‎Litterature anglaise‎

‎Shakespeare - PERARNAU, Carmen‎

‎ESTUDIO BIOGRÁFICO DE GUILLERMO SHAKESPEARE - Barcelona s/f‎

‎Barcelona, Edit. Imp. R. Salvá, s/f. Con comentarios a algunas de sus mejores obras. Col. "Biografías Breves". Pórtico de Regina Merchán Vargas. 76p. Conserva cubiertas originales. 8º mayor. Tela algo rozada. Guardas coloreadas. Leves puntos de óxido. Buen ejemplar.‎

‎SHAKESPEARE William‎

‎Coriolan - Timon d'Athènes‎

‎Editions d'Art Les Heures Claires vers 1971, petit In-4 en feuillets sous chemise à rabats et double emboitage. 325 pages. Traduction de François-Victor Hugo, illustrations de Yves Brayer. Exemplaire numéroté sur vélin chiffon de rives filigrané. Très bon état‎

‎SHAKESPEARE William‎

‎Les Comédies. Comme il vous plaira - Tout est bien qui finit bien - Le marchand de Venise - Les joyeuses commères de Windsor - Beaucoup de bruit pour rien - La tempête -La mégère apprivoisée - Les deux gentilshommes de Vérone - La nuit des rois - Le songe d'une nuit d'été‎

‎Editions d'Art Les Heures Claires 1971 , 10 comédies regroupées en 5 volumes petits In-4 en feuillets sous chemises à rabats et doubles emboitages; chaque volume d'environ 300 pages. La traduction ders textes est due à François Victor-Hugo, les illustrations en couleurs réalisées par Commère, Yves Brayer, Lelong, Chapelain-Midy et Carzou. Chaque volume numéroté sur vélin chiffon de Rives filigrané. Ensemble en très bon état‎

‎SHAKESPEARE William‎

‎MACBETH‎

‎Paris L'Arche, Collection du Répertoir 1954, In-8 broché, 78 pages. Bon état.‎

‎SHAKESPEARE William‎

‎Oeuvres. Les Tragédies - Les Comédies - Les Drames Historiques‎

‎Lausanne La Guilde du Livre 1960, 3 volumes In-12 reliés plein cuir bordeaux, dos à nerfs et filets dorés, têtes dorées. 1273 + 1148 + 999 pages. Traduction française de Pierre Messiaen. Sous la direction de José Axelrad. Très bon état‎

‎SHAKESPEARE William.‎

‎ALL`S WELL THAT ENDS WELL.‎

‎SHAKESPEARE William.‎

‎HAMLET.‎

‎SHAKESPEARE William.‎

‎JULIUS CAESAR.‎

‎SHAKESPEARE William.‎

‎RICHARD III.‎

‎SHAKESPEARE William.‎

‎TWELFTH NIGHT OR, WHAT YOU WILL.‎

‎Shakespeare, [William]‎

‎Shakespeare's dramatische Werke übersetzt und erläutert von Johann Wilhelm Otto Benda. 19 Bände (= komplett).‎

‎Leipzig, Göschen 1925/26. 10,5x16,7 cm, OHLdrbändchen m. marmor. Buntpapierbezug, Rückenvergoldung, etw. berieb., Leder leicht beschabt, vereinzelt schwach stockfleck., tlw. Leimschatten auf den Spiegeln u. Vorsatzpapieren, insges. dekorative, hübsche Ausgabe.‎

書籍販売業者の参照番号 : WEAU0072

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Dramatische Werke,. übersetzt v. A. W. Schlegel und J. J. Eschenburg. 18 Bde u. Supplemente 1 - 2 in zus. 20 Bdn.‎

‎Wien, A. Pichler, 1812. Mit 18 (statt 20) Titelkupfern v. C. Weinrauch u. M. Pölzel. Schlichte graue Ppbde d. Zeit m. neuen Rückenschildern. (berieben u. begriffen, Titelkupfer alle am Falz angerändert, etwas braunfleckig u. leichte Gebrauchsspuren; 3 Bände nachgebunden; ohne die Kupfer in den Supplementbänden).‎

‎Diese bis dahin vollständigste deutsche Shakespeare-Ausgabe enthält die metrischen "Übersetzungen von A. W. Schlegel und von jenen Gelehrten, welche die angefangene Arbeit desselben fortgesetzt haben (wie Johann Heinrich und Heinrich Voß, Carl Dippold, G. W. Keßler und L. Krause), ... zur Verdeutlichung mit Eschenburgs Anmerkungen und Beurtheilungen (bereichert), und nur von jenen Stücken, von welchen keine metrische Übersetzung vorhanden ist, zur Ergänzung die prosaischen Bearbeitungen Eschenburgs". So glaubte der Verleger, "den Englischen Dichter in dieser Ausgabe mit der größten Vollkommenheit zu liefern". Die Supplemente sind ein Nachdruck von Ludwig Tiecks "Alt-Englisches Theater" mit den Stücken aus der Shakespeare-Zeit "Perikles, Fürst von Tyrus", "Lokrine", "Der lustige Teufel von Edmonton" und "Das Trauerspiel von Yorkshire", "Der Londner Verschwender", "Sir John Oldcastler", Lord Cromwell", "Die Puritanerin" sowie mit Tiecks Erläuterungen.- Ulrici 44; Unflad 2; Goed. VII,699,x' (Tiecks Suppl.).‎

書籍販売業者の参照番号 : 1261175

‎Shakespeare, W‎

‎Dramatische Werke. Dt. v. A.W. v. Schlegel u. L. Tieck. Neue Ausg. 9 Bde. in 5.‎

‎Berlin, Reimer, 1853-55. OLwd. 1 Bd. Einbd. lose. Name a. Tit.‎

書籍販売業者の参照番号 : 806431

‎Shakespeare, W‎

‎Dramatische Werke. Dt. v. A.W.v. Schlegel u. L. Tieck. Bd. 1-6 (v. 12).‎

‎Berlin, Reimer, 1850-1851. 12°. Jew. m. Front. v. L. Richter, gest. v. H. Sagert. Hübsche Hldrbde. d. Zt. Leicht gebräunt.‎

書籍販売業者の参照番号 : 195880

‎Shakespeare, W‎

‎Dramatische Werke. Nach d. Originalübers. v. A.W.v. Schlegel u. L. Tieck ausgew. u. bearb. v. W. Buresch. 1.-10. Tsd. 4 Bde.‎

‎Leipzig, Schlüter & Co. 1927. OHldr. m. Rverg. u. goldgepr. Rit.‎

‎Schöne Ausgabe in d. Reihe "Diovis Klassiker".‎

書籍販売業者の参照番号 : 416055

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Dramatische Werke. Uebers. von F. BODENSTEDT, F. FREILIGRATH, O. GILDEMEISTER, P. HEYSE, H. KURZ, A. WILBRANDT, G. HERWEGH u. N. DELIUS). Nach d. Textrevision u. nter Mitwirkung v. N. Delius. Mit Einleitungen u. Anmerkungen (u. einem krit. Rückblick auf Shakespeares Leben u. Schaffen) hrsg. v. Fr. Bodenstedt. 38 in 9 Bdn.‎

‎Leipzig, F. A. Brockhaus, 1867-1871. Zus. über 5100 S. Hldrbde. d. Zeit m. Rverg. Einbde. stellenw. etwas beschabt. 1 Rücken am Kopf unterlegt.‎

‎Erste Ausgabe dieser mit 37 Stücken sehr vollständigen Neuübersetzung Shakespeares: Die meisten Stücke sind Erstdrucke!- "Die Jungdeutschen behaupteten, Literatur müsse den Bedürfnissen ihrer Zeit dienen, und das größte Bedürfnis, nach ihrer Ansicht, war Demokratie. (Nach diesen Grundsätzen sollte auch Shakespeare eingerichtet werden. Herwegh, dem Realismus und Publikumsbeifall wichtiger waren als "l'art pour l'art",) leistete den größten Beitrag für die neue Bewegung. Seine Übersetzungen sind weniger literarisch als die Schlegels, aber texttreuer als die Dorothea Tiecks und Baudissins. Er bemühte sich, die Originale von schwer verständlichen literarischen Anspielungen zu befreien und Gedanken mit größter Klarheit auszudrücken. Seine beigefügten Bemerkungen sind weder schöngeistig noch politisch propagandistisch, doch erlaubte er sich gelegentlich einen Seitenhieb gegen die Romantiker" (Price). Freiligrath, der zugesagt hatte, sich an den Übersetzungen zu beteiligen, war jedoch verhindert.- Brockhaus Kat. I,878-882; Price (Engl. Lit. in Deutschland 1500 - 1960) 281 f.‎

書籍販売業者の参照番号 : 1174300

‎Shakespeare, W‎

‎Hamlet. Prinz von Dänemark. Hrsg. u. eingel. v. P. Wiegler.‎

‎Berlin, Transmare Verlag, (1948). 408 S. Hlwd. M. Goldpräg. Vord. Deckel etwas randverblichen.‎

‎Englisch u. deutsch.‎

書籍販売業者の参照番号 : 159680

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Love's labour's lost. (According to the orthography and arrangement of the more authentic quarto and folio versions. Edited by F. J. Furnivall).‎

‎London, A. Moring, 1904. 14 S., 1 Bl., 82 S., 1 Bl. (The Old Spelling Shakespeare). OHlwdbd (leicht berieben, etwas fleckig u. lichtschattig, unbeschnitten, Vorsätze braunfleckig, Name a. d. Vorsatz, Innengelenke gelockert).‎

書籍販売業者の参照番号 : 1261954

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Richard the Third 1597. (Edited by W. W. Greg).‎

‎Oxford, Clarendon Press, 1959. Kl.-4to. 10 S., 2 Bl., 48 Bl. in Faksimile. (Shakespeare Quarto Facsimiles 12). OLwd.‎

書籍販売業者の参照番号 : 1261957

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Schauspiele. (Übers.) v. J. H. Voss u. dessen Söhnen H. Voss u. A. Voss. Bd. 1-2, 4, 7 Abt. 2 u. 9.‎

‎Leipzig, Brockhaus, 1818 bis dann Stuttgart Metzler 1829. 1: Hldrbd d. Zeit (beschabt u. bestossen, St. a. d. T.). 2, 7/2: Br. Umschl. Berieben, angeschmutzt u. angerissen. Teils m. Sign. Innen teils braunrandig bz. braunfl. Seiten unaufgeschn., sonst Pp.. Berieben an geschmutzt. Teils m. Sign. Wemige S. etwas knittrig.‎

‎Seltene erste Ausgabe der Shakespeare-Übersetzung durch Johann Heinrich Voss und seine "Sippschaft" (A. W. Schlegel). - Das Unternehmen, von den Söhnen Heinrich u. Abraham zunächst als Ergänzung zur Schlegel'schen Übersetzung geplant, gewann "erste rechte Gestalt, als sie 1814 ihren Vater zum Beitritt und zur Uebernahme gerade der Dramen bestimmt hatten, die bereits in Schlegel's meisterlicher Nachdichtung vorlagen. Mit heftigem Eifer arbeitete sich Voss in das seit Jahrzehnten ihm fremd gewordene Litteraturgebiet ein; sprachgrübelnd und buchstabengetreu, wie wenn er es mit einem altclassischen Epiker oder Lehrdichter zu thun hätte, aber unendlich schwerfällig und pedantisch-leblos, durch archaistische Wendungen und geschraubte Stellungen überall gehemmt, verdeutschte (der ältere) Voss ... dreizehn Stücke, darunter einzelne jener Shakespearischen Lust- und Trauerspiele, die an den Übersetzer die denkbar größten Ansprüche stellen. Künstlerisch unterlag dabei Voss fast durchweg, wo er mit Schlegel" direkt konkurrierte. Fr. Dingelstedt verglich später Schlegels Arbeit mit einem Kupferstich und Vossens mit einem Holzschnitt, "pedantisch, hart und steif bis zur Ungenießbarkeit, aber dann und wann unübertrefflich scharf und tief". Heinrich Voss d. J. übersetzte ebenfalls dreizehn, Abraham sieben Stücke, sodaß die Ausgabe 33 Dramen Shakespeare umfaßt. Obwohl vollständiger als die Schlegel'sche Ausgabe, konnte die Voss'sche Uebertragung "beim deutschen Publicum ... nur geringen Erfolg erlangen" (ADB). - Goed. IV/1,1075,46 u. XVI,1034,5. - EINZELN AUF ANFRAGE.‎

書籍販売業者の参照番号 : 1015834

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Sonette in Deutscher Nachbildung. (Übertragen von Friedrich BODENSTEDT).‎

‎Berlin, Decker, 1862. Kl.-8vo. 4 Bl., 246 S., 1 Bl. Anzeigen. Lwdbd d. Zeit (Ecken etwas bestoßen, minimal braunfl.).‎

‎Erste Ausgabe dieser Übertragung, bei der sich Bodenstedt einige Freiheiten nahm. So glättete er manche Verszeile, wenn sie ihm "unstatthaft" derb erschienen, und hat sich auch beim Reimschema meist nicht an das Vorbild gehalten. In seinem ausführlichen Schlußwort stellt er weitere britische Sonettisten vor und erörtert die Frage, ob Spenser oder Daniel Shakespeares Vorbilder gewesen seien.- Mit Anmerkungen und vergleichender Übersicht der Sonette nach der deutsch-englischen und englisch-deutschen Reihenfolge.- Unflad S. 33.‎

書籍販売業者の参照番号 : 1510383

‎SHAKESPEARE, W‎

‎Sämmtliche dramatische Werke. Uebersetzungen von Adolph BÖTTGER, H. DÖRING, Alex. FISCHER, L. HILSENBERG, W. LAMPADIUS, Th. MÜGGE, Th. OELCKERS, E. ORTLEPP, L. PETZ, K. SIMROCK, E. SUSEMIHL, E. THEIN. 12 Bde.‎

‎Leipzig, G. Wigand, 1839. Kl.-8vo. Zus. etwa 3200 S. Hldrbde d. Zeit m. Rverg. u. RSchild (beschabt, Kapitale bestoßen, m. Bibl.-Schildchen, St. jew. verso Titel, innen gebräunt u. teils braunfl.).‎

‎Die Gemeinschaftsübersetzung erschien erstmals 1836 und dann wiederholt bis 1848, teils mit, teils ohne Abbildungen, wie die vorliegende Ausgabe.- Ulrici S. 52.‎

書籍販売業者の参照番号 : 1170295

‎Shakespeare, W‎

‎The comedies, histories, tragedies, a. poems. Ed. by Ch. Knight. The national edition. 6 Vols.‎

‎London, Charles Knight, 1851-52. M. zahlr. Holzschn. Hlwd. m. hs. Rtit. u. Bibl.-Rsign. Exlibris a. Innendeckel. St. verso Tit. Tragedies Vol. 2 Vorderdeckel lose.‎

書籍販売業者の参照番号 : 160828

‎Shakespeare, W‎

‎The plays and poems. Accurately printed from the text of the corrected copies, left by the late Samuel Johnson, George Steevens, Isaac Reed and Edmond Malone. With notes, critical, historical, and explanatory, selected from the most eminent commentators; ....a life of the poet, by Alex. Chalmers; ... a chronology of his plays; a list of the remarkable editions of his works ... and a copious glossary. A new edition, in one volume.‎

‎Leipsic, Fleischer, 1833. M. gest. Front. 2 Bl., LX, 1064 S. in zweispaltigem Druck. Ldrbd. d. Zt. m. gold- u. blindgepr. Rücken- u. Deckeldekor. Deckel lose. Kanten berieben.‎

‎Vollständige Ausgabe.- Shakespeare-Literatur Bochum 14.‎

書籍販売業者の参照番号 : 161023

‎Shakespeare, W‎

‎The Plays. Vol. 4.‎

‎Basil, Tourneisen, 1799. 295 S. Br. M. Rsign. Umschl. beschmutzt u. angerissen. Bind. teils gelockert. Vors. angeschmutzt. Unaufgeschn. Einige Lagen lose.‎

‎Enth.. Glossarial index. Tempest. Two gentlemen of Verona.‎

書籍販売業者の参照番号 : 173752