‎Dialectal‎

‎BARRAS, Christine:‎

‎Sagesse des romands.‎

‎Lausanne, Payot, 1997, in-8vo, 427 p., brochure originale illustrée. Bel exemplaire.‎

Bookseller reference : 133972aaf

‎CHAPPUIS, L. & JUILLERAT, J.:‎

‎La veillée. Vieilles chansons jurassiennes harmonisées pour choeur d’hommes choers mixtes ou voix égales. 1er fasc. IIe éd. (en français et langues locales).‎

‎Porrentruy, en vente chez les auteurs, 1920, in-8vo, 2 ff. (titre & avant-propos) + 50 p. de textes et musique + 1 f. (remarques & table) + 2 ff. non rel. avec chansons dactil., traces de mouillures, brochure originale illustrée. Couverture détachée avec pte manque.‎

‎Image disp.‎

Bookseller reference : 136079aaf

‎Dictionnaire - Dikchenéro français-Patois / Patê-français‎

‎Fribourg, St.-Paul, 2013, in-8°, 1012 p., cartonnage ill. original. de l’editeur.‎

‎Publié par la Société cantonale des patoisans fribourgeois. Chochyètâ kantonale di patêjan fribordzê. Image disp.‎

Bookseller reference : 137109aaf

‎(CORBAZ, Benjamin):‎

‎Recueil de morceaux choisis en vers et en prose en PATOIS suivant les divers dialectes de la Suisse française, et terminé par un vocabulaire de mots patois avec la traduction française. Recueillis par un amateur.‎

‎Lausanne, au Dépôt Bibliographique de B. Corbaz, à la Cité, (Impr. de Ch. Pache-Simmen), 1842, pt. in-8vo, VIII + 212 p. + LVI (56 p. de vocabulaire de mots patois), (les 4 p. de ‘table et les p. LVII - LVIII - LIX - LX (Mots patois dérivés de la langue latine ou grecque, ont été rajoutées en copie). nom ms sur faux-titre: L Vautier, cartonnage original.‎

‎Très rare et riche recueil avec des échantillons de patois de la Suisse romande. L’ouvrage est publié en 9 fascicules durant l’année 1842. Image disp.‎

Bookseller reference : 137159aaf

‎DJAN-LUVI:‎

‎Les poésies en patois vaudois de Djan-Luvi.‎

‎Oron la Ville, Campiche, 2001, in-8vo, 79 p., brochure originale.‎

Bookseller reference : 137297aaf

‎CHESSEX, Albert et SCHÜLE, Ernest:‎

‎Petit dictionnaire vaudois (français-patois). Tiré des oeuvres de Jules Cordey (’Marc à Louis’).‎

‎Lausanne, Association vaudoise des amis du Patois, 1963, in-8vo, 71 p. + 1 p., brochure originale illustrée du titre en rouge..‎

Bookseller reference : 137307aaf

‎RISSE, Jean:‎

‎La langue paysanne. Préface de Victor Buchs. (La meilleure grammaire du patois fribourgeois).‎

‎Fribourg, L. Delaspre, 1932, in-8°, 184 p., avec 2 ff. ‘Prose prés. au concours romand des patoisants 1977’, brochure originale illustrée.‎

Bookseller reference : 137315aaf

‎CHRISTE, Jean:‎

‎A cârre di füe. / Au coin du feu. Dessins d’Ernest Guélat‎

‎Editions pro Jura, 1975, in-8vo, 95 p., taché d’eau, brochure originale illustrée.‎

‎Image disp.‎

Bookseller reference : 137375aaf

‎PAGE, Louis:‎

‎Le Patois fribourgeois. Somme - populaire - illustrée. Histoire - Anthologie - Grammaire - Dictionnaire des auteurs. 3e édition‎

‎Fribourg, La Sarine, 1985, in-8°, 2 ff. (frontispice lithographie ‘Poya’ de Roger Bohnenblust’ + titre) + 20 p. (titre et table générale) + 138 p. (Kan la têrà tzantè) + 80 p. (Lou Lavroudè Djan Don Bou)+ 132 p. (Grammaire patois fribourgeois) + 3 f. + 83 p. (dict. des auteurs) + 2 ff., ill. en noir et blanc + 1 f. vide + 3 ff. non reliées de l’éditeur ‘La Colline’ (listes des oeuvres en patois par Louis Page, curriculum de L. Page et facture pour souscripteurs + 1 carte de voeux de L. Page, brochure originale illustrée.‎

‎Joint par l’ancien propriètaire: 1 feuille: Pseudonymes des écrivains Patois dans L. Page / 2 ff. Verbes conjugés - verbes en (er) (â) - dans la phrase / 1 double feuille: L’anhyan armailli par Joseph Brodard avec ills. en couleurs (poya)-‎

Bookseller reference : 137461aaf

‎MERAVILLE Marie-Aimée‎

‎Contes populaires de l'Auvergne - Suivis d'un Mémoire sur la langue et le patois‎

‎G.-P. Maisonneuve et Larose, 1970, in-8 br. (14 x 19), 412 p.,coll. "Documentaire de Folklore, vol. 10", préface de Paul Gauriat, chronologie et bibliographie de Joël Fouilheron, un portait de M.-A. Méraville en front., couverture à rabats, deux petites déchirures réparées en bordure du plat sup., intérieur très propre, exemplaire non coupé, bon état.‎

‎Institutrice, née à Garret près de Condat-en-Feniers, Marie-Aimée Méraville savait restituer l'esprit paysan avec acuité et finesse. Son français plein de saveur semble parfois calqué sur le "patois" (l’occitan), la langue de sa famille, de ses voisins, de son enfance. Soucieuse de sauvegarder le patrimoine de la littérature orale auvergnate, elle a collecté des contes et des locutions de Haute-Auvergne dans le Cantal, de Saint-Flour à Riom-ès-Montagnes et autour de Condat, où elle était née. Ses premiers textes furent publiés dans l'Auvergne Littéraire en 1926. Voir le sommaire sur photos jointes.‎

Bookseller reference : QWA-20441

‎BLANC DIT LA GOUTTE‎

‎Poésies en patois du Dauphiné. Grenoblo malhérou... dessins de D. Rahoult... préface par Georges Sand.‎

‎Grenoble, Rahoult & Dardelet, 1864. in-4, IXpp.-1f.-135pp.-(2ff.-IXpp.-78pp. pour la pièce annexe). Demi-chagrin fauve, dos lisse orné d'un décor de feuillage en long, tête or. (Reliure début du XX°s.).‎

‎Premier tirage, imprimé sur papier fort. Chaque page est ornée d'une vignette ou d'un motif ornemental gravés sur bois par E. Dardelet d'après D. Rahoult. Texte encadré d'un filet noir. La préface de G. Sand occupe 5 pages. Ce texte avait paru à Grenoble en 1733. Son auteur était un épicier grenoblois "impotent et rongé par la goutte à l'excès quoiqu'âgé seulement de 46 ans". "Grenoblo malhérou" est le récit de la grande inondation de 1733. (Carteret III, 95 - Vicaire I, 812). - Ce texte est suivi de IXpp.-78pp. avec un titre propre : "Poésies en patois du Dauphiné... préface et glossaire par Michal-Ladichère". Grenoble, Rahoult, 1874. Il s'agit de la copie commentée de la lettre en vers écrite par Blanc à un ami au sujet de l'inondation du 20 décembre 1740. (Vicaire I, 813). - Quelques petites rousseurs, tache et restauration sur les deux derniers feuillets.‎

Bookseller reference : 3930

‎DENIS (Marie-Noële) et Calvin VELTMAN‎

‎Le déclin du dialecte alsacien.‎

‎Strasbourg, Presses Universitaires, 1989. in-8, 132pp.-2ff. Broché.‎

Bookseller reference : 8281

‎COUGNOUX (Antoinette) et Jean SÉGUREL‎

‎Le Limousin sur les ondes. Scènes de la vie limousine. Sketches et chants donnés par les postes régionaux de la Radio-Diffusion française.‎

‎Aurillac, U.S.H.A., 1949. in-8, 138pp.-2ff. Broché.‎

‎Compositions de couverture en couleurs et gravures sur bois en noir de Charles Waller. Musiques notées. - Envoi autographe d'A. Cougnoux à un médecin limousin, en patois. Menus défauts.‎

Bookseller reference : 11149

‎JASMIN (Jacques Boé, dit...)‎

‎Las papillotos de Jasmin coiffeur,. De las académios d'Agen et de Bourdéou, etc. 1825-1843.‎

‎Agen, Noubel, 1842-1863. 4 volumes in-8, Frontispice-XXXIX pp.-432 pp. - Portrait gravé-LX pp.-404 pp.-2 ff. de partition hors-texte - Frontispice sur chine monté-LX pp.-363 pp. - XX pp.-412 pp. Demi-chagrin bronze de l'époque, dos lisses.‎

‎Rare édition complète des 4 tomes des oeuvres poétiques de Jasmin, célèbre coiffeur-poète né à Agen en 1798, mort en 1864. Texte bilingue. Tome 1, daté de 1843 : nombreuses vignettes et ornements typographiques sur bois. Andrieu I, 378 indique par erreur 50 et non 39 pp. en romain, le volume est bien complet avec 39pp. liminaires. Il indique aussi "4 gravures de Montaut d'Oléron, qui manquent à beaucoup d'exemplaires". Le nôtre n'en comporte qu'une en frontispice. - Tome 2, daté de 1842 : Andrieu ne décrit pas ce volume faute d'en avoir vu un exemplaire. - Tome 3 : Andrieu p. 379. - Les tomes 2 et 4 sont ici en édition originale. Poète autodidacte, Jasmin fut à l'école de son père, qui composait des couplets burlesques pour les noces, les fêtes et les charivaris. Il s'établit à son compte comme perruquier, et ses "papillotes", nom emprunté à sa profession qu'il donnait à ses oeuvres, achalandèrent sa boutique. Sa renommée parvint à Paris, Sainte-Beuve (dédicataire de cette édition) et Nodier consacrèrent sa réputation. On voit en lui un des premiers rénovateurs de la langue d'Oc au XIX°s. et le précurseur du félibrige. - (Thomas, Voix d'en bas, p. 213). - Envoi d'auteur au tome 3 : "affectueux hommage de l'auteur à Madame Hochet, née Sylvain Dumont". Portrait jauni (tome 2), quelques rousseurs claires, éparses.‎

Bookseller reference : 18700

‎LAVERGNE (Géraud)‎

‎Le Parler Bourbonnais aux XIII° et XIV° siècles. Etude philologique de textes inédits.‎

‎Paris, Champion, Moulins, Grégoire, 1909. in-8 carré, 4ff.-175pp. Reliure moderne toile bleu roi, pièce de titre en long, couverture conservée.‎

‎Édition originale peu commune, imprimée par Crépin-Leblond à Moulins. Il s'agit de la thèse de l'auteur pour l'obtention du diplôme d'archiviste-paléographe, remaniée pour le public. Lavergne y étudie les points de passage progressifs de la langue d'oïl à la langue d'oc. Nombreux textes originaux (lettres, actes, engagements, aveux...) ; phonétique ; morphologie ; "Les résultats de la question des patois" ; "Les aveux au point de vue diplomatique" ; index. (Voir S.E.B. 1910, pp. 93-94). - Reliure modeste, mais solide.‎

Bookseller reference : 23251

‎LE IAUDE DO BÉRON (Georges ROUSSEL, dit...)‎

‎[DEVAUX (P.)]. Le Penet. Histuères pésanes en patuès bourbonnais imagea pa Jean Chapouteux tailleu d'images à Vesse.‎

‎Vichy, Paul Devaux, (1933). in-8 carré, 131 pages- gravures sur bois en vignettes. Reliure moderne demi-toile verte, pièce de titre, couverture conservée.‎

‎Édition originale & premier tirage. Ces contes en patois, souvent lestes, avaient été rassemblés par les convives des déjeuners du Ruchon, association animée par P. Devaux, avec ses amis Georges Roussel (Le Iaude do Béron) et B. Tinardon (restaurateur quai d'Allier). (Cf P. Devaux l'imagier aux mille facettes, pp. 21 & 121). - Exemplaire frais, non coupé.‎

Bookseller reference : 30761

‎BARIAU (Jean)‎

‎Le Père Pichet ou l'ivrognerie corrigée. Comédie en un acte en parler moulinois de 1840. Préface et glossaire de Camille Gagnon.‎

‎Moulins, Crépin-Leblond, 1946. fascicule in-12 carré, 85pp.-1f.- portrait. Broché.‎

‎Édition originale posthume. Cette comédie en patois se déroule chez des jardiniers des environs de Moulins. Jean Bariau, dit "Le Père Bariau" fut une figure moulinoise. Né en 1816, il était le fils de Louis Bariau, voiturier par eau. Doué pour le dessin, ses parents le confièrent à l'enseignement de l'artiste moulinois Henry Dufour, élève de David et l'un des artisans de L'Ancien Bourbonnais. Le jeune moulinois entre ensuite dans l'atelier de lithographie de Desrosiers. Il est bientôt sollicité pour enseigner à l'école municipale de Moulins, sous la direction d'Edmond Tudot, dessinateur, archéologue et lithographe bien connu. Jean Bariau produisit une grande quantité de dessins pour la plupart perdus. Seuls ceux qui ont été gravés pour illustrer L'Allier Pittoresque nous sont familiers. La petite histoire veut que certaines planches de L'Ancien Bourbonnais, de L'Ancienne Auvergne ou de L'Art en Province publiées sous la signature de Tudot soient en fait de Bariau. Le premier les aurait seulement retouchées. Bariau était également poète. Ses vers parurent dans quelques plaquettes introuvables, ou dorment dans les colonnes de journaux locaux. Le manuscrit de cette pièce fut retrouvé par C. Gagnon dans les papiers de l'artiste. - Tiré à 700 exemplaires. - Bon exemplaire.‎

Bookseller reference : 12135

‎J. KLEYNTJENS‎

‎GRAMMAIRE FLAMANDE SPÉCIALE A L'USAGE DES WALLONS‎

‎Vasseur-Delmée, Tournai, 1926, treizième édition, texte flamand et français. Un volume in 8° broché de 238 pages. Couverture et gardes blanches salies, corps du livre en bon état. Envoi vers la Begique par tarif économique "Livres et brochures" 5 , vers la France par colissimo 650‎

‎Couverture et page de faux-titre salies, dos partiellement décollé Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 1051

‎Jules MOUSSERON Préface de Hugues Lapaire‎

‎ÉCLATS DE GAILLETTES Moeurs et coutumes du pays miniers‎

‎1934 Chez l'auteur, Denain, 1934, 6° édition. Un volume in 8° broché de 128 pages, bon état. Frais d'envoi lettre suivie, 450‎

‎Le chantre du pays minier. Ancien mineur lui-même, Jules Mousseron était descendu pour la première fois au fond d'un puits de mine à l'âge de douze ans. Nul autre que lui ne pouvait mieux raconter la vie des mineurs dans le langage qu'ils utilisaient. Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 1181

‎Jules MOUSSERON (envoi), dessins de Lucien Jonas‎

‎LES FOUGÈRES NOIRES, poésies patoises.‎

‎Denain Chez l'auteur 1926 1 Chez l'auteur, Denain, 1926, première édition. Un volume in 8° broché de 136 pages, bon état bien que le dos soit fendu. Envoi de l'auteur. Dessins de Lucien Jonas. Glossaire de 30 pages in fine . Frais d'envoi lettre recommandée, 750‎

‎Envoi de l'auteur à "Monsieur Quesnoy". Le chantre du pays minier. Ancien mineur lui-même, Jules Mousseron était descendu pour la première fois au fond d'un puits de mine à l'âge de douze ans. Nul autre que lui ne pouvait mieux raconter la vie des mineurs dans le langage qu'ils utilisaient. Bas du dos abimé, bon état pour le reste Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 1184

‎Jules MOUSSERON‎

‎TOUT CAFOUGNETTE‎

‎Jean Dauby, sans lieu, 1975, 4° édition. Un volume in 8° relié cartonnage noir éditeur, jaquette illustrée, de 222 pages. Bon état.‎

‎Edition, présentation, études et notes de Jean Dauby. Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 1441

‎ALFRED ROSSEL, introduction de Louis Beuve‎

‎POESIES ET CHANSONS - Edition du Millenaire, 1933. On y joint un menu : Banquet annuel de l'association "Le bout de la Manche" du 7 mai 1938. Menu illustré d'une gravure de C. Monty (?) représentant le port de Barfleur‎

‎1933 Société Normande "Le Bout de La Manche", 1933. Un volume in 4° broché de XXXII, 155 pages, portraits h-t, partitions, textes en patois normand du Cotentin. Bon état intérieur, dos fatigué‎

‎Alfred Rossel, né à Cherbourg (Manche) le 6 mars 1841 et mort dans la même ville le 17 décembre 1926, est un chansonnier normand. Il commence à composer vers 1872 pour des fêtes et des sociétés folkloriques régionales puis se détache de ces sources d'inspiration.C'est le chansonnier normannisant le plus célèbre, toujours chanté dans les assemblées normandes comme dans les fêtes familiales. Ses textes sont écrits en langue normande du Cotentin, ou cotentinais, de la région de Cherbourg ou de la Hague, et s'y mêlent le parlé et le chanté. (Wikipédia) Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 2384

‎André-J. DESNOUETTES [ préface de Fernand Lechanteur]‎

‎L'ÉPOPÉE COTENTINE, poème en parler populaire du pays avec traduction française.‎

‎Coutances O.C.E.P. Sans date (1968) 1 8° Feuillets volants sous étui et emboitage 403 pages et table des matières Editions O.C.E.P. Coutances, sans date (1968). Un volume en feuillets sous chemise avec étui et emboîtage.Exemplaire numéro 133 sur velin pur fil sur un total de 300 exemplaires hormis les vingt exemplaires réservé à l'auteur.Un dessin de jean MABIRE en frontispice, préface de Fernand LECHANTEUR. Frais d'envoi via Colissimo recommandé 15‎

‎Avec en insert une lettre de 1969 du libraire N... à l'acheteur Bon état Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 3870

‎Alfred NOEL - paroles et musiques, Illustrations de Ch. Rocher de Gérigné‎

‎CHANSONS NORMANDES DU PAYS DE VALOGNES, avec un lexique de mots patois‎

‎Coutances Éditions NOTRE DAME 1941 1 12° broché 69, 11 Un petit volume in 12° broché, éditions Notre-Dame à Coutances, Imprimerie Notre-Dame, 1941. Musiques et quelques illustrations dans le texte. frais d'envoi colissimo, 5‎

‎Bon état Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 4905

‎Alfred ROSSEL, paroles et musique‎

‎FÔ Q' NO S'EMBRACHE Recueil de chansonnettes normandes‎

‎Cherbourg Chez l'auteur, dépot librairie A. Thuilliez ss date (fin 19° - début 20° 1 8° non relié 4 Un feuillet in 8° de 270 x 180 mm de 4 pages, deux pages de musique et 4ème vierge. Librairie Thuilliez, cherbourg. couverture illustrée, plusieurs cachets de libraires sur la première page. Bon état Envoi lettre suivie 3‎

‎Alfred Rossel, né à Cherbourg le 6 mars 1841 et mort dans la même ville le 17 décembre 1926, est un chansonnier normand. Alfred (Louis Théodore Alfred) Rossel commence à composer vers 1872 pour des fêtes et des sociétés folkloriques régionales puis se détache de ces sources d'inspiration.C'est le chansonnier normannisant le plus célèbre, toujours chanté dans les assemblées normandes comme dans les fêtes familiales. Ses textes sont écrits en langue normande du Cotentin, ou cotentinais, de la région de Cherbourg ou de la Hague, où se mêlent le parlé et le chanté.Charles Gohel, son interprète fétiche, l'accompagna pendant plus de cinquante ans.On doit également à Alfred Rossel d'avoir inspiré à Louis Beuve vers 1890 sa vocation de poète d'expression normande, grâce à la popularité de ses chansons dans la région de Cherbourg.(Wikipédia) Bon état Remises possibles sur les achats en lot, achetez plusieurs objets à la fois ! Reçoit sur rendez-vous pour consultation des ouvrages.‎

Bookseller reference : 4907