‎Dialectal‎

‎CONTIER (Marcel).‎

‎Les Ceux d'Chez nous. Préface d'Émile Guillaumin.‎

‎Moulins, Nouvelle Province Littéraire, 1934 ; in-12, 93pp.-2ff. Pleine basane brune, dos à nerfs, titre doré, fleurons et filets à froid débordant sur les plats. Premier plat de couverture conservé. Quelques pâles rousseurs. Bon exemplaire.‎

‎Édition originale avec un envoi autographe de l'auteur à Emile Guillaumin qui signe aussi la préface de l'ouvrage. Marcel Contier avait déjà publié un recueil de poésies et était le cofondateur de la Nouvelle Province littéraire destinée à publier de jeunes auteurs. Il donne ici une série de poèmes en patois, suivis de cinq courts textes en français : "Croquis familiers" et d'un glossaire.‎

Bookseller reference : 13620

‎LEMOUZI. Revue régionaliste & félibréenne du Haut et Bas-Limousin, de la Haute et Basse Marche, du Pays de Combraille, du Nontronnais et du Confolentais.‎

‎Limoges, Lemouzi, revue franco-limousine trimestrielle, Nouvelle série, N° 2 Janvier 1962 - N° 15, juillet 1965 ; 12 volumes brochés, d'environ 100 pages, avec quelques illustrations hors-texte. En très bon état, la plupart non coupés.‎

‎Manque les N° 5 et 10. A partir de 1964 la revue change de sous-titre et devient : "Lemouzi, Histoire, archéologie, folklore, lettres & arts..." et met en évidence sur sa couverture un thème principal du numéro : "Les instruments de musique populaire", n°11 - "Le château de Ventadour", n°12 - "Le loup et les Monédières", n°13, etc. On trouve de nombreux articles historiques, archéologiques et sur l'art de cette région, mais aussi de nombreux textes en langues d'Oc avec la traduction française en regard .On joint une lettre autographe de 5 pages de Robert Joudoux, directeur et rédacteur de la revue, à André Guy, Président des Amis de Montluçon (9 mais 1964).‎

Bookseller reference : 14047

‎MAURRAS (Charles).‎

‎Jarres de Biot.‎

‎Paris, Pierre Lanauve de Tartas, 29 octobre 1951 ; in-8 en feuilles sous chemise rempliée. 91 pp.- (3 pp.). Toutes petites taches sur la couverture, si non bon exemplaire, non coupé.‎

‎Réédition du dernier ouvrage que Maurras rédigea en prison et paru juste un an avant sa mort. Ce texte avait déjà l'objet d'un tirage en février 1951 chez le même éditeur, illustré de 16 burins de Tavy Notton. On ne trouve dans ce tirage qu'un seul bois, en deux couleurs, de ce même artiste, même si le titre en annonce deux. Edition tirée à 231 exemplaires, un des 200 sur Crêve-Coeur du Marais, enrichie d'un envoi autographe de l'auteur, écrit au crayon rouge. Maurras s'adresse à Georges Duhamel, de l'Académie Française, qui avait pris parti, dans le Figaro, contre la Loi des dialectes (première loi française autorisant l'enseignement des langues régionales de France, votée le 11 janvier 1951) ; il affirme son attachement à la langue provençale, bien sûr, et regrette d'avoir à rejoindre le camp des socialistes qui ont proposer cette loi.‎

Bookseller reference : 13710

‎BRUNET (Franz).‎

‎Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines. Avec recherches sur l'origine de la parenté des mots et remarques sur les moeurs et usages...‎

‎Le Coteau, Horvath - Librairie Foucher, 1983 ; in-8, broché. L-258pp. -8ff. Parfait état.‎

‎Réimpression de l'édition Klincksieck de 1964. Plus de 1000 termes bourbonnais expliqués, avec leur éthymologie, replacés dans leur contexte littéraire et illustrés de textes d'auteurs régionnaux.‎

Bookseller reference : 4507

‎PITIE (Jean).‎

‎Traverses. Contes paysans et berrichons, suivis du "Fils prisonnier".‎

‎La Chatre, Alfred Bourg, 1953 in-8, br. - 215pp.-2ff. Couvertureillustrée d'un dessin de Jean-Louis Boncoeur. Bon exemplaire, non coupé.‎

Bookseller reference : 3846

‎DROUILLET (Jean).‎

‎Un serviteur du terroir nivernais : Fanchy.‎

‎La Charité-sur-Loire, A. Delayance, 1941 ; in-8, broché. 80pp.-5ff. - 6 planches hors-texte (3 portraits photographiques, 2ff. de fac-similé d'écriture et un dessin). Parfait état, non coupé.‎

‎Edition originale tirée à 325 exemplaires (un des 200 ex. sur vélin Bulki).‎

Bookseller reference : 3834

‎BOUQUET DES CHAUX (Chanoine Xavier).‎

‎Le parler de Châtel-de-Neuvre (Allier). Enquête 1947.‎

‎Sans lieu, s. n., 1996 ; in-4 (29,5 x 21 cm). 99 pp. Reliure en pleine toile brique, dos lisse, pièce de titre fauve en long sur le dos. Couverture illustrée en couleurs conservée. Illustrations in-texte. Parfait état.‎

‎Rare publication réalisée à compte d'auteur. L'abbé Xavier Bouquet des Chaux avait été professeur au séminaire du Réray (Aubigny, Allier) lorsqu'il entreprit cette étude en 1947, souhaitant apporter sa contribution à l'Atlas linguistique de la France, et la présenter pour l'obtention du Diplôme d'Etudes Supérieures à la Faculté des Lettres de Grenoble (1947). Elle a été remaniée et complétée. L'auteur était originaire de Châtel de Neuvre (où il est né en 1919 et décédé en 2000), il s'est consacré pendant 26 ans à l'enseignement catholique avant d'être nommé curé de Saint-Pourçain-sur-Sioule (pendant 16 ans), puis à Moulins et à Meaulne.‎

Bookseller reference : 13478

‎BRUNET (Frantz).‎

‎Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines.‎

‎Paris, Klincksieck, 1964 ; in-8. L-228pp. Demi-basane marbrée, dos à nerfs. Charnière du 1er plat fendue en tête sur 3 cm.‎

‎Edition originale. Bien plus qu'un simple dictionnaire, ce livre est une promenade linguistique qui nous porte à la rencontre d'un monde révolu, mais dont nous conservons de nombreux souvenirs et surtout la nostalgie.‎

Bookseller reference : 9123

‎DUBUISSON (Pierrette) - BONIN (Marcel).‎

‎Dictionnaire du français régional du Berry-Bourbonnais.‎

‎P., Bonneton, 1996 ; petit in-8, 142pp.-1f. Illustrations in-texte. Cartonnage rigide, illustré de l'éditeur. Etat neuf.‎

Bookseller reference : 7749

‎CHOUSSY (Joseph - E.).‎

‎Le patois bourbonnais précédé d'un simple essai éthymologique.‎

‎Marseille, Laffitte Reprints, 1981 ; in-8. 4ff. n. ch.-132pp.-2ff. Reliure skivertex brun de l'éditeur. Très bon état.‎

‎Réimpressin fac-simile de l'édition de Lamapet, Moulins 1908 ; avec une préface de Pierette Dubuisson qui replace l'étude de Choussy dans le contexte des études de linguistiques en France, en mettant en evidence les limites et les erreurs étymologiques. Tirage limité à 300 exemplaires.‎

Bookseller reference : 7266

‎BONIN (Marcel).‎

‎Survivances. Le folklore de la Forterre (Région de Varennes-sur-Allier).‎

‎Cagnes-sur-Mer, Chez l'Auteur, 1981 ; in-8, broché. 97pp.-1f. Bon état.‎

‎Déjà auteur de deux ouvrages sur le patois de Langy (où il fut instituteur) et de la Forterre, M. Bonin livre ici ses observations sur l'habitat traditionnel et les us et coutumes de cette région de l'Allier Varennes-sur-Allier, Montoldre, Saint-Loup, Rongères, Treteau, Boucé, Cindré, Montaigu-le-Blin, Langy, Créchy, Sanssat, Billy, Seuillet, Saint-Gérand-le-Puy...‎

Bookseller reference : 6346

‎BONIN (Marcel).‎

‎Dictionnaire général des patois bourbonnais.‎

‎Moulins, Pottier, 1984 ; in-8, broché - 185pp.-3ff. Parfait état.‎

‎Plus de 6000 mots recensés. Les Bourbonnais de vieille souche retrouveront avec plaisir de nombreuses expressions et sonorités, presque disparues de notre province.‎

Bookseller reference : 1422

‎DIDIER (Marie).‎

‎La piau de lapin d'la Mère Vrnési. Sketche bourbonnais.‎

‎Moulins, Crépin-Leblond, 1938 ; plaquette in-8, brochée. 22 pp.-1f. Bon état.‎

‎Edition originale tirée à petit nombre. Encore un esaynète qui se passe à Varennes-sur-Allier.‎

Bookseller reference : 12347

‎DIDIER (Marie).‎

‎Entre deux chaises. Comédie patoisante bourbonnaise en un acte et un tableau.‎

‎Moulins, Crépin-Leblond, 1938 ; plaquette in-8, brochée. 28pp.-1f. Bon état.‎

‎Edition originale tirée à 320 exemplaires.‎

Bookseller reference : 12345

‎LAURENT (Marcel).‎

‎Termes de moquerie et d'injure dans le dialecte de Maringues-Lezoux.‎

‎Riom, Les Amitiés riomoises, 1968 ; plaquette in-8, agrafée. 31pp. Parfait état.‎

‎Edition originale, avec un envoi autographe de l'auteur. Préface de Lucien Gachon. Un bougre d'argaut, c'te livre !‎

Bookseller reference : 12161

‎MERCIER (Louis) - [MONTET (Maurice)].‎

‎Les contes de Jean-Pierre. Texte patois avec traduction française de l'auteur. Illustré par Maurice Montet.‎

‎Roanne, Horvath, 1972 ; 2 vol. in-8 et 1 une chemise, sous étui. 3ff.-VII-263pp.-1f. - 2ff.-232pp.-2ff. - Suite des 25 dessins dont 1 aquarellé par l'artiste. Demi-chagrin bordeaux, dos à nerfs, titres dorés. Couvertures et dos en papier Richard de Bas, conservés. Parfait état.‎

‎Réédition fac-similé de l'édition de 1928 par Lardanchet à Lyon, augmentée ici de 25 dessins par Maurice Montet. Tirage à 1016 exemplaires, un des 76 de luxe sur offset Licorne Armajori-Prioux avec une suite. avec un avant-propos sur le patois roannais et un glossaire in-fine. On joint le bulletin de souscription et une coupure de presse avec deux textes de Louis Mercier (sans doute parus dans le Journal de Roanne) : Prière à Notre-Dame du Prompt-Secours, et Pière pour les soldats Paysans, "écrits "Aux Armées, 18 mai 1916". Les "Contes de Jean Pierre" avaient dabord paru dans le Journal de Roanne" en 1907, où Mercier avait trouvé un travail de rédacteur à son retour du service militaire (et qu'il éxercera jusqu'à la Seconde guerre mondiale). Il publia jusqu'à sa mort en 1951 17 volumes : poésies, contes et romans. (Cf Jean CANARD, "Louis Mercier poète forézien", dans "Patois vivant" N°13, mai 1983).‎

Bookseller reference : 11763

‎DORNA (Abbé Louis) - LYOTARD (Etienne).‎

‎Le parler gaga. Essai de lexique des mots et locutions du terroir stéphanois.‎

‎Paris -Saint-Etienne, Editions Dumas, - Amis du Vieux Saint-Etienne, 1953 ; petit in-8 (19 x 14 cm), broché. 142pp.-1f. Couverture illustrée par Louis Plaine. Exemplaire frais en bon état.‎

‎Edition originale sur papier courant (après 310 sur Alfa mousse de Navarre). "GAGA (n. et adj. ; fem. Gagasse). Nom caractéristique que se donnent les Stéphanois ; n'a plus de sens péjoratif". Pour mon ami Jacques, j'ai aussi trouvé ce mot : Fuvelle (n.f.). "On fait des fuvelles avec un lacet ou un cordage, sinon on traine la grolle ou on perd son bateau" !‎

Bookseller reference : 10307

‎ANGLES Pierre d'‎

‎JACASSERIES histouer' et dictans en parlange de chez ma‎

‎1981 broché in-octavo, dos crème, couverture illustrée sur le recto/verso, illustrations de l'auteur, 127 pages, 1981 aux Sables-d'Olonne Editions Pinson,‎

‎l'auteur est barde vendéen - bon état‎

Bookseller reference : 6308

‎GUIRAUD Pierre‎

‎PATOIS ET DIALECTES FRANCAIS‎

‎1968 broché in-octavo tellière (paperback), dos blanc (white spine), couverture verte (green cover), illustrations in et hors-texte (in text and full page engraving), 118 pages, 1968 Paris Presse Universitaires de France,‎

‎Collection "Que Sais-Je ?" numéro 1285, première édition (first printing), bon état (good condition)‎

Bookseller reference : 11047

‎ouvrage collectif‎

‎LEMOUZI JUIN-JUILLET 1928 NUMERO 273 -N° SPECIAL : LA SANTO ESTELLO DE LIMOGES‎

‎1928 revue grise (magazine) in-octavo, couverture illustrée "le musicien champêtre" (cover illustrated), tranches non rognées (edges no smooth), 3 pages d'illustrations photographiques hors-texte (illustrations full page engraving) en noir, de la page 101 à la page 144, 1928 à Limoges Imprimerie Commerciale Perrette,‎

‎Revue "Lemouzi", Revue mensuelle régionaliste et félibréenne du Haut et Bas-Limousin, de la Haute et de la Basse-marche, du pays de Combraille, du Nontronnais et du Confolentais - trente-huitième année, quatrième série - Sommaire (contents) : N° SPECIAL : LA SANTO ESTELLO DE LIMOGES - bon état (very good condition)‎

Bookseller reference : 12467

‎MAINTENEURS les‎

‎CHOIX DE CHANTS ET DANSES DU PERIGORD‎

‎1968 broché (paperback) in-octavo, dos (spine) blanc, couverture ornée d'illustrations photographiques en noir (cover illustrated with photographic illustrations in black) par A. Gauthier, tranches lisses (edges smoothes), illustrations photographiques hors-texte (full page engraving) par le Docteur Jacques Merly et Gauthier, 120 pages, 1968 Edition du Bournat du Périgord Chez Pierre Fanlac,‎

‎bon état général (good condition)‎

Bookseller reference : 3454

‎Bizeul, Louis‎

‎Dictionnaire patois du canton de Blain, de Louis Bizeul ; [éd. et présenté par] Patrice Brasseur‎

‎Paris Plon 1953 -in-8 broché un volume, broché blanc in-octavo Editeur (booklet in-8 Editor)(23 x 16,5 cm), dos imprimé en noir, première de couverture imprimés en noir et blanc(cover printed) ornée d'une reproduction de gravure en bordeaux, toutes tranches lisses, sans illustrations (no illustration), 173 pages, 1988 Nantes : Université de Nantes Editeur,‎

‎Note : Bibliogr. p. 21-25 ....... Autre auteur : Brasseur, Patrice (1945-....). Éditeur scientifique ....... TRÉS BEL EXEMPLAIRE ........ RARE ..... en trés bon état (very good condition). en trés bon état‎

Bookseller reference : 26135

‎SIMONS‎

‎LILLE AUX LILLOS, pasquilles en vers et en patois de Lille... Dessins de l'auteur‎

‎Lille les Amis de Lille 1969 in-8 broché un volume, broché gris-vert grand in-octavo Editeur (15,7 x 23 cm), dos et couverture imprimés en noir, 1ère de couverture illustrée d'un dessin de l'auteur en noir et vert , titre en noir dans un encadrement d'un filet fin et d'un filet large vert, toutes tranches non-rognées, orné de nombreux dessins in et hors-texte en noir de SIMONS, 80 pages, 1969 Lille : les Amis de Lille Editeur,‎

‎Préface de Philippe KAH.........rare...en bon état (good condition). bon état‎

Bookseller reference : 21770

‎SOUSNOR JEAN [Jean Rousson - Curé de Chantenay (Sarthe)]‎

‎DIALOGUE DE TROIS VIGNERONS DU PAYS DU MAINE, SUR LES MISERES DE CE TEMPS. Par Jean Sousnor, sieur de la Nichiliere. Huitiéme edition‎

‎Rouen François Oursel 1734 -in-12 plein-veau 1 volume, reliure plein veau havane moucheté in-douze (binding full calfskin duodecimo) (16,2 x 10,7 cm), dos 5 nerfs (spine with raised bands) décoré "or" et à froid (gilt and blind stamping decoration), titre et date frappés "or", pièce de titre et pièce de date sur fond rouge avec roulette vaguelette "or" et étoiles "or" de part et d'autre, filet perlé "or" en place des nerfs avec un filet à froid de part et d'autre des nerfs, entre-nerfs à fleuron "or" dans un encadrement de deux filets "or" avec rinceaux "or" aux angles, filet perlé "or" sur les coupes avec léger manque de dorure, toutes tranches lisses rouges, explications manuscrites sur le livre et son auteur, à l'encre brune sur toute la page de garde, la page de titre manque mais a été remplacée par une copie à l'identique sur vieux papier vélin, sans illustrations (no illustration) excepté un front de chapitre et une lettrine historiée, 154 pages, 1734 A Rouen, chez François Oursel Editeur,‎

‎Note : Sousnor serait l'anagramme de Jean Rousson, curé de Chantenay (Sarthe), d'après J.-C. Brunet, " Manuel du libraire...", t. 5, 1864, col. 466, qui cite la 1re éd., parue en 1624, et d'autres éd. du XVIIe s........Référence : Quérard, J. M. Supercheries..............Satire contre certains désordres du clergé (simonie &c.), rédigée par le prêtre Jean Rousson. Un des personnages parle le PATOIS MANCEAU............BEL EXEMPLAIRE.........TRES BIEN RELIE........en bon état malgré le défaut signalé(good condition in spite of the light defect indicated). bon état‎

Bookseller reference : 24102

‎TENEZE Roger‎

‎Revue "LEMOUZI " - HISTOIRE-ARCHEOLOGIE - LETTRES & TRADITIONS LIMOUSINES - Janvier 1972 - N° 41 - N° SPECIAL : PAUL-LOUIS GRENIER (MAJORAL DU FELIBRIGE) - Biographie, Etude Critique et Anthologie‎

‎1972 revue, brochée blanche in-octavo editeur (paperback in-8 editor), couverture imprimée (cover printed), titre en rouge et noir, orné d'un portrait photographique du poète en noir en frontispice + 2 photos hors-texte (illustrations full page engraving) en noir + 2 photos in-texte en noir, 128 pages, 1972 Tulle Lemouzi Editeur,‎

‎préface de Robert JOUDOUX, Président de la Société Historique du Bas-Limousin, Directeur de Lemouzi..........Revue "Lemouzi", Revue Trimestrielle régionaliste et félibréenne du Haut et Bas-Limousin, de la Haute et de la Basse-marche, du pays de Combraille, du Nontronnais et du Confolentais - 53ème année, 5ème série .... en BON état ( good condition).‎

Bookseller reference : 15926