‎Provençal literature ‎

‎MARTIN (Charles).‎

‎Lou Casteu & lei papo d'Avignoun - Estudi istouri e biougrafi - Le Château et les papes d'Avignon - Etude historique et biographique. [bilingue]‎

‎1ère édition, bilingue, de cette étude du félibre aixois Charles MARTIN: texte en provençal et traduction française en regard; lettre préface (en provençal seul) du capoulier Félix GRAS (1844-1901); poème de François VIDAL in fine: "Au félibre papalin" (en provençal seul). Exemplaire enrichi de 2 coupures de presse de l'époque (dont un article de P. CHEILAN), d'un court texte manuscrit en provençal portant mention "adressé à Ch. Martin le 31 janvier 99", et d'une dédicace manuscrite de l'auteur (en provençal). Bilingue provençal / français‎

‎MAURON (Marie)‎

‎Charloun Riéu dou Paradou pouèto - Charloun Rieu du Paradou poète.‎

‎[s.l.], Les Editions du Balancier, [s.d., 1949] 1 volume Grand in-8° (16,5 x 25,1cm) Broché sous couverture à rabats. 209p., 2 feuillets; 1 planche en frontispice. Importantes traces d'un ancien ruban adhésif sur les 2 premières (petites taches sur le frontispice) et 2 dernières feuilles; sinon, bon état; petit ex-libris manuscrit.‎

‎Edition originale bilingue, en provençal et traduction française en regard, de cet hommage de Marie MAURON au poète provençal Charloun Rieu; portrait du poète en frontispice dessiné par Louis JOU. Tirage à 2080 exemplaires: 1 des 2000 sur alfa, justifié n°1534, avec dédicace manuscrite de l'autrice.‎

Bookseller reference : 4181

‎MAURRAS (Charles).‎

‎L'Etang de Berre.‎

‎Paris, G. Crès et Cie, "Le Musée du livre", 1927 (1926) 1 volume In-8° (14,2 x 20cm) Broché sous couverture rempliée imprimée bleu nuit, aux plats encadrés d'une frise orangée. 6 feuillets, X + 428p., 3 feuillets; vignettes couleurs sur le titre et en bandeaux, vignettes en noir en culs-de-lampe, 9 planches couleurs dont 1 frontispice. Bon état sauf dos bruni.‎

‎Réédition illustrée de 80 dessins originaux en noir et en couleurs d'Albert ANDRE de ce recueil de textes publiés par Charles MAURRAS (1868-1952) en journaux et revues de 1888 à 1909 et réunis sous ce titre en 1915 (Paris, E. Champion), "au profit des blessés du XVe Corps"; en 5 parties: "La petite ville" (Martigues), "La Politique provençale" (sur la déclaration des Félibres fédéralistes de 1892), "Les Chansons de la Provence", "La Sagesse de Mistral", "Les Amis et les Maîtres" (Paul Arène, Paul Guigou, Frédéric Amouretti, Lionel Des Rieux, Jean Moréas, etc), une conclusion: "Barbares et Romans" et un appendice: "Les étoiles noires de Paul Arène"; quelques textes bilingues provençal / français. Tirage à 1360 exemplaires: 1 des 1220 sur vergé de Rives teinté, justifié n°941; achevé d'imprimer 6 octobre 1926 / page de titre datée 1927. Dans la collection (série B) dirigée par Adolphe Van Bever.‎

Bookseller reference : 18679

‎Mauron Charles‎

‎Études mistraliennes. estudi mistralen et autres recherches psychocritiques.‎

‎1989, édité par Alice et Claude Mauron Saint-Rémy-de-Provence, in-8 (15.8X24 cm), broché, 413 pages.‎

‎Charles Mauron, disparu prématurément, a beaucoup apporté à l'intelligence de Mistral et de son oeuvre notamment à la tête de l'Association pédagogique Lou Prouvençau à l'Escolo." En 1989, parut (avec notes de Claude Mauron) le livre Études Mistraliennes - Estùdi Mistralen et autres recherches psychocritiques. Très bon état avec bords de la couverture et coins légèrement frottés.‎

Bookseller reference : j14

‎MAURRAS (Charles). ANDRE (Albert)‎

‎L'Etang de Berre.‎

‎Réédition illustrée de 80 dessins originaux en noir et en couleurs d'Albert ANDRE de ce recueil de textes publiés par Charles MAURRAS (1868-1952) en journaux et revues de 1888 à 1909 et réunis sous ce titre en 1915 (Paris, E. Champion), "au profit des blessés du XVe Corps"; en 5 parties: "La petite ville" (Martigues), "La Politique provençale" (sur la déclaration des Félibres fédéralistes de 1892), "Les Chansons de la Provence", "La Sagesse de Mistral", "Les Amis et les Maîtres" (Paul Arène, Paul Guigou, Frédéric Amouretti, Lionel Des Rieux, Jean Moréas, etc), une conclusion: "Barbares et Romans" et un appendice: "Les étoiles noires de Paul Arène"; quelques textes bilingues provençal / français. Tirage à 1360 exemplaires: 1 des 1220 sur vergé de Rives teinté, justifié n°941; achevé d'imprimer 6 octobre 1926 / page de titre datée 1927. Dans la collection (série B) dirigée par Adolphe Van Bever. Français‎

‎MEFFRE (Auguste-Jules).‎

‎Fleurs de Vasio (Recueil de poésies).‎

‎Vaison-la-Romaine, Imprimerie C. Roux, 1928 1 volume 13,5 x 19cm Agrafé sous couverture orangée ornée de décors floraux. 1 feuillet, 24p., 1 feuillet. Plats un peu salis, vilaine trace d'un papier collé puis décollé en guise de bandeau du 1er texte.‎

‎Peu courant petit recueil de vaisonnaises poésies (en français) d'Auguste-Jules MEFFRE accompagné d'une lettre manuscrite de l'auteur adressée au journaliste Achille Rey, directeur de la revue avignonnaise "Les Tablettes d'Avignon" pour une éventuelle publication.‎

Bookseller reference : 19410

‎MERY. Joseph‎

‎La chasse au chastre.‎

‎P., Eugène Didier, 1853 petit In-12 de 93pp., demi moire jaune Bradel, couverture conservée , rousseurs.‎

‎Edition originale rare de ce texte dédié à Alexandre Dumas‎

Bookseller reference : 14489

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Calendau - Pouèmo nouvèu.‎

‎Avignon, J. Roumanille, 1867 1 volume In-8° (14,2 x 22,5cm) Reliure plein velin; auteur et titre dorés au dos; gardes marbrées à dominante gris bleu; 1er plat de couverture conservé. 1 feuillet, 1 frontispice hors texte avec serpente, 537p., 1 feuillet. 1er plat légèrement incurvé, avec petite fente (2,3cm) de charnière; 1er plat de couverture d'origine (papier) sali, avec fente et petits manques marginaux, en partie contrecollé sur la 1ère garde; petite corne au frontispice; propre à l'intérieur, non massicoté.‎

‎Edition originale, bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce grand poème en 12 chants où Frédéric MISTRAL évoquait toute la Provence historique et maritime; en frontispice, portrait de l'auteur gravé par Ferdinand GAILLARD d'après un dessin d'Ernest HEBERT.‎

Bookseller reference : 3168

‎MISTRAL Frédéric‎

‎La Reine Jeanne.Tragédie provençal en cinq actes et en vers. Avec la traduction française.‎

‎Édition originale. Broché Paris Lemerre 1890 1 volume in-8°‎

Bookseller reference : 4092

‎MISTRAL (Frédéric)‎

‎La Reine Jeanne - tragédie provençale en cinq actes et en vers / [ La Rèino Jano - tragèdi prouvençalo en cinq ate emai en vers].‎

‎Paris, Alphonse Lemerre, 1890 1 volume In-8° (12,5 x 19,2cm) Reliure amateur plein velin muet; plats de couverture conservés. 1feuillet, 1faux-titre, 1titre, 1feuillet, XIX + 303p., 6 feuillets; petits ornements. Petites maladresses de reliure: verso du 1er plat garni d'une feuille de papier blanc mal contrecollée; 1er plat légèrement bombé; bien propre à l'intérieur.‎

‎Edition originale bilingue de cette tragédie de Frédéric MISTRAL (1830-1914): texte provençal avec traduction française en prose en regard; airs populaires provençaux adaptés aux cantilènes de "La Reine Jeanne" in fine; introduction de l'écrivain sur Jeanne I, reine de Naples (1326-1382), comtesse de Provence.‎

Bookseller reference : 8102

‎MISTRAL Frédéric‎

‎Le poème du Rhône en XII chants.‎

‎Édition originale réimposé grand in-8°, tirée à 115 exemplaires. Celui-ci , un des 10 sur Hollande paraphé par l’éditeur. (Après 5 ex. sur Chine) Très bel exemplaire du titre le plus rare de Mistral. Broché Paris Lemerre 1897‎

Bookseller reference : 6029

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Le poème du Rhône en XII chants. Texte provençal et traduction française.‎

‎P., Lemerre, 1897 in-8 broché, couverture rempliée, non coupé, témoins. 351 pp.‎

‎Edition originale paru en volume (le poème a en effet été publié une première fois en 1896 dans La Nouvelle Revue). Tirage limité à 115 exemplaires sur grand papier. 1/ 5 numéroté sur Chine avec 10 Hollande et 100 Alfa. Portrait de l'auteur gravé sur bois en frontsipice.‎

Bookseller reference : 20031

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Les Olivades. Texte et traduction.‎

‎P., Lemerre, 1892 in-8 broché, couverture imprimée rempliée, non coupé, témoins. 256 pp.‎

‎Edition originale. Tirage à 455 exemplaires. 1/ 50 numéroté sur papier Hollande contenant deux états sur Chine du portrait de l'auteur (noir et bistre). Dernier recueil poétique de Mistral. Excellent état général.‎

Bookseller reference : 20029

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Lis Isclo d'or - Recuei de pouesio diverso em'uno prefaci biougrafico de l'autour escricho per éumeme [Les Iles d'or - bilingue].‎

‎Avignon, J. Roumanille, 1876 1 volume In-18 (11 x 17,5cm) Reliure d'époque demi-basane verte; dos lisse orné de 7 doubles filets dorés, titre et auteur dorés; plats percalinés verts avec bande verticale vert plus foncé sur les plats. 1 faux-titre, 1 titre imprimé en noir et rouge, XXXI + 499p. Epidermures en coiffe inférieure et charnière du dessous, bords frottés (avec entailles de la percaline) et percaline curieusement en 2 tons sur les plats (restauration ?); rousseurs; dernier cahier uniformément bruni.‎

‎Retirage en petit format de l'édition originale bilingue - texte en provençal et traduction française en regard - de ce recueil de poésies très variées (chansons, sirventes, rêves, plaintes, contes, chants nuptiaux, saluts, toasts, cantiques...) publié en 1875 par Frédéric MISTRAL (1830-1914); préface autobiographique de l'écrivain, également bilingue, de 1875: sa 1ère publication autobiographique. A noter que certains des textes de cette 1ère édition seront supprimés dans les éditions ultérieures.‎

Bookseller reference : 20398

‎Mistral, Frédéric :‎

‎Mirèio. Mireille, poème provençal de Frédéric Mistral. Illustré d'eaux-fortes originales dessinées et gravées par Auguste Brouet.‎

‎Paris, Frédéric Grégoire, 1938 ; in-folio, en feuillets sous chemise-étui papier gris muet ; (1) f. (bl.), 202 pp., X pp. (notes), (3) ff. (table, achevé d'imprimer, bl.) ; 13 planches hors-texte, 12 planches, 6 culs-de-lampe dans le texte, la couverture et la titre, soit 33 eaux-fortes ; couverture blanche illustrée d'une eau-forte.‎

‎Un des 400 exemplaires, celui-ci N°292, sur vélin de Rives à la forme. Exemplaire en bel état.‎

Bookseller reference : 2222

‎MISTRAL (Frédéric) / MARIETON (Paul).‎

‎Mirèio pouèmo prouvençau [bilingue] + Frédéric Mistral - Notice biographique.‎

‎Avignon / Paris, J. Roumanille / Editions de la "Revue félibréenne", 1859 - 1909 1 volume In-8° (13,2 x 20,5cm) Reliure demi-chagrin marron; dos orné de 5 nerfs et 5 fleurons dorés, auteur et titre dorés soulignés de filets dorés; papier de couvrure des plats et gardes marbrés. 2 ouvrages reliés en 1 volume: 1 faux-titre, 1 titre, 15 + 515p. Bon état (bords légèrement frottés; pâles rousseurs sur les tranches); petit ex-libris manuscrit.‎

‎Edition originale bilingue de "Mireille" de Frédéric MISTRAL (1830-1914): texte provençal et traduction française "littérale" en regard; notes et musiques de "Magali" in fine: "mélodie provençale populaire" transcrite par Fr. Seguin et "mélodie du mode mixolydien" composée par J.-B. Laurens; contrecollée sur la 1ère garde, petite coupure de presse annonçant l'"entretien" de Lamartine qui suivit cette publication et la dédicace de remerciement que Mistral ajoutera à la 2nde édition de "Mirèio", suivie de la mention manuscrite des dates de l'écrivain provençal. Ouvrage relié avec une notice biographique sur Frédéric Mistral par Paul MARIETON avec portrait en couverture et ajout manuscrit de l'épitaphe inscrite sur son tombeau (textes latin et français).‎

Bookseller reference : 19750

‎MISTRAL Frederi ( Frédéric )‎

‎MIREIO Pouèmo Prouvençau Avec la traduction littérale en regard‎

‎Avignon J. Roumanille libraire-éditeur Typ. de Fr. Seguin aîné 1859 1 vol. in-8 ( 21,5 x 13 cm ) ( poids = 750g ) Fx. t. , t. , 515 , (1) pp. . En provençal , avec la traduction française en regard . Contient : Cant Proumié Lou Mas di Falabrego (p.2 ) ; Cant Segound La culido (p.48) ; Cant Tresen La descoucounado (p.84) ; Cant Quatren Li demandaire (p.124) ; Cant Cinquen La batèsto (p.162) ; Cant Sieisen La masco (p.204) ; Cant Seten Li vièi (p.252) ; Cant Vuechen La Crau (p.294) ; Cant Nouven L'assemblado (p.328) ; Cant Desen La Camargo (p.360) ; Cant Voungen Li Santo (p.394) ; Cant Dougen La mort (p.434) ; Notes (p.469) ; partitions pp. 509-511 pour Magali mélodie provençale populaire transcrite par Fr. Seguin et pp.513-515 pour Magali, mélodie du mode mixolydien composée par J.-B. Laurens ; Ensegnadou . Demi-basane verte . Dos lisse orné doré , nom de l' auteur et titre dorés . Plats papier caillouté persillé . Gardes papier caillouté agate . Petite étiquette avec n° collée à la contregarde . Ex-libris à l' encre A. Courty au fx. t. . Bon état . Dos insolé . Qs légers frottés .Une petite tache au fx. t. . Qqs rousseurs , notamment au titre . Petit manque à une garde . ( Collat. complet ) .‎

‎Édition originale, en premier tirage sans la dédicace à Lamartine et sans l'Avis sur la prononciation provençale . " Cest en février 1859 que Frédéric Mistral publie Mirèio, son premier livre, qui rencontre assez rapidement un succès important, et lui vaudra le Prix Nobel de littérature en 1904. Ce livre marque le commencement dun regain dintérêt important pour la littérature des pays d'oc. Dans son sillage, de nombreux auteurs publieront abondamment, ce qui débouchera sur la première renaissance organisée de la littérature occitane. Cest sous le patronage du Félibrige, créé cinq ans plus tôt par Mistral, et six de ses amis comme le veut la légende dorée, que sorganisera ce mouvement inspiré de la Pléiade française ." [ Bibliothèque virtuelle Frédéric Mistral , Lo portal de la lenga e de la cultura occitanas ]‎

Bookseller reference : 617

‎MISTRAL Frédéric, NICK Gaston (illustrations)‎

‎Mireille.‎

‎Librairie Delagrave, Paris, 1931, 1 volume in-quarto broché de 230 x 285 mm environ, 285 pages. Un des 20 exemplaires sur Annam (n°1), complet du dessin original ainsi que de l'eau forte originale. Broché sous couverture rempliée crème. Couverture insolée et salie par endroits, une déchirure de 3 cm environ en queue du dos, partiellement débroché, une illustration collée sur la première garde, sinon intérieur frais.‎

‎Traduction française et texte provençal de l'édition critique Pierre JULIAN. Merci de nous contacter à l'avance si vous souhaitez consulter une référence au sein de notre librairie.‎

Bookseller reference : 113613

‎MISTRAL (Frédéric)‎

‎Moun espelido - Memori e raconte - Mes origines - Mémoires et récits.‎

‎Paris,. Plon-Nourrit et Cie / Bibliothèque des Annales politiques et littéraires, 1906 1 volume In-8° (14 x 23cm) Broché sous couverture gris vert. 1 feuillet, 1 faux-titre, 1 titre, 735p.; 2 planches hors texte dont 1 frontispice. Bas de la charnière du dessus fendu sur 4,5 cm (recollé) et très petits manques angulaires au 1er plat; petite fente sans manque au 1er plat; petites rousseurs sur les couverture, faux titre, titre et en marge de la 2nde planche; sinon, bien propre à l'intérieur.‎

‎Les mémoires de jeunesse de Frédéric MISTRAL (1830-1914), de son enfance à Maillane aux années 1860; texte en provençal et traduction française en regard. 1ère édition sur papier ordinaire (après 80 exemplaires sur grands papiers), illustrée de 2 portraits en taille-douce.‎

Bookseller reference : 12386

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎Moun espelido. Memori e raconte. Mes origines. Mémoires et récits.Textes provençal et français.‎

‎P., Plon-Nourrit et Cie/ Bibliothèque des Annales 1906 fort in-8 broché. 765 pp.‎

‎Première édition collective du texte provençal et de la traduction française.Tirage limité à 80 exemplaires sur grand papier. 1/ 50 numérotés sur Hollande après 15 Chine et 15 Japon. Deux portraits de l'auteur. Signature de l'auteur au justificatif de tirage. Très bon état général.‎

Bookseller reference : 20028

‎MISTRAL Frédéric‎

‎Nerte.‎

‎1/2 chaghrin havane, dos à nerfs orné. Reliure de l’éditeur. Paris Lemerre 1910 1 volume in-12.‎

Bookseller reference : 7053

‎MISTRAL (Frédéric)‎

‎Nerto - Nouvello prouvençalo - Nerte - Nouvelle provençale.‎

‎Paris, Librairie Hachette et Cie, 1884 1 volume In-8° (13 x 19,5cm) Reliure postérieure demi-maroquin bordeaux à coins; dos à 5 faux nerfs, auteur et titre dorés; papier de couvrure des plats et gardes marbrés; tête dorée; plats de couverture conservés. 1 faux-titre (titre en provençal au verso imprimé en noir et rouge), 1 titre en français (imprimé en noir et rouge), 381p. dont 1 planche en frontispice, 1 feuillet. Reliure en très bon état; plats de couverture (papier) usés et tachés (surtout le 2nd) et faux-titre un peu sali; propre ensuite (rares et pâles rousseurs); non massicoté.‎

‎Edition originale bilingue - texte provençal et traduction française en regard - de cette "nouvelle" en vers (en sept chants et un épilogue) de Frédéric MISTRAL (1830-1914): légende fantastique médiévale où le poète provençal narre les aventures de la jeune Nerte, vendue au diable par son père, le vieux seigneur de Châteaurenard; ornée d'une planche en frontispice, les "Ruines de Chateau-Renard". Exemplaire relié, conforme à la notice de Vicaire (qui mentionne un tirage de 110 exemplaires sur grands papiers, non indiqués ici).‎

Bookseller reference : 2688

‎MISTRAL (Frédéric).‎

‎NERTE, nouvelle provençale par Frédéric Mistral, avec la traduction française en regard.‎

‎Paris, Librairie Hachette et Cie, 79, boulevard Saint-Germain, 79 (Impr. de l'art), 1884. In-8, demi-chagrin rouge, dos à 5 nerfs, tête dorée, couvertures imprimées conservées ; 2 ff. (faux-titre ; au Vè, titre en provençal, rouge et noir ; et titre, rouge et noir avec une épigraphe) ; 381 pp. ; et 3 pp. N. Ch. (tables en provençal et en français, et nom de l'imprimeur).‎

‎ÉDITION ORIGINALE. (réf Vicaire). Bel exemplaire très frais, (les couvertures conservées sont complètes mais poussiéreuses). Photos sur demande.‎

Bookseller reference : 14083

‎MISTRAL (Frédéric)‎

‎La Reine Jeanne - tragédie provençale en cinq actes et en vers / [ La Rèino Jano - tragèdi prouvençalo en cinq ate emai en vers].‎

‎Edition originale bilingue de cette tragédie de Frédéric MISTRAL (1830-1914): texte provençal avec traduction française en prose en regard; airs populaires provençaux adaptés aux cantilènes de "La Reine Jeanne" in fine; introduction de l'écrivain sur Jeanne I, reine de Naples (1326-1382), comtesse de Provence. Bilingue provençal / français‎

‎MISTRAL (Frédéric)‎

‎Moun espelido - Memori e raconte - Mes origines - Mémoires et récits.‎

‎Les mémoires de jeunesse de Frédéric MISTRAL (1830-1914), de son enfance à Maillane aux années 1860; texte en provençal et traduction française en regard. 1ère édition sur papier ordinaire (après 80 exemplaires sur grands papiers), illustrée de 2 portraits en taille-douce. Bilingue provençal / français‎