeviri"" için mektuplasmalari bir süre sonra tutkulu bir ask iliskisinin vasitasi olur. Sevgili Bayan Milena diye baslayip ""siz"" diliyle yazilan mektuplar bir süre sonra artik ""Sevgili Milena"" diye baslar ve Milena da ""sen"" diye hitap edilen bir sevgiliye dönüsür. Ancak bu mektuplarda sadece gizli bir ask iliskisinin yankisi kavusma umutlarinin bir araya gelme planlarinin heyecanli sesi duyulmaz belki bir o kadar hatta belki ondan da fazla olarak Franz Kafka'nin ruh hali kirilganligi korkulari bir Çek sehrinde Almanca konusan bir Yahudi olmaya dair deneyimleri o zamana kadar yazdigi eserler üzerine görüsleri çalistigi Isçi Kaza Sigortasi Kurumu'ndaki büro yasaminin boguculugu en sonunda hayatina da mal olacak olan akciger hastaligi ve öksürükleri sanatoryum deneyimleri eski Avrupa romanlarindan asina oldugumuz ""saglik gezileri"" gibi çok zengin bir çoksesliligin notalari da isitilir. Milena'ya Mektuplar denebilir ki Kafka'nin karmasik kisiligine ve eserlerinin çekirdegine giden yollarin en mahremi ve ister istemez en fazla sefkat uyandiranidir. ""Milena'ya Mektuplar'da Kafka'nin sesi kurmaca eserlerine kiyasla çok daha mahrem saf ve aci dolu."" - Jan Kott Kafka Yayinevi paperback
Bookseller reference : KB38067 ISBN : 6054820346 9786054820344
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Ezgi Resit
Istanbul: Varlik Yayinlari 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 1950 cm. In Turkish. 320 p. Kafka henüz yirmi üç yasinda olan ve çeviri isiyle ugrasan Milena'yla tanistiktan sonra öykülerinden bazilarini Çekçeye çevirmesini kabul eder. Mektuplasmaya baslarlar ve iliskileri tutkulu bir aska dönüsür ama asilamayacak engeller nedeniyle ancak birkaç ay sürer. Kafka ile Milena bu süre içinde yalnizca iki kez bulusurlar ve aralarindaki bag esas olarak Werther'in ya da Kierkegaard'inki gibi bir mektup aski olarak kalir.Mektuplar bastan sona bu ask hikâyesini; umut ve umutsuzluk mutluluk ve mutsuzluk küçük düsme ve çaresizlik kesmekesini anlatiyor. ""Aslinda bu hayaletlerle kurulan bir iliski yalnizca alicinin hayaletiyle degil göndereninkiyle de; hayalet yazan kisinin elinin altinda yazdigi mektupta gelisiyor ya da bir mektubun bir digerini destekledigi ve onu tanik olarak gösterebildigi bir dizi mektupta."" Varlik Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38316 ISBN : 9754346054 9789754346053
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Ebru Akyürek
Istanbul: Bilgi Yayinevi 2018. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 1950 cm. In Turkish. 344 p. Franz Kafka Milena'yla 1920 yilinin baslarinda tanismistir. Aralarinda çok samimi bir arkadaslik olusmustur. Kafka'nin günlükleri de arkadasliklarinin derinligini gözler önüne sermistir. Ancak günlükler degil mektuplarin ilk kez yayimlanmasiyla duygular gerçek anlamda açiga vurulmustur:Bir ask romani duygularin çaresizligi mutluluk kendini yok etmek ve alçaltmak. ""Bu korkunç ama korkunçluguyla bir o kadar derinlere kadar inmeyen mektubu okuduktan sonra gelisiyle bana verdigi mutluluk için tesekkür etmek çok da kolay degil. Bugün tatil günü siradan bir mektup gelmezdi; yarin yani cuma günü de sizden bir mektubun gelip gelmeyecegi meçhuldü. Yani bir tür bogucu sessizlik vardi ama sizle ilgili oldugu sürece üzüntü vermiyordu. Son mektubunuzda sezlongda uzanmis bulundugum yerden karli tepedeki dag tirmanicilarini izledigim gibi ne kadar güçlü oldugunuzu izledim. Ve simdi ögle yemeginden hemen önce mektubunuz geldi onu yanima alabildim çantadan çikartabildim masanin üzerine koyabildim yeniden çantaya yerlestirebildim; ellerin bir mektupla oynama istegi gibi insan onlari izler ve çocuklar için sevinir."" Bilgi Yayinevi paperback
Bookseller reference : KB36987 ISBN : 9752207820 9789752207820
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar
Istanbul: Iskele Yayincilik 2018. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 1950 cm. In Turkish. 240 p. Iki mektubunu aldim bugün. Tabii ki haklisin Milena gönderdigim mektupta yazdiklarimdan ötürü açmaya çekiniyorum mektuplarini. Sükür ki dogru olan ya da dogru bildigim seyleri yazmaktan geri durmadim eger dogrulari yazmasaydim cevaplarina karsilik ne hâlde olurdum Çildirirdim. Yalan söylememeyi basarabilmemle gurur duymuyorum olmasi gerekeni yapmaktan baska bir sey degil bu. Ifade ederken milyon kere düsünmem gereken seyleri bir çirpida söyleyiveriyorum iliklerimde hissettiklerimi açiklamaya ugrasiyorum. Üzerine pek çok fikir açik ettigimiz korku bu tir tir titrememize sebep olan korku. Alelade bir korku da degil üstelik korkuya sebep olan duygularimiz hasretini çektigimiz seylere boyun egen bir köleden ibaret. Iskele Yayincilik paperback
Bookseller reference : KB37776 ISBN : 6051773037 9786051773032
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Ramazan Akpinar
Istanbul: Siyah Beyaz Yayinlari 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 282 p. Bekliyorum. Içim içime sigmadan. Pazar gününe kadar mektup yazar misiniz bana Delilik gibi geliyor bu istekler Tek mektup yetersiz mi Milena sen simdi yüregime aklima bütün varligimi büyüleyen o sesinle çagiriyorsun beni yanina. Sen benim için saf el degmemis bir genç kizsin Milena. Senin gibi tertemiz el degmemis bir beyazligi olan biriyle hiç karsilasmadim ben. Gönül iliskilerimde edindigim tecrübe erkeklerin daha çok aci çektigi. Aslinda bu aci karsiliklidir. Kadinin çektigi aci gerçektir ama erkegin acisi fazladir. Burada olmadiginizi söylersem aslinda kendime deli demeliyim. O kadar kuvvetli bir sekilde hissediyorum ki burada oldugunu. Siyah Beyaz Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38842 ISBN : 6059199321 9786059199322
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Gökhan Asan
Istanbul: Nilüfer Yayinlari 2015 . Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 1950 cm. In Turkish. 280 p. Franz Size adiniz disinda nasil hitap edebilirim bilmiyorum. Bu ad bana öyle çok sey veriyor ki; aci mutluluk elem keder sevinç öfke sinirlarini tahmin bile edemeyeceginiz endise. Tüm korkularin karsisina dikilip öfkeyle haykirmak geliyor içimden. Güçsüzüm çekincelerim var ve herseyden kötüsü beni tutan bir halka sikiyor bogazimi. Tutunmaya çalisirken düsmek gibi bir sey ama ellerimi elleriniz yaparim sirf siz kalin diye. Daima sizin. Milena. Nilüfer Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38985 ISBN : 6055418843 9786055418847
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by I. Bülent Oynamaz
Istanbul: Sonsuz Kitap Yayinlari 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 352 p. Milena ile Franz 1919 yilinin sonbaharinda Prag'da tanisti.Milena o sirada evli Kafka da nisanliydi. Ortak dostlarin bulundugu bir ortamda Milena Kafka'nin orijinali Almanca olan öykülerini Çekçeye çevirme istegini dile getirmisti. Masum ve dostça baslayan mektuplasmalari sayesinde birbirlerine duyduklari arzu ve özlem artti ancak ne yazik ki aralarinda hep mesafeler vardi. ""Milena eger bana el uzatmazsan dayanabilmem imkânsiz seni kaybetme korkusuyla bas edebilecek cesarete sahip degilim."" Yaklasik iki yil süren bu mektuplasmalar tutkularinin kanitlari hâline geldi ve dünya edebiyatinin klasikleri arasina girecek olan eserin olusumunu sagladi. Birbirlerine duyduklari asklarini her zaman yüreklerinin en derinlerinde zihinsel bir yolculuk hâlinde yasadilar hiç kavusamadilar. Sonsuz Kitap Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38238 ISBN : 6052970340 9786052970348
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Nisan Aygün
Istanbul: Kaldirim Yayinlari 2016. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 272 p. ""Dünyada benim ihtiyaç duydugum kadar sabir var mi Allahim"" ""Her tarafa 'Milena' yazdim yazmayi bildigim tek kelime bu ve ben büyük bir cosku ile bunu herkese göstermek istiyorum."" ""Yardim et bana! Söylediklerimden daha fazlasini anla!"" ""En kötüsü de sahip olmadigin seylere ait olmaktir."" ""Bir odadayiz Milena. Birbirine bakan iki kapinin ardindayiz ama ayri ayri. Biri açacak olsa digeri hemen ürküp kapiyor kapiyi…"" ""Yazmadiginiza bakilirsa iyi olmalisiniz. Bizler çogunlukla iyi oldugumuzda susariz."" ""Yanimda yürüyordun Milena düsünsene yanimda…"" ""Bir odadayiz Milena. Birbirine bakan iki kapinin ardindayiz ama ayri ayri. Biri açacak olsa digeri hemen ürküp kapiyor kapiyi…"" ""Olmamasina raziyim oluyormus gibi olmasin yeter."" ""Iyi olmam için gereken tek seyi beni severek yapiyorsun zaten…"" ""…ve sen gelmiyorsun; çünkü gelmeye kendin ihtiyaç duyana kadar bekliyorsun."" ""Seni kaybetmekten o kadar çok korkuyorum ki Milena. Bazen düsünüyorum da eger gerçekten insanlar mutluluktan ölebilselerdi benim çoktan ölmüs olmam gerekecekti."" Kaldirim Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38485 ISBN : 6054467883 9786054467884
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Semih Uçar
Istanbul: Nora Kitap 2016. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 1950 cm. In Turkish. 312 p. ""Yorgunum hiçbir sey bilmiyorum ve tek istedigim yüzümü kucagina koymak ellerini basimin üzerinde hissetmek ve sonsuza kadar öyle kalmak."" Kafka'nin öykülerini Çekçe'ye çeviren karizmatik ve yetenekli Milena Jesenská'ya yazdigi mektuplar baslarda is yazismasi niteligi tasirken zamanla büyüyen bir aska aracilik eder. Milena evlidir ve kocasiyla Viyana'da yasamaktadir Kafka'ysa nisanlidir ve Prag'dadir. Kafka'nin ölümünden kisa bir süre öncesine dek süren ve mektuplarda yasanan bir aska taniklik edeceginiz Milena'ya Mektuplar sadece gelecegi olmayan bir ask hikâyesini degil Kafka'nin karmasik kisiligini de bütün samimiyetiyle yansitiyor. Eserlerinde yabancilasma ve insan-merkezcilik varolus endisesi suçluluk ve absürtlük temalarini sik sik isleyen Kafka'nin Dönüsüm Babaya Mektup ve Milena'ya Mektuplar kitaplarinin ardindan Ottla'ya ve Ailesine Mektuplar kitabi da yakinda Nora Kitap'ta. Nora Kitap paperback
Bookseller reference : KB38562 ISBN : 605832355x 9786058323551
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Elif Yildirim
Istanbul: Oda Yayinlari 2016. Soft Cover. New. Paperback. 1300 / 1950 cm. In Turkish. 421 p. Bu kitap Franz ve Milena'nin iliskisi Kafka'nin Prag - Yahudi / Yahudi olmayan Alman / Çek kökenleri arasindaki çeliskileri yansitir. Ancak onlarin arasinda bu farkliliklar aralarindaki uyumsuzluktan ziayde uyumu açiklamaktadir. Bunun nedeni belki her ikisinin de ""yabanciliktan yabancilik oldugu için"" zevk almalaridir. "".yasayabilmek için fazla öngörülü fazla zeki ve savasabilmek için de fazla zayifti"" demisti Milena onun için ölüm ilaninda. Öyle de oldu. Kisa yasadi ama Alman edebiyatinin önemli eserlerine imza atti. 1883'te Prag'da dogup 1924'te Viyana'da yasamini yitiren Franz Kafka 1933-1945 yillarinda yasakli Yahudi yazarlarindandi. Hukuk egitimi alan ve Flaubert ve Nietzsche'den etkilenen Franz Kafka'nin yayimladigi Atesçi Yargi Dönüsüm Ceza Kolonisi Gözlem Dava Sato ve Babama Mektup önemli eserlerinden bazilari. Oda Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38810 ISBN : 9753854307 9789753854306
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Ahmet Çaliskanlar
Istanbul: Maviçati Yayinlari 2018. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 390 p. Milena'ya Mektuplar; çeviriler ile baslayan yaklasik 2 yil sürecek mektuplasmalarla örülen ve sonunda kangren haline gelecek bir askin hikayesidir. Franz Kafka Prag'da tanistigi gazeteci Milena Jesenska'dan hikayelerini Çekçe'ye çevirmesini ister. Çevirilerdeki ustalik ve içtenlikten etkilenen Kafka 1920 Nisan'inda Milena'ya bir mektup yollar. Mektuplasmalar zamanla yogun bir aska dönüsür. Ne var ki zihinsel bir yolculuk olarak yasanan bu ask zamanla Kafka'nin ruhunda derin yaralar açacaktir. ''Sizi özledigimi söylesem yalan olur bu olup olabilecek en eksiksiz en aci verici büyü. Buradasiniz tipki benim gibi hatta benden de fazla benim oldugum yerde siz de varsiniz üstelik benden daha fazla varsiniz.'' Maviçati Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB38608 ISBN : 6059372236 9786059372237
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Çigdem Erdal
Istanbul: Zeplin Kitap 2017. Soft Cover. New. Paperback. 1250 / 1950 cm. In Turkish. 80 p. Kafka'nin Milena Jesenská'ya olan aski büyük bir yazarin ve duygu dolu bir insanin beyaz bir kâgidin önünde nasil da çirilçiplak ve savunmasiz kaldiginin en güzel örnegidir. Mektup yazmak hayaletler karsisinda savunmasiz ve yapayalniz olmaktir en çok da. Belki de mektuplar bize kavusmanin her zaman saadet getirmedigini sevdayi büyüten seyin ayrilik ve hiç tükenmek bilmeyen bir hasretin sarhos edici ugultulu sesi oldugunu söylüyordur. Zeplin Kitap paperback
Bookseller reference : KB38153 ISBN : 6059691773 9786059691772
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Isa Tasgetiren
Istanbul: Tilki Kitap 2014. Soft Cover. New. Paperback. 1300 / 1950 cm. In Turkish. 190 p. ""Dünya Klasik Eserlerin yazarindan kabul edilen Kafka'nin kitaplarini Çekçe'ye çeviren Milena'ya yazdigi mektuplar. Isin tuhaf bir rastlantisi da Milena'nin Çekçe'de sevgili anlamina gelmesi. En basta masum bir is için yazilan mektuplar zamanla ask mektuplarina dönüsüyor. Milena evlidir ve kocasiyla Viyana'da yasamaktadir; Kafka ise nisanli ve Prag'dadir. Hastalikli bir gelgit halini alan Kafka'nin Milena tutkusu Prag'dan Viyana'ya kafasi karisik Kafka'nin yüregini döktügü satirlar."" Benjaim AE Tüm zamanlarin en çok okunan ask mektuplari… Tilki Kitap çevirisiyle en akici dilde okurlariyla bulustu. Tilki Kitap paperback
Bookseller reference : KB39394 ISBN : 6055045303 9786055045302
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Murat Ibrahim Çelebi
Istanbul: Panama Yayincilik 2013 . Soft Cover. New. Paperback. 1300 / 2100 cm. In Turkish. 400 p. ""Her seye ragmen mutluluktan ölünebiliyorsa o zaman kesinlikle bu sekilde ölecegim. Ayrica ölüm dösegindeki birisi mutluluk sayesinde hayata tutunabiliyorsa o zaman ben de hayatta kalacagim."" ""Aldigin çiçekler için çok üzgünüm o kadar üzgünüm ki ne tür çiçekler oldugunu bile okuyamadim. Simdi senin odanda duruyorlar. Eger gerçekten odandaki gardirobun yerinde olsaydim gündüz kendimi bir sekilde odanin disina atar ve en azindan çiçekler solana kadar salonda dururdum. Hayir bu hiç de hos degil. Ve o kadar uzakta ki her sey ama hala odanin kapisinin kolunu görebiliyorum bana gözlerimin önündeki mürekkep hokkasi kadar yakin."" ""Seni seviyorum iste budala deniz dibindeki çakil tasi nasil sevilip sarmalanir ona baglanilirsa ben de sana öyle bagliyim."" ""Yanimda yürüyordun bir düsünsene yanimdaydin!"" Panama Yayincilik paperback
Bookseller reference : KB39575 ISBN : 6055143615 9786055143619
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Hüseyin Salihoglu
Istanbul: Imge Kitabevi Yayinlari 2015. Soft Cover. New. Paperback. 1300 / 1950 cm. In Turkish. 336 p. Kafka'nin Milena'ya yazdigi mektuplar üç yillik bir askin hikayesidir. ""Ask romani"" olarak da nitelenen mektuplar ayni zamanda Kafka'nin iç dünyasini aydinlatmaktadir. Burada Çek kenti Prag'da Almanca konusan bir Yahudinin yabancilasmasini ve kökensizligini yasamin anlamini arayisinda düstügü ümitsizligi babasiyla ve karsi cinsle olan sorunlu iliskilerini izliyoruz. Bunlarin ötesinde Kafka sanatçi varligini da çok ciddiye almistir. Bütün bunlari yansitirken romanlarinda yaptigi gibi kafkaesk üslubundan da vazgeçmemistir. Ancak mektuplarinda bunlar kisisel gerçek ve otantik olarak yansitilmistir; her seyden önce söz konusu olan kendi biyografisidir. Kafka Milena'yla 1920 yilinda tanisir; karsilikli olarak etkilenirlerve düzenli bir sekilde mektuplasmaya baslarlar. Ne var ki bu ask neredeyse sadece mektuplarda gerçeklesir. Bununla beraber mektuplarda hakiki gerçek insan Kafka her yönüyle okurun gözünde canlanir. Imge Kitabevi Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB39334 ISBN : 9755337857 9789755337852
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Kamuran Sipal
Istanbul: Cem Yayinevi 2014. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 1950 cm. In Turkish. 423 p. Kafka'nin Milena'ya Mektuplar'i ilk kez 1952'de yayimlanmisti. O baskida Kafka'nin kendisinin karaladigi parçalar disinda kisilik haklarina saygi nedeniyle de yayimlanmamis parçalar bulunmaktaydi. Ayrica mektuplari baskiya hazirlayan Willy Haas yayincinin istegine uyarak Yahudilikle ilgili bir parçayi da kitaba almamisti. Cem Yayinevi tarafindan yayimlanan Milena'ya Mektuplar bu eksik mektuplari içermektedir; sadece Kafka'nin karaladigi parçalar kitaba alinmamistir. Kitaba Milena'yi daha iyi taniyabilmeniz için Milena'nin Max Brod'a yolladigi mektuplar ve Milena'nin birkaç magazin yazisi da alinmistir. Cem Yayinevi paperback
Bookseller reference : KB39971 ISBN : 9754068100 9789754068108
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Esen Tezel
Istanbul: Can Yayinlari 2019. Soft Cover. New. Paperback. 1250 / 1950 cm. In Turkish. 395 p. Franz Kafka Prag'da bir dost meclisinde tanistigi gazeteci Milena Jesenská'dan öykülerini Çekçe'ye çevirmesini ister. Kafka ile Milena'nin yollarini kesismesine neden olan bu dilek bir iliskinin baslangici Milena'ya Mektuplar basligi altinda toplanan bu yazismalarsa kisitli bir iletisimin tek araci olacaktir. Milena'ya Mektuplar esi benzeri olmayan bir kitap mektuplara örülmüs bir ask romanidir. Kafka'nin Milena'ya Nisan 1920 tarihli ilk mektubunda yagmurlu bir günden söz ederek deyis yerindeyse bir roman tadinda baslattigi bu yazismalar yazarin ölümünden kisa bir süre öncesine degin süregiderken ümitsizligin çaresizligin ve tikanisin anlatimina dönüsür. Çünkü Kafka'nin da dedigi üzere ""Mektup yazmak hayaletlerin önünde soyunmak demektir ki onlar da aç kurtlar gibi bunu bekler zaten. Yaziya dökülen öpücükler yerlerine ulasmaz hayaletler yolda içip bitirir onlari."" Can Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB39945 ISBN : 9750738004 9789750738005
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar. Translated by Nuriye Gülmen
Istanbul: Timas Yayinlari 2018. Soft Cover. New. Paperback. 1350 / 2100 cm. In Turkish. 405 p. ""Ve gece yazdigin mektup orada iste nasil okunabilecegini aklim almiyor bir gögüs havayi solumak için böyle nasil daralip genisliyor aklim almiyor senden nasil uzak kalinir aklim almiyor."" Milena Jajenská'nin Franz Kafka'nin öykülerini Çek diline çevirmesiyle baslayan iliskileri; Kafka'nin ölümünden kisa süre öncesine kadar devam eden mektuplarla büyüyen bir aska dönüsür. Ikilinin yasamlarina düslerine kalplerine kapi aralayan bu mektuplar dönemin edebiyat dünyasina da isik tutuyor. Franz Kafka'nin Milena Jajenská'ya ve Milena Jajenská'nin da Kafka'nin yakin dostu Max Brod'a yazdigi mektuplardan olusan Milena'ya Mektuplar bu ölümsüz ve keder yüklü aski günümüze tasiyor. Timas Yayinlari paperback
Bookseller reference : KB40733 ISBN : 605081127x 9786050811278
|
|
|
Franz Kafka
Milena'ya Mektuplar
Alter Yayinlari n/a. New. n/a: Alter Yayinlari n/a pp Alter Yayinlari unknown
Bookseller reference : NB22581 ISBN : 6054922483 9786054922482
|
|
|
Franz Kafka
Milenaya Mektuplar
Panama Yayıncılık 2014. Paperback. New. 400 pages. German language. 8.11x5.28x0.94 inches. Panama Yayıncılık paperback
Bookseller reference : __6055143615 ISBN : 6055143615 9786055143619
|
|
|
Franz Kafka
Modern Classics Metamorphosis and Other Stories
Penguin Classic. Paperback. GOOD. Spine creases wear to binding and pages from reading. May contain limited notes underlining or highlighting that does affect the text. Possible ex library copy that’ll have the markings and stickers associated from the library. Accessories such as CD codes toys may not be included. Penguin Classic paperback
Bookseller reference : 3191952610 ISBN : 014118812X 9780141188126
|
|
|
Franz Kafka
Modern Classics Castle Penguin Modern Classics
2001-09-02. New. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. May be re-issue. Buy with confidence excellent customer service! unknown
Bookseller reference : 0141183446n ISBN : 0141183446 9780141183442
|
|
|
Franz Kafka
Modern Classics Great Wall of China: And Other Short Works Penguin Modern Classics
2007-09-09. Good. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. May not contain Access Codes or Supplements. May be re-issue. May be ex-library. Shipping & Handling by region. Buy with confidence excellent customer service! unknown
Bookseller reference : 0141186461 ISBN : 0141186461 9780141186467
|
|
|
Franz Kafka
Modern Classics Castle Penguin Modern Classics
2001-09-02. Good. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. May not contain Access Codes or Supplements. May be re-issue. May be ex-library. Shipping & Handling by region. Buy with confidence excellent customer service! unknown
Bookseller reference : 0141183446 ISBN : 0141183446 9780141183442
|
|
|
Franz Kafka
Modern Classics Amerika The Man Who Disappeared
Penguin UK. Used - Good. Shows some signs of wear and may have some markings on the inside. Penguin UK unknown
Bookseller reference : GRP74649422 ISBN : 0141188383 9780141188386
|
|
|
Franz Kafka
Muraille de Chine Folio French Edition
Gallimard Education 1975-03-01. GALLIMARD. Mass Market Paperback. Good. Gallimard Education paperback
Bookseller reference : SONG2070366545 ISBN : 2070366545 9782070366545
|
|
|
Franz Kafka
Nachgelassene Schriften und Fragmente Schriften Tagebucher Briefe / Franz Kafka German Edition
Schocken Books 1992-01-01. Hardcover. Used:Good. Schocken Books hardcover
Bookseller reference : DADAX3100381440 ISBN : 3100381440 9783100381446
|
|
|
Franz Kafka
Nachgelassene Schriften und Fragmente Schriften Tagebucher Briefe / Franz Kafka German Edition
Schocken Books 1992. Hardcover. Good. Schocken Books hardcover
Bookseller reference : SONG3100381440 ISBN : 3100381440 9783100381446
|
|
|
Franz Kafka
Neun Kurzgeschichten Franz Kafkas von 1909-1931 German Edition
GRIN Verlag 2011-11-10. Paperback. Good. GRIN Verlag paperback
Bookseller reference : SONG3640245946 ISBN : 3640245946 9783640245949
|
|
|
Franz Kafka
NEZVESTNY
Czechia: Nakladatelstvi Franze Kafky. 2004. Hardcover. Very Good in a Very Good dust jacket. 1/4 inch open tear at bottom of front panel. Text in Czech. ; Original unclipped dust jacket protected by archival Brodart cover. All domestic orders shipped protected in a Box. . Nakladatelstvi Franze Kafky hardcover
Bookseller reference : 132819
|
|
|
Franz Kafka; Nick Waplington
Nick Waplington: You Love Life
Trolley 2005-07-15. Hardcover. Good. Trolley hardcover
Bookseller reference : SONG1904563422 ISBN : 1904563422 9781904563426
|
|
|
Franz Kafka
Novelas/ Novels Spanish Edition
Galaxia Gutenberg 1999-06-30. Tra. Hardcover. Good. Galaxia Gutenberg hardcover
Bookseller reference : SONG8481092584 ISBN : 8481092584 9788481092585
|
|
|
Franz Kafka
O Covil by Franz Kafka
Publicacoes Europa-America. Paperback. Good. Binding: Paperback --- Publisher: Publicacoes Europa-America --- Date: None Stated --- Edition: --- Pages: 130 --- Condition: Good --- DJ Condition: --- Description: All of the pages are unmarked uncreased and tightly bound no stamps or inscriptions the only flaws are a couple of minor scuffs to the covers. ALL OF OUR BOOKS ARE SHIPPED WITHIN 1 WORKING DAY OF PURCHASE. . BUY WITH CONFIDENCE - WE UPLOAD A SELECTION OF HIGH QUALITY PHOTOGRAPHS WITH EACH LISTING HOWEVER IF NOT ALREADY PRESENT PHOTOGRAPHS OF ANY OF OUR TITLES CAN BE PROVIDED BY REQUEST VIA E-MAIL. Publicacoes Europa-America paperback
Bookseller reference : SKU1034231
|
|
|
Franz Kafka
Obras completas. El proceso. La Condena
1900. Paperback. Very Good-New. Rare book paperback
Bookseller reference : 434961 ISBN : 8432223581 9788432223587
|
|
|
Franz Kafka
Obras completas
1900. Paperback. Very Good-New. Rare book paperback
Bookseller reference : 132772 ISBN : 8415999267 9788415999263
|
|
|
Franz kafka
Obras completas de Franz Kafka
Emec� 1960-01-01. leatherbound. Good. LC5B - Buenos Aires Argentina - Pr�logo de Carmen G�ndara - Tomo I: incluye Novelas y cuentos relatos y otros escritos. Contiene 1089 p�ginas - Tomo II: Contiene 1977 p�ginas - Ambos ejemplares encuadernados en cuero completo verde - Bordes de los lomos con ligero desgaste - Buen estado. Emec� hardcover
Bookseller reference : 38068
|
|
|
Franz Kafka
Obras Completas Novelas-Cuentos-Relatos Tomo I
Vision Libros 1983. Paperback. Good. Disclaimer:A copy that has been read but remains in clean condition. All pages are intact and the cover is intact. The spine may show signs of wear. Pages can include limited notes and highlighting and the copy can include previous owner inscriptions. At ThriftBooks our motto is: Read More Spend Less.Dust jacket quality is not guaranteed. Vision Libros paperback
Bookseller reference : G8485958470I3N00 ISBN : 8485958470 9788485958474
|
|
|
FRANZ KAFKA
Obras Completas Tomo 123.4
Edicomunicación 2002. Paperback. Very Good. Disclaimer:A copy that has been read but remains in excellent condition. Pages are intact and are not marred by notes or highlighting but may contain a neat previous owner name. The spine remains undamaged. At ThriftBooks our motto is: Read More Spend Less.Dust jacket quality is not guaranteed. Edicomunicación paperback
Bookseller reference : G8476721528I4N00 ISBN : 8476721528 9788476721520
|
|
|
Franz Kafka
Obras Inmortales
EDAF 1981. Hardcover. Good. Disclaimer:A copy that has been read but remains in clean condition. All pages are intact and the cover is intact. The spine may show signs of wear. Pages can include limited notes and highlighting and the copy can include previous owner inscriptions. At ThriftBooks our motto is: Read More Spend Less.Dust jacket quality is not guaranteed. EDAF hardcover
Bookseller reference : GB004VUIQZ6I3N00
|
|
|
Franz Kafka
Obras Selectas Franz Kafka/ Franz Kafka Complete Work Spanish Edition
Distal 2007-06-30. Paperback. Good. Distal paperback
Bookseller reference : SONG9875021350 ISBN : 9875021350 9789875021358
|
|
|
FRANZ KAFKA
ODABRANA DJELA I - VIII
Zora - GZH Zgb. 1977. hadrcover. Very Good. Serbian language Zora - GZH Zgb. unknown
Bookseller reference : A385957
|
|
|
Franz Kafka
Omnibus - 9 complete and unabridged stories
<p>Contains: The Trial: America: The Castle: Metamorphosis: In The Penal Settlement: The Great Wall of China: Investigations of a Dog: Letter to His Father: The Diaries 1919-23.</p><p>NearFine/Very Good. Read once condition. Some foxing to top of text block. Contains 925pp. Book sits solid and square hinges and binding tight. With dustjacket. Bound in red board gilt lettering to spine and front board black endpapers with author name repeated in red.</p><p>FREE SHIPPING AU with the purchase in one transaction of any two or more books from this Collection.</p> Martin Secker & Warburg hardcover
Bookseller reference : 201353 ISBN : 0706405714 9780706405712
|
|
|
Franz Kafka
Os Contos Vol 2 Textos Não Publicados em Vida do Autor
Assírio & Alvim 2010. Hardcover. Very Good. Disclaimer:A copy that has been read but remains in excellent condition. Pages are intact and are not marred by notes or highlighting but may contain a neat previous owner name. The spine remains undamaged. At ThriftBooks our motto is: Read More Spend Less.Dust jacket quality is not guaranteed. Assírio & Alvim hardcover
Bookseller reference : G9720793155I4N00 ISBN : 9720793155 9789720793157
|
|
Receive by email
Download as PDF document
RSS feed
Permanent link
