4.131 Ergebnisse
8vo (222 x 150 mm). 16 ff., mostly with 24 text lines to each page (text area 155 x 70 mm). Written in excellent Naskh script with black ink on waxed paper. Headings and highlighted words in red. Two (folded) plates on velin paper (watermark: A. Stace 1802). With carefully executed pen-and-ink drawings with notes in red (167 x 194 mm each). Contemporary red half leather. Covered with Ebru paper, with leather edges and marbled endpapers. The original Ottoman Turkish manuscript of one of the most important texts in the history of electrical engineering and science: the complete treatise on electrical fluid, as drafted by the Turkish engineer Yahya Naci the same year. "In the early 19th century, the teaching of science at the Imperial Engineering School in Istanbul was mostly based on the material translated from textbooks compiled for the French 'grandes écoles'. Translations and compilations were generally made by the professors of the school. Yahya Naci Efendi (d. 1824), a lecturer in French language and sciences, compiled in 1812 a treatise introducing the properties of electricity through experiments. His aim was also to show that the lightning flash and the thunderbolt were electrical phenomenons. Yahya Naci's main source was the chapter on electricity of Mathurin-Jacques Brisson's (d. 1795) 'Traité Elémentaire de Physique', a popular book of physics in French colleges. This translation is important because Yahya Naci endeavoured to create Ottoman terms from Arabic regarding electricity and because it points to the initiatives in introducing experimentation in the teaching in the Imperial Engineering School" (Günergün, cf. below). The colophon states the name of the scribe as "Yahya Naqi" and the date "Zilqa'da 1227 H.", proving that the present volume contains the author's long-lost original manuscript. - In very fine condition; only a few insignificant spots. Feza Günergün, Deneylerle elektrigi tanitan bir Türkçe eser: Yahya Naci Efendi'nin Risale-i Seyyale-i Berkiyye'si. In: Osmanli Bilimi Arastirmalari IX/1-2 (2007-2008), pp. 19-50.
Engraved map with original outline colour and manuscript calligraphy in red ink. With a fine inset plan of the city of Kamianets-Podilskyi in the upper right corner, as well as an ovoid title cartouche, both bordered by Neo-Classical Ottoman-inspired designs. On thick laid, watermarked paper. 60 x 140 cm. Exceedingly rare engraved wall map comissioned by the Sublime Porte, brilliantly labelled and hand-coloured in Istanbul by court calligraphers. A masterpiece of cartography and Islamic calligraphy, the map presents the theatre of the Russo-Turkish War of 1768-74 in its earliest stages. Focussed on the southern Ukraine, it extends from the Mouths of the Danube, in the west, to the Caspian Sea, in the east, rendering the region as it was common before the Russian surveys of the 1770s. The Russo-Ottoman boundary, as it existed between 1739 and 1774, is clearly delineated, with the Ottoman lands outlined in green and Russian territories in yellow, whilst the Polish territories, in the northwest, are outlined in pink. Until the war, the Ottomans controlled Crimea and the southern Ukraine in their entirety, along with most of the Caucasus. - As the Ottoman Empire lacked publishing capabilities, the Porte often relied upon their ancient ally, France, to supply them with custom-printed material, conveyed to the Topkapi Palace via the French Embassy in Istanbul's Pera neighbourhood. The skeleton of the map, engraved in Paris, depicts topographic features and the locations of key cities and fortifications, but omits all text: all names of regions and major settlements were added in Turkey in luxurious red ink. The masterly penmanship would have been executed by a specialized imperial calligrapher: the rich, expensive red ink was reserved for sacred and high-level legal documents under the Sultan's patronage and was only very seldom applied to cartography, indicating that the present map would have been held in particular esteem by the Imperial Court. - A single other example of the map with the Topkapi calligrapher's manuscript work, executed in a similar fashion, survives in the Biblioteca Nacional de España (MR/42/415), very likely once a high-level diplomatic gift to Madrid from Sultan Mustafa III, anxious to improve his diplomatic and trading links with the Bourbons. In addition, a single blank example of the engraved map template is held by the Bibliothèque nationale de France (CPL GE DD-2987, 3089 B), formerly in the collection of the famous cartographer Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville, who is known to have had privileged access to maps created for the French diplomatic corps. - Resplendent original calligraphy, several old tears professionally repaired without loss. An extremely rare survival in fine condition. Biblioteca Nacional de España, MR/42/415. Elena Santiago Páez, La Historia en los mapas manuscritos de la Biblioteca Nacional (Madrid: Biblioteca Nacional, 1984), no. 336 (p. 266). Not in Özdemir, Ottoman Cartography (2008).
Oblong folio (488 x 292 mm). 1 leaf (calligraphic ink title), 21 salt paper print photos including two panoramas. Near-contemporary Qajar lacquered papier-mâché binding, likely Persian, with court motifs on both panels, front flyleaf with sticker of "E. Picart, Papétier, 14 Rue du Bac, Paris". Pink and silver decorative floral endpapers. Early, uncommonly extensive album of photographs of Constantinople (including some of Athens and Crimea), most signed by the photographer, James Robertson, created during his stay in Istanbul between 1853 and 1857. Of the 21 photographs present, no fewer than 14 show Constantinople and Scutari: they include a magnificent panorama of the city and across the Golden Horn, seen from Camp Daoud Pasha, sweeping views of the Sultan Ahmed Mosque, the Hagia Sophia and other mosques, the ancient hippodrome with its obelisks, views of the Seraglio, Nusretiye Mosque and Tophane Square, the Fountain of Ahmed III, Süleymaniye Mosque, street scenes, etc. Comparable albums with Constantinople photographs by Robertson are located at the Bibliothèque nationale de France (including the magnificent four-volume album of the Comte de Paris), the Getty Research Institute, Harvard (12 photographs, of which only a few show Constantinople), and other institutions with loose prints such as Princeton (four photographs, one of Constantinople) and the State Library of Victoria (31 photos, of which only four are of Constantinople). In all this is one of the strongest albums known with Constantinople content. The five photographs of Athens include a view of the Acropolis, the Tower of the Winds, the Erechtheion, the Parthenon, and the Temple of Hephaestus (Theseion); the latter two photographs are also in the large Robertson album at the Getty. Two final images show Sevastopol in Crimea (the docks and a large, cloth-backed panorama). Each image is accompanied on the opposite leaf by a handwritten French caption of the place recorded. - Far too little is known about the pioneering Scottish photographer James Robertson (1813-88), who moved at an early date to Constantinople to take the position of Chief Engraver for the Royal Mint, as part of the modernization of the country. He was related by marriage to the younger Felice Beato, a pioneer of 19th century photography, with whom he later opened a studio and recorded the Crimean war, the earliest conflict to be thus recorded. It is possible that the Beato brothers - Felice and Antonio - learnt their craft from Robertson; this album, however, pre-dates that partnership, as the photographs are signed by Robertson only. From 1853 onwards, a collection of Robertson's photographs was published with the title "Photographic Views of Constantinople" (by Joseph Cundall at the Photographic Union). - Upper cover shows severe chipping to polychrome lacquer; lower cover in better condition though also with defects. In excellent condition internally, photographs in general in good to very good prints, a few a little faded. N. Perez, Focus East: Early Photography in the near East (1839-1885), New York, 1988, pp. 210f. R. Taylor, Impressed by Light: British Photographs from Paper Negatives, 1840-1860, p. 363. J. Hannavy, Encyclopedia of 19th Century Photography, pp. 1200f.
Folio (213 x 310 mm). (1), 108 pp. Contemporary carta rustica binding. The "al-Taysir" ("Theysir") of Ibn Zuhr, and the "al-Kulliyyat" ("Colliget") of Ibn Rushd, here edited by Hieronymus Surianus. This is the fourth edition in all, the first having appeared in Venice in 1490. Printed by the press of Gregorius de Gregoriis, which in the same year had produced the first book entirely printed in Arabic, the famous Fano Book of Hours. - The "Taysir" and the "Kulliyyat" were composed as complements to a comprehensive medical work on the anatomy of organs, health, disease, clinical symptoms, drugs and food, hygiene and therapeutics. Ibn Rushd, not himself a practicing physician, wrote on the generalities of medicine and invited Ibn Zuhr, one of the pre-eminent clinicians and medical therapists of Moorish Spain, to write on the particulars. The resulting book was Ibn Zuhr's most important work, and it was highly influential in the West until the Renaissance. - "Although a true follower of Hippocrates and Galen, [Ibn Zuhr] developed numerous original ideas through his medical experimentation and observation. [He] wrote on the therapeutic value of good diets and on antidotes against poisons, and cautioned against deliberate uses of purgatives in treating the sick, who needed curing medications, not 'poisons' [...] He also recommended tracheotomy" (DSB XIV, 637f.). - Provenance: Hand-drawn armorial shield, "Maureni" (?), Verona, 1656. A clean, appealing copy with insignificant worm damage to binding, affecting the margin of the first two and the last two leaves (professionally repaired; no loss to text). No copy in trade records. BM-STC Italian 2. Durling 368 (imperfect). Waller 563. OCLC 978244354. Not in Adams or Wellcome.
Folio. (24), 1162, (2) pp. With woodcut printer’s device on the final leaf by Urs Graf, 14 double-page maps as well as 37 double-page views and approximately 900 woodcuts in the text. Modern vellum. A very early edition of Münster’s monumental work. The Cosmographia by Sebastian Münster (1488-1552), a German cartographer and cosmographer, was one of the most successful and popular books of the 16th century. It passed through 24 editions in 100 years, and was most important in reviving geography in 16th-century Europe, being the most valued of all cosmographies. - In very good condition, with some very slight overall discoloration; map of the Americas shows unobtrusive rust mark. VD 16, M 6717. Burmeister 89. Hantzsch 77.32. BM-STC German 633. Adams M 1910. Sabin 51381. Borba de Moraes II, 90. BNHCat M 834. Brunet III, 1945. Graesse IV, 622.
Engraved map of the Arabian peninsula, printed (as usual) on two joined folio leaves (together 563 x 396 mm). Framed (79:63 cm). Highly important early map of the Arabian Peninsula and adjoining regions, from the extraordinary 1478 Rome edition of Ptolemy's "Geography", created under the direction of Conrad Swenheym (who apprenticed with Gutenberg). The second map of the Peninsula ever published, in its first state, this is the earliest obtainable printed map of Arabia, preceded only by the less detailed and crudely engraved specimen in the Bologna edition of Ptolemy, which is generally regarded as unobtainable. - The present map is an excellent example of Swenheym's finely engraved map of Arabia, based upon Ptolemy. Among the towns shown are Medina (Lathrippa) and the archaeological sites of Zubarah (Catara) and Al-Dur (Domana). The association of Macoraba with Mecca is disputed. Shirley notes that "[t]he new copper plates engraved at Rome for the 1478 edition of Ptolemy's 'Geography' are much superior in clarity and craftsmanship to those of the Bologna edition. There is evidence that work on the Rome edition had been started in 1473 or 1474, and several of the plates may well have been engraved before those printed [by Taddeo Crivelli] at Bologna in 1477. The printing was carried out by two skilled printers of German origin: Conrad Sweynheym and his successor Arnold Buckinck; the publisher was Domitius Calderinus. Many consider the Rome plates to be the finest Ptolemaic plates produced until Gerard Mercator engraved his classical world atlas of 1578" (p. 3). - Until the 1477 edition was definitively dated, the 1478 edition was believed to be the first printed atlas. Buckinck completed the work started by Sweynheym, whose method of using a printing press for the copperplate maps, together with the fine engraving, produced excellent results. Christopher Colombus owned a copy of this edition, which he annotated. The plates for the 1478 Rome Ptolemy were later purchased by Petrus de Turre in 1490, who published the second, unchanged edition of the map; it was again reprinted in 1507. The editions are identical, although there are different watermarks in the paper (though there is some debate as to whether the watermarks are in fact completely reliable in determining the editions). - Some faint stains along the edges of the paper and in the gutter. In very good condition. Al Ankary 3. Nordenskiöld 201.21. Tibbetts 4. Campbell, Letter Punches: a Little-Known Feature of Early Engraved Maps. Print Quarterly, Volume IV, No. 2, June 1987, pp. 151-154. For the atlas: Shirley, Mapping of the world 4.
8vo (155 x 204 mm). Ottoman manuscript on laid paper. 134 pp. on 68 ff., written space ca. 90 x 140-145 mm. 15 lines, per extensum, written in a heavily Persian-influenced naskh style in black ink, gilt ("taddib") section titles, rubricated and sometimes written in gilt for emphasis, no catchwords, but extensively vocalized Turkish text with Arabic diacritics. Gilt gadval borders around introductory double page, remainder of text within double red rules. Frequent marginalia and occasional glosses, with some prayers and charms. Early full leather binding with fore-edge flap, spine and flap hinges reinforced with later leather. Complete Ottoman medical manuscript, copied by the scribe Celalu'd-din Mehmud al-'Ala'i in 1408 CE, still during the lifetime of the book's author, the Anatolian religious scholar and physician Haci Pasha (known in the Arabic tradition as Haggi Basha Galalu'd-Din al-Hidr bin 'Ali bin al-Hattab al-Aydini). - The introduction (1v-2r) sets out the work's content and structure, presented, with Arabic technical terms adopted into Turkish, as a compendium ("muhtasar") and facilitation ("teshil") of medical knowledge, offering a discussion of definitions, medical practices, the administration of solids and liquids, and a description of diseases with their symptoms and related therapies. The following sections treat dietary matters including regimens for exercise ("hereket"), meals ("gazalar"), hot baths ("hammamlar") and vomiting ("istifrag"), as well as self-medication (4v-15v), fevers ("buhran", 16r-17r), and the therapeutic and prophylactic properties of various foods (17v-26r). The third and by far the most extensive section (26r-67r) provides definitions and summary descriptions of the most common ailments with their aetiologies (proceeding from symptomological analysis, "alamet") and treatments. A single final page (67v) entitled "Kitabu'l-Ihtilac" ("Book of attraction or palpitations") contains apotropaic phrases to be pronounced over the patient and a short poem in 11 couplets, followed by the four-line colophon (68r). - Haci Pasha was a famous 14th century physician from Anatolia who moved to Cairo, then the thriving capital of Mamluk Egypt, to refine his medical knowledge during what is today regarded as the beginning of the most famous period of Ottoman medicine. The present treatise enjoyed significant success for many decades and directly influenced the work of one of the most renowned Ottoman physicians of the 15th century, Serefeddin Sabuncuoglu (1385-1468), who composed the first surgical atlas in Ottoman Turkish. - Margins somewhat fingerstained in places with a light waterstain throughout, but generally very well preserved.
10 text volumes bound in 11 (8vo) and 2 atlas vols. (oblong folio), altogether 13 vols. With a total of 300 engr. plates (13 folding, 2 in original hand colour, some with touches of colour) and 160 engr. portraits as well as 6 (1 folding) facsimiles, almost all on China paper. Green grained half morocco, spines gilt. First edition, almost never encountered complete as thus. Important source for the history and activities of the 1798 French expedition to Egypt, published in ten text volumes by Louis Reybaud and two atlas volumes. The portraits of the members of the expedition (usually forming part of the text volumes) have here been bound separately; also contains two additional portraits (not counted). "The 160 profile portraits by Dutertre [...] are of particular interest" (Blackmer). Many of the plates showing views, antiquities, maps etc. were engraved after drawings by Vivant Denon, whose work opened up the Middle East for western eyes as no other had done before (cf. Henze II, 50). - Plates numbered 1-309 (each of the 13 folding plates counting as a double), followed by "dernière planche" and 3 maps. Five of the facsimiles have been bound at the end of the second atlas volume, another in vol. 3. The text volumes contain the "Histoire ancienne" (vols. 1-2) and the "Histoire moderne de l'Égypte" (vols. 9-10) as well as the expedition report proper (vols. 3-8). All text volumes have four title pages (slightly departing from those in Blackmer's copy). Vol. 1 also contains a "Rapport" of the work for the Académie by G. Saint-Hilaire, dated Nov. 1836, which names Louis Reybaud as "principal rédacteur". - A magnificent set in period bindings, interior clean and spotless throughout. No complete copy recorded at auction within the last decades. Blackmer 1476. Gay 2209. Cf. Hage Chahine 4277 and Ibrahim-Hilmy I, 80 (both citing individual text volumes only).
Oblong folio (335 x 245 mm). 188 silver gelatin photographs, one hand-tinted, mostly 105 x 80 mm, mounted in photo corners with handwritten captions. Original green cloth binding with hand-drawn map of Africa, Europe, and Asia on the front pastedown labelled "England to Aden 4643 miles" and four small maps of Kuwait, Ceylon, Iraq, and India mounted on rear pastedown with hand-coloured borders in blue and orange. A previously unknown collection of unique photographs by an anonymous British serviceman, documenting an interwar deployment to Aden and featuring one of earliest known photographs of Sheikh Juma bin Maktoum bin Hasher Al Maktoum (b. 1891) and Sheikh Saeed bin Maktoum bin Hasher Al Maktoum (1878-1958) of Dubai. Early photographs of Dubai or its rulers are quite uncommon, making this an exceptionally important piece. Here, the brothers are shown touring a British Royal Navy cruiser. Sheikh Juma (on the left) was the founder of the Al Maktoum branch of the Dubai royal family; his brother, Sheikh Saeed (on the right), was the longest-tenured ruler of Dubai, and presided over many of the huge economic changes of the first half of the 20th century. Both were deeply important to the formation of Dubai as it is today, but relics of their lives are extremely scarce. - Another rare photograph captures the Sultan of Oman Said bin Taimur (1910-72) as a young man touring a British light cruiser no more than a few months after the start of his reign in 1932. At only twenty-one, Said inherited both the sultanate and the difficulties faced by his predecessor. Though his reign was not easy, he was famously successful in uniting the warring factions within the sultanate. - The photographer behind this collection was likely a serviceman based on the H.M.S. Emerald, an Emerald-class light cruiser of the Royal Navy which would go on to provide support service during the D-Day landings at Gold Beach in WWII, but spent much of her career in the Indian Ocean and the Gulf. The serviceman has snapped a shot of a Fairey Flycatcher pontoon plane with the registration number N9670 - the Flycatcher known to have been assigned to the Emerald - photographed from the deck, and the Emerald appears repeatedly throughout the collection. Though the Emerald had a long tenure in the Gulf, photographs of the crash of the same ill-fated Fairey Flycatcher N9670 date the collection to circa December 1931, and the appearance of the young Sultan of Oman can only have been taken after the start of his reign on the 10th of February, 1932, covering a reasonable span of six months or more. Additionally, the Hawkins-class heavy cruiser H.M.S. Effingham appears in tow at the East Indies Station Trincomalee, Sri Lanka, which could only have occurred in early 1932, as later that same year she was sent back to Britain as part of the Reserve Fleet. - The photographs of ship life are full of action: men bathing over the side in the warm waters off Gibraltar, views of the Suez Canal, the use of a "smoke box" on the ship to generate a smokescreen, and torpedo drills, one capturing a launched torpedo in motion. However, no small part of the collection is dedicated to rare early views of Bahrein, Oman, and Iran. Bahrain is introduced by the Flycatcher plane crash; the British desired to impress their allies among the local dignitaries in Bahrain with a demonstration of military power, and sent Flight Lt. Peter Dabney Heinemann out in the Flycatcher to machine-gun targets which had been floated in the sea just off Bahrain. Heinemann reportedly lost control and spun out, and was killed when the plane crashed into the sea. Seven photographs show the British retrieving the wreckage, and the following photographs show a funeral procession in Manama, the bed of a military truck laid out in carpets acts as a hearse, and the burial in the Old Christian Cemetery. Two more photographs show a cityscape view of Manama and the clock tower of the Church of Christ in Bahrein. - Photographs of Old Muscat show the al-Jalali and al-Mirani forts, the former then still in use as a prison, and a view of the city "from hill top". Rounding out the tour of the Gulf, two photographs show the Abadan oil refinery in Iran. - The photographer spent some time in the Indian Ocean, and made port at Columbo, Trincomalee, Anuradhapura, Kandy, and Diyatalawa in Sri Lanka, as well as Karachi, Negapatam, Visakhapatnam, Kolkata (Calcutta), Sittwe (Akyab), and Port Blair. In Karachi, several photographs show the city's newly constructed airship mast and the cavernous airship shed, built as one of the main "terminals" of Britain's Imperial Airship Communications Scheme. The mast and shed were never used: a decade before the more famous Hindenburg disaster, the inaugural flight of the Scheme saw the R101 Airship leave London bound for Karachi, only to crash over France, killing all but six of the fifty-four crew and passengers and effectively ending the Scheme. Also of interest are several photographs of the large prison at Fort Blair, and include a photograph of an inmate strapped onto a "flogging board". - A touch of light wear; a few photographs are apparently missing as shown by their empty mounts; however, in excellent condition. Altogether a tour de force, featuring incredibly rare portraits of dignitaries and numerous photographs of cities of the Arabian Gulf.
4to (168 x 212 mm). 8 watercolour drawings, some heightened with white or gold, captioned in German in a late 16th-c. hand, on 8 leaves and a further 24 blank leaves (for the watermark cf. Briquet 917: Nuremberg 1554 or 1565-82). Contemporary limp vellum without ties. An album of eight splendid costume paintings, by a talented, unidentified artist who may have been a member of the entourage of a German ambassador to the Porte. The subjects in this collection are captioned: "Der Kriechen Patriarch" (the Greek Patriarch); "Der Türckisch Keiser" (the Turkish Sultan); "Der Türckisch Babst" (the Grand Mufti); "Türckische weiber wie sie pflegen auf der gaßen zu gehen" (Turkish women, as it is their wont to dress in the street); "Also sizen die Türckischen weiber" (Thus sit the Turkish women); "Ein Epirotische frau wie sie in Iren Heusern zu Galata pflegen zu gehen" (a woman of Epirus, as they walk about in their houses in Galata); "Ein Kriegische fraw" (a Greek woman); and "Ein Armenerin" (an Armenian woman). - Great attention to both accuracy and details is shown: indeed, the suite may be related to another set of similar drawings in the Gennadius Library (A896 B), dated to about 1573 (cf. Blackmer Cat.). There is also some resemblance in style and presentation to certain of the costume illustrations in Nicolas de Nicolay's Navigations (1568, and later editions). Although Nicolay travelled in the Levant in the 1550s and was long thought to have drawn his costume subjects from life, doubt has been cast on this view, and it is now generally considered that he drew his subjects from the work of other artists and illustrators. - A little light dust-soiling, binding with minor wear, soiling and wormholes. Provenance: from the collection of Ferdinand Sigismund Kress von Kressenstein (1641-1704), councilman of Nuremberg whose father signed the Peace of Westphalia treaty (his armorial bookplate on the front pastedown). Later in the library of Franz Joseph II, Prince of Liechtenstein (1906-89), with his armorial bookplate on the flyleaf. Latterly in the collection of Henry Myron Blackmer II (1923-88), with his bookplate to the pastedown, sold at Sotheby's in 1989 (Blackmer sale, lot 80) and purchased by Herry W. Schaefer (1934-2016). Blackmer 1887 (with two illustrations: p. 42 and frontispiece facing p. 1). Cf. Haydn Williams, "Additional printed sources for Ligozzi's series of figures of the Ottoman Empire", in: Master Drawings, vol. 51, no. 2 [Summer 2013], pp. 195-220; Metin And, Istanbul in the 16th century: the city, the palace, daily life (Istanbul, 1994).
A pair of original watercolours with traces of pencil, measuring 333 x 485 mm each. Framed and matted, captioned on the mat in Indian ink. Exceptionally rare: a pair of near-contemporary watercolours reflecting the English popular imagination of a crucial event in UAE history, the disastrous first sack of Ras Al-Khaimah in late 1809. - The punitive expedition was carried out by a 16-ship fleet of the British navy headed by HMS Chiffone under the command of Captain Wainwright, allegedly in retaliation for repeated acts of piracy against British ships perpetrated by the Qawasim, but certainly a convenient means for the British to expand their power in the Gulf on behalf of the East India Company. The battle, a massacre that is still locally remembered in story and song, was the beginning of a new era: that of British control in the Gulf. - The fleet sailed from Bombay on 14 September 1809, reaching Muscat on 11 November and descending on Ras Al-Khaimah in the dawn of the 12th. All day long the British ships bombarded the town’s defences and homes. In the early morning of 13 November, 600 of the more than 1,300 British soldiers landed on the beach and, after bitter fighting, soon breached Ras Al-Khaimah’s defences. Having demolished the town, the Chiffonne and the rest of the fleet sailed along the coast, wrecking additional fortresses. - The atmospheric watercolours depict the landing operation, with the Chiffonne firing its cannons and the British soldiers reaching the beach, in one picture setting fire to a pirate ship. The set of drawings at hand, apparently the work of a talented enthusiast, may even pre-date the publication of the aquatints by Richard Temple in his famous “Sixteen Views of Places in the Persian Gulph Taken in the Years 1809-10”, published in 1813 from his own drawings made on location as a private in the 65th Regiment. - Provenance: once sold through the London rare book and autograph dealer Frank T. Sabin (1846-1915), with his labels on the back. Latterly in a private UK collection. Cf. Sultan Muhammad Al-Qasimi, The Myth of Arab Piracy in the Gulf (London, 1985). Charles E. Davies, The Blood-Red Arab Flag (Exeter, 1997).
8 vols. 1mo and folio. With 7 (of 8) engraved frontispieces (lacking that of volume 4), 4 engraved dedications, 117 engraved maps on 61 leaves, 7 engraved plates and 502 engravings in text. Further with 127 (of 128) title-pages (including a general title-page, a title-page to 7 (of 8) volumes, lacking that of volume 4, and 118 for the separate works). Volume 1-3 & 5-8: contemporary mottled calf, gold-tooled spine and board edges; volume 4: modern calf. Large paper copy of the so-called "folio-edition" (although here mostly printed as 1mo) of Van der Aa's voluminous collection of important voyages to the East and West Indies and other countries, undertaken by all European countries, other than the Dutch. Including voyages by Acosta, Balbi, Cabot, Cavendish, Chester, Columbus, Cortes, Coutinho, Da Cunha, Drake, Evesko, Frobisher, Gallonye, Da Gama, Garay, Garcia, Gilbert, Jenkinson, Harcourt, Herberer, Magallanes, Mildenhal and Cartwright, Mouette, Petelin and Andrasko, Raleigh, Saris, De Soto, etc. - The work is falsely attributed on the title-page to Johan Lodewijk Gottfried, by Van der Aa, most likely because he made good money publishing Gottfried's "Chronicle" in 1702. In reality Gottfried had nothing to do with the present work. The work was edited and co-published by Pieter van der Aa, known for his ambitious projects. Where other publishers were primarily concerned about the profits, Van der Aa wanted to publish outstanding books. For the present series of travels he either reused and revised older Dutch translations or had the original accounts translated for the first time into Dutch. In 1706 he already started publishing the translated voyages both in small (8vo) and large instalments (folio or 1mo), and a year later he published a 28-volume set of the 8vo editions. The folio editions were afterwards issued and divided in four large collections of two volumes each. The present issue, is a reissue of these four collections with their own independent title-pages and frontispieces, and ads a new general title-page and list of subscribers. - While all sets seem to be described as "folio" the present set is printed mainly as 1mo, with some occasional quires in folio. And as the large editions of the two volume sets were available on normal paper (80 guilders) and on large paper (100 guilders; Hoftijzer, p. 43), it seems very likely the present set is one printed on large paper. All leaves are unwatermarked and the 1mo leaves are only slightly trimmed (measuring 396 x 238 mm with the tranchefiles often still visible) the folio leaves are trimmed more and don't have visible tranchefiles. The fourth volume is from a different set which is trimmed down much more, but also combines both 1mo and folio leaves. - Some occasional spots, a couple minor restorations and a few wormholes; a very good set, but with the fourth volume from a different and heavily trimmed set (though printed on the same large paper), in a modern binding and lacking the frontispiece and the title-page to the volume. The seven volumes with contemporary bindings slightly worn along the extremities and with some minor wear on the sides, but otherwise very good. Cordier (Sinica) 1942f. Muller, America 1889. Sabin 3 (note). Tiele, Bibl. 10. For Van der Aa: P.G. Hoftijzer, Pieter van der Aa (1659-1733), Leids drukker en boekverkoper (1999).
A set of nine volumes, 8vo and 4to. A rare survival: an ensemble of books, mainly medical, formerly in the library of Sultan Abdul Hamid II of the Ottoman Empire, whose famous collection was dispersed following his deposition in 1909. - Of the nine volumes in the present collection, more than half a devoted to medicine. They include a rare account of Turkish military and civil hospitals by the French physician Paul Aubry (1887), constituting an exceptional documentation of health care infrastructure in the Ottoman world. Further, there is a detailed account of the outbreak of the plague in the Levant by the Swedish polymath Jacques Graberg (1841), also describing the situation in Tangier in 1818 and 1819, which the author had witnessed himself. Finally, the collection comprises three rare volumes from the Ottoman Turkish translation of Adolf von Strümpell's medical textbook on internal diseases (1888-91), here focusing on diseases of the heart and the arteries, diseases of the brain, and diseases of the kidneys and bladder. - Additional volumes discuss the political and religious history of Japan, or the Greek Ten Thousand and their march to the Battle of Cunaxa and back in 401 BC. Other titles are more immediately connected with Turkey, giving a capsule history of the Ottoman Empire in French and Turkish verse, or and extremely rare political analysis of the Turkey's position in the critical months preceding the outbreak of the Russo-Turkish War of 1877/78. - The volumes bear the requisite traces of the Sultan's library marks. All are presentation volumes inscribed to the Sultan by the author (some even inscribed in Turkish and Arabic), or are bound in special presentation bindings, or the in Sultan's personal library bindings with his tughra on the covers. - Sultan Abdul Hamid (Abdülhamid) II (1842-1918) was the last Sultan of the Ottoman Empire to exert effective contol over the fracturing state and also remembered as a poet, translator and one of the dynasty's greatest bibliophiles. While his passion for books is memorialized by the many precious donations he gave to libraries all over the world and which mostly have remained intact to this day (including the 400-volume "Abdul-Hamid II Collection of Books and Serials" gifted to the Library of Congress), his own library was dispersed in the years following his deposition: books were removed to other palaces and even sold to Western collectors; the greatest part of his collection is today preserved in the Chester Beatty Library in Dublin. - Detailed catalogue available upon request.
Arabic manuscript on paper with somewhat wavy laid lines only (335 x 239 mm; text area 263 x 176 mm), 544 ff., written in a tidy nasta'liq, 35 lines to the page, text frame of red and blue rules, important words and phrases in red or in larger naskhi; chapter headings repeated in margins in a bold calligraphic script, several marginal annotations in various contemporary and later hands. Early 20th century brown roan preserving covers of contemporary morocco binding blind-stamped with a single tool to form a central motif of three interlocking lozenges, smaller lozenges above and below, blind-stamped corner-pieces. Very rare Arabic translation of Al-Jurjani's important medical compendium, the first major medical text written in the Persian language. - Al-Jurjani (d. 1136) "went to live in Khwarizm in 504/1110 and became attached to the Khwarizmshahs Kutb al-Din Muhammad, to whom he dedicated his 'Dhakirah', and Atsiz b. Muhammad [...] His 'Dhakirah Khwarizmshahi', probably the first medical Encyclopaedia written in Persian and containing about 450,000 words, is one of the most important works of its kind; it also exists in an Arabic version, and was translated into Turkish and (in an abbreviated form) into Hebrew" (Encyclopaedia of Islam). - Modelled on the Qanun of Ibn Sina (Avicenna), the "Dhakirah" is divided into ten books, covering: definition and utility of medicine, and the structure and powers of the human body; health and disease, in general, including causes and symptoms of disease, and accidents of the body; the preservation of health; diagnosis, crisis and prognosis; fevers and their treatment; local diseases and their treatment; tumours, ulcers and so forth; the care of the external parts of the body (hair, skin, nails, and so on); poisons and antidotes; and simple and compound drugs. - Binding stained and rubbed. Various seal impressions (some erased) on first and second leaves and at end of text. Paper shows some splashes, soiling and staining, first leaf re-attached and with loss of one or two words on verso (sense recoverable), margins of last few leaves strengthened, but generally in good, sound condition. Provenance: Abdul-Malik bin Mahmud al-Mausuli al-tabib ("the physician"), with his ownership inscription dated 5 Rajab 913 AH (10 Nov. 1507) at the Mu'ayiddi hospital in Mosul; the distinguished German ophthalmologist and Arabist Max Meyerhof (1874-1945), with his bookplate on the front pastedown. GAL I, 487 & S I, 889. Cf. Keshavarz, A descriptive and analytical catalogue of Persian manuscripts in the library of the Wellcome Institute for the History of Medicine, pp. 52-54 & p. 149. Fihrist records no copies of the Arabic translation.
Oblong folio. With 18 tinted chalk lithographs by L. Ekeman-Allesson after R. Kuntz. With lith. title, lith. dedication and 3 ff. of letterpress text. Stored in a modern half morocco leather case. First and only edition. Commissioned by the Board of the Württemberg Stud, the first Arabian stud in Europe, this almost unobtainable series of large format plates shows the Stud's full-blooded Arabian horses with decorative oriental backgrounds. The plates constitute extremely early examples of chalk lithographs (listed individually by Winkler, Frühzeit der dt. Lithographie, 180, 57). Kuntz (1797-1848) was known for his "excellent depictions of horses" (cf. Thieme/B.); throughout his brief career he studied thoroughbreds in England, Hungary, and Paris as well as in Germany. In 1832 he became Painter to the Court of Karlsruhe, Baden; he suffered a stroke in 1846 and died in the newly-founded Illenau mental hospital. - Of the utmost rarity, no copy of the complete series with all three issues as present here traceable in auction records. Nissen 2327. Thieme/B. X, 444 & XXII, 116. Winkler, Die Frühzeit der dt. Lithographie 180.57.
Folio (210 x 308 mm). 60 pp. With 27 engraved and etched plates (some double-page). Contemporary speckled sheep. Marbled pastedowns. First and only edition, printed at the second printing press established in Istanbul. "A rare and very interesting work outlining the military reforms and the regulations for the New Troops established by Selim III in 1796/97" (Blackmer). The author, Mahmoud Ra'if, was a member of the reform movement instigated in Turkey by Sultan Selim III, who tried to change the traditional political structures of the Ottoman Empire and replace them with a political state that owed much to his youthful contact with Europe, and more particularly, the influence of the French Revolution. After his succession in 1789, Selim took steps to establish a new state under the Nizam-Jedid ("new order") regulations - from which the present work derives - underpinning his state with the formation of a new army and military infrastructure. Among the moves towards "Europeanisation" were the installation of printing presses at the military engineering school (where the present work, the first from the press in roman types, was printed), and the establishment of Ottoman embassies in the capitals of Europe, including London, where Mahmoud Ra'if served as secretary to the Ottoman Ambassador in the mid 1790s. As outsiders feared, the very reforms which are the subject of his work led to Selim's murder in 1808, while the author himself was "cut to pieces" by the enraged Janissaries whose elite position had been threatened. "The establishment of these troops - the Nizam-Jedid - and the jealousy which this aroused was one of the main factors leading to the revolt of the Janissaries in 1808 which cost Selim, and later the author of this work, their lives" (Blackmer). - Binding very slightly worn, interior clean and flawless throughout. Provenance: armorial bookplate of the Swedish diplomat Johan Henrik Tawast (1763-1841), who was seconded to Constantinople in 1812-13 to help negotiate the Russian-Turkish peace treaty of Bucharest; his autograph note "Scutari, 9 janvier 1813. 16 piastres, 20 pares" inscribed to front pastedown. Latterly in the collection of Thomas Fremantle, 3rd Baron Cottesloe (1862-1956), commander of the Territorial Army and president of the Society for Army History Research. Atabey 752. Blackmer 1060.
8vo (130 x 218 mm). Arabic manuscript on paper. (375) pp., 19 lines per extensum. Written in neat black naskh, emphases picked out in red; catchwords. With numerous tables and diagrams, one in red and black. Contemporary brown leather binding with stamped ornaments. A 16th century commentary (sharh), profusely illustrated with diagrams, on Naziraddin al-Tusi's "at-Tadhkira an-Nasiriya", a general outline of astronomy, originally written in Persian. Composed by the Persian Sunni scholar Nizamaddin ibn Muhamad an-Nisapuri (d. 1328/29), who was known as a mathematician, astronomer, jurist, Qur'an exegete, and poet. His teacher Qutb al-Din al-Shirazi had himself been a student of al-Tusi's. An-Nisapuri wrote the present commentary in 711 H (1311 CE). - Binding rather rubbed. Marginal notes throughout; colophon with partial date "14 Jumada II". Scattered minor wormholes, but overall in good condition. GAL I, 511, VI, 40 b.
1 volume of text (4to) and 3 vols. of plates (large folio). Text: 1 bl. f., title leaf, viii, 296 pp., 1 bl. f. With 34 lithogr. plates (all with tissue guards) and 73 text illustrations. Half morocco with giltstamped title to gilt spine. Spine rebacked. Plate volumes all with half title, title, list of contents and a total of 200 engraved plates (130 of which are chromolithographs and 48 tinted lithographs). Plate volumes bound uniformly with text volume in giltstamped half morocco with cloth covers. Very scarce first edition of this splendid, unsurpassed standard work on Islamic art. Prisse d'Avennes spent many years in Egypt after 1826, first as an engineer in the service of Mehmet Ali. After 1836 he explored Egypt disguised as an Arab and using the name Edris Effendi; during this period he carried out archaeological excavations in the valley of the Nile. In 1860, Prisse d'Avennes returned to France with a wealth of documentation and drawings, which he subsequently had reproduced by specially trained draughtsmen and published in this monumental set. "'Arab Art', however, is more than a monument to the author's tenacity, skill, and devotion. For the historian of architecture, it is a precise source, a unique documentary record [...] On an entirely different level, Prisse d'Avennes has provided today's architects, designers, artists, and illustrators with some of the finest examples of measured drawings, pattern details, and illustrations of selected aspects of the built environment of a medieval Islamic city. But 'Arab Art' is not merely an exercise in architectural description. Prisse d'Avennes writes about and records in the plates art forms ranging from elaborately decorated tiles to carpets and fabrics, to Korans and illuminated manuscripts. His text examines how these objects were made and the way they were used, and describes the value placed on them by contemporary society. The result is that his book offers invaluable glimpses of aspects of Arab life as they were viewed by a sympathetic West European" (preface to the 1963 London edition). - Beautiful, complete set (the last copy sold at auction was incomplete). Text and plates uncommonly clean and in an excellent state of preservation throughout, in contrast to the known copies in libraries and in institutional possession. Ibrahim-Hilmy II, 138-140.
Folio (382 x 522 mm). (6), 60 pp. With mounted chromolithographed additional decorative title heightened with gold, tinted lithographed portrait, and 30 hand-coloured lithographs. Numerous wood-engraved illustrations in the text. Contemp. red half morocco with giltstamped cover and spine title. All edges gilt. Marbled endpapers. Modern calf-backed marbled boards, spine gilt with morocco label. First edition. Only a small portion of the press run - as the present copy - was coloured by hand, providing the utmost detail and atmosphere to the splendid plates showing bedouins, horses, local life and costumes. One of the most sought-after and earliest publications by Prisse d'Avennes, who spent many years in Egypt after 1826, first as an engineer in the service of Mehmet Ali. After 1836 he explored Egypt disguised as an Arab, using the name Edris Effendi; during this period he carried out archaeological excavations in the valley of the Nile. In 1848 he first published his "Oriental Album". This unusual visual collection of "characters, costumes and modes of life in the valley of the Nile" is augmented by a commentary by the renowned orientalist and Egyptologist James Augustus St. John. - The frontispiece portrait depicts the artist's friend George Lloyd in the robes of a sheikh reclining with a hookah, and camels in the background. Lloyd, a botanist accompanying the expedition, accidentally shot himself whilst cleaning a rifle. - Final plate with a few minor repairs to margins; final leaf creased and with marginal repairs. One or two other minor marginal defects. - While normal copies of the first edition regularly appear in the trade or at auctions, the present coloured de luxe issue with all the plates is quite rare. The Atabey copy fetched £36,000 (Sotheby's, May 29, 2002, lot 975); the Longleat copy commanded $59,200 (Christie's, June 13, lot 110) that same year. Atabey 1001. Blackmer 1357. Lipperheide Ma 30. Colas 2427. Hiler 772. Brunet IV, 885. Graesse V, 449. Cf. Heritage Library, Islamic Treasures, s. v. "Art" (illustration). Not in Cook (Egyptological Libr.), Fumagalli (Bibliogr. Etiopica), Gay, Abbey.
Various sizes (folio, 4to, 8vo). A total of 460 typescript and 177 manuscript pp. (9 of which comprise merely 2 lines) in 26 fascicles, assembled as 11 portfolios. With a few newspaper clippings as well as 1 photograph each of Hagia Sophia and the gate of Dolmabahce Palace, mounted on cardboard as postcards. A highly important and extensive archive from the secret personal papers of General Auguste Sarrou, France's chief spymaster in the Levant and Turkey during the critical period between 1917 and 1923, when the Near and Middle East were completely re-ordered following the demise of the Ottoman Empire. It features numerous "top secret" spy reports, correspondence and dossiers of political analysis, providing stellar insights into France's central role in shaping the destiny of Syria, Lebanon and Turkey, working to counteract the forces unleashed by Lawrence of Arabia during the Arab Revolt. - The present archive consists of dozens of classified intelligence reports, political masterplans and field notes. Most of the documents are typescripts or carbon copies of typescripts (many written by Sarrou), intended for distribution amongst only the most senior French military and political officials. The documents span Sarrou’s entire career, dating from 1908 to the 1960s, although the bulk of the documents concern the critical period from 1917 to 1923. It includes a typescript copy of Sarrou’s autobiography, written at the end of his 60-year-long career in espionage and diplomacy in Turkey, the Balkans and the Middle East; a series of papers relating to Sarrou’s time serving as a gendarme in Macedonia in the decade prior to World War I, when he notably befriended many leaders of "Young Turks"; and a further series of papers outline his secret "Mission d’Orient", a grand operation to support French ambitions in Syria, Lebanon and Anatolia. Furthermore, a series of highly important and secret analytical reports written by Sarrou provide a "game plan" for how France was to rule Syria and Lebanon (importantly, the Quay d’Orsay largely followed Sarrou’s advice as matters unfolded). Notable is Sarrou’s brutally unflattering assessment of Emir Faisal, Lawrence of Arabia’s old comrade. Additionally, there is an intriguing manuscript report of a meeting held between Arab intellectuals and Djemal Pasha, the Ottoman War Minister, the day before the fall of Damascus, as well as a series of fascinating reports concerning the 1921 attempt on the life of General Henri Gouraud, the French High Commissioner for Syria and Lebanon. Another series of 25 typescript "Secret" intelligence reports compiled by the Service des informations de la Marine dans le Levant (S.I.L.) in Port Said in 1918 and 1919 contain fascinating raw field intelligence on Anti-French elements throughout the Middle East, as well as the efforts of French assets to counteract these forces through counterespionage and propaganda. A diverse collection of typescript and manuscript research documents, as well as correspondence from key assets, assembled by Sarrou from 1919 to 1922, is supplemented by a series of highly insightful typescript reports, written by Sarrou to advise the French government on the situation in Turkey from 1921 to 1931, covering the rise of Atatürk’s new republic and French efforts to gain influence in Ankara. Finally, there is a collection of letters, documents and postcards from Sarrou’s mid to later career, from the late 1920s until his retirement in the mid-1960s. - Many of the elements of the present archive are likely unique survivors, while a couple examples of some of the typescripts may exist in various French official archives. A detailed list is available upon request.
An archive of 807 loose photographs, 541 in colour (including several duplicates, some printed in a different format), including 65 photos depicting falcons (3 duplicates, 36 in colour) and 14 photographs of camels (1 in colour). A large collection of 807 photographs, providing a unique view into the private life of Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan (1918-2004), ruler of Abu Dhabi and founding father of the United Arab Emirates. The photographs depict Sheikh Zayed and his family, including Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan (b. 1948), relatives and friends partaking in various leisure activities. Also included are some photographs of children, probably including Sheikh Zayed's sons, possibly Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan (b. 1961). The pictures date from a significant period in the history of Abu Dhabi, the years leading up to the foundation of the United Arab Emirates in 1971, and from the earliest years of the new federation. - A group of pictures is possibly taken in Pakistan, many depicting a large manor where a party arrives by helicopter. Sheikh Zayed enjoyed visiting the country to go horse riding and hunting with his falcons. Many photographs depict casual dinner parties, gatherings, and meetings in the open air. Other photographs show a large party setting off on horseback, falcons, camel races, cars, etc. - Some photos slightly curled along the edges, some slightly discoloured. Overall in very good condition.
An archive of 183 photographs: 133 loose b/w photos (ca. 30 x 25 cm), 30 smaller photos (ca. 5 x 6 cm) numbered and mounted together on a single sheet of paper, and 20 photos in the album. Original black half morocco, with green cloth sides with title and emblem of Pakistan's United Bank Limited on upper board. Includes numerous rolls of original medium format negatives. A trove of unpublished photographs depicting two official visits to Pakistan by HH Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. The earlier one, in 1967, is documented by a separate photo album containing images of the visit to Lahore, the second largest city of Pakistan, between 16 and 28 November 1967. (Almost 20 years later, in 1986, Sheikh Zayed would donate a hospital to the city, now the "Shaikh Zayed Medical Complex", which is one of the premier medical institutions in the country.) The album opens with a picture of HH Sheikh Zayed arriving in his car; later pictures show him being honoured and presented with an album very similar to the present one, and in the company of officials representing Pakistan's UBL bank (United Bank Limited). - The 30 small photographs show an audience with Sheikh Zayed as well as a banquet in his honour, attended by various Pakistani dignitaries including Agha Hasan Abedi (1922-95), the illustrious founder of UBL. These photos, apparently clipped from a set of medium format contact prints, are mounted on a sheet of coated black photographic paper. - The largest set in size and number shows the state visit that took place on 20-22 January 1970 at the invitation of President Yahya Khan (1917-80). It provides extensive documentation of how the large Abu Dhabi delegation is formally received by Yahya Khan, who served as president of Pakistan between March 1969 and December 1971. Many show HH Sheikh Zayed shaking hands with and speaking to President Yahya; others show the airport reception, formal dinners, speeches, but also informal conversations, members of the delegation handling falcons, and numerous high-ranking Abu Dhabi retainers. Among the persons depicted is again Agha Hasan Abedi, but there are also several pictures of Butti Bin Bishr, secretary to Sheikh Zayed, and of Ahmed Bin Khalifa Al Suwaidi, the first Minister of Foreign Affairs of the UAE and the Personal Representative of Sheikh Zayed. - President Yahya Khan had been "one of the very first international leaders to reach out to Sheikh Zayed after the UAE had been founded and had, prior to this, in July 1970, been instrumental in creating an agreement to provide technical assistance to the then Trucial States. With the December 1971 union agreement approaching, Pakistan was quick to forge even closer ties, and Khan had been one of the first foreign leaders to offer his congratulations and reiterate his country's support when the UAE was born. Full diplomatic ties were then quickly established, and Pakistan became one of the first to extend recognition to the new country [...] All his life Sheikh Zayed had held a personal affinity for Pakistan. He had hunted there extensively, came to know the people, its culture and lands, and enjoyed close ties with leaders" (Wilson). - Binding of the album slightly rubbed. Some of the loose photographs slightly scuffed along the edges, occasional nicks or slight tears, but on the whole in excellent state of preservation. The majority of the photographs are entirely unmarked, save for the odd Arabic inscription or stamp on the reverse. A fine, unpublished set, entirely unknown and without counterparts in the UAEhistory, Keystone or Hulton/Getty press photo archives. From the estate of Azhar Abbas Hashmi (1940-2016), Pakistani financial manager and eminent literary patron with close ties to Karachi University. Long with UBL, Hashmi would serve as the bank's vice-president before founding several important cultural organisations and becoming known as a man of letters in his own right. It was because of Hashmi’s close connections to the Gulf states that Abu Dhabi provided funds to build the Karachi University’s faculty of Islamic studies, along with Sheikh Zayed Islamic Centre and Jamiya Masjid Ibrahi. Cf. Graeme H. Wilson: Zayed - Man Who Built a Nation (Dubai 2013), pp. 111f.
4to (160 x 214 mm). (80), (4 blank), (32), (4 blank), (19), (1 blank), (13), (1 blank), (81), (1 blank) leaves. Contemporary full calf with cover borders ruled in gilt and prettily gilt spine. All edges gilt. Considered lost: a volume of Ali Ufki Bey's famous Bible translation, "the lineal ancestor of today’s Turkish Bible" (Privratsky), the last manuscript in private hands. - A project born of Protestant disappointment with the outcome of the 30 Years' War, the 17th century enterprise to translate the Bible into Turkish was informed by Christian eschatological hopes that Protestantism and Islam might form a political alliance to defeat the common enemy, idolatrous Catholicism, and bring about world peace. To advance this cause, the Czech-born educator John Amos Comenius championed a Turkish translation of the Holy Scripture, whose power alone, it was assumed, would soon convert the Muslim world to Christianity. Enjoying financial backing from the wealthy arms dealer Laurens de Geer and the academic support of Jacob Golius, professor of Turkish at Leiden, Comenius's venture was entrusted to the Dutch ambassador in Constantinople, Levinus Warner. - Though himself proficient in Turkish, Warner chose to contract a translator rather than perform the arduous task himself. After his first recruit, the Jewish dragoman Hâki (Yahya bin Isaak), delivered a manuscript version around 1661 which was found deficient, Warner in 1662 entrusted the work to Ali Ufki Bey, a talented linguist and former servant of the Sultan's. Born Wojciech Bobowski in Lwów around 1610, he had been captured by Tatars as a young man, sold into Ottoman slavery, and given the name Ali. He subsequently served at the Topkapi Palace as a respected musician and translator for about 20 years, eventually gaining his freedom in 1657. - Ali Bey completed his task in December 1664; in 1665 he then proceeded to have a few fair copies produced under his supervision. One of these, in 5 volumes, is very nearly complete; another contains only Isaiah and several books of the Apocrypha. These copies, sent to Golius together with Ali Bey's rough draft in four volumes, today form part of the Warner Collection at Leiden University Library. - Only in 1888 did the Leiden Library accession an additional manuscript copy (Cod. Or. 3100), containing part of the New Testament in the hand of one of Ali's secretaries, with interlinear and marginal corrections by Ali Bey himself. The present volume is the missing part of this New Testament copy, comprising Acts, Romans, Philippians, 1 & 2 Thessalonians, Hebrews, James, 1 & 2 Peter, 1-3 John, Jude, and Revelation. Written under Ali Bey's direction and copied from his personal draft, it, too, contains marginalia and corrections in his own hand (we thank Dr Arnoud Vrolijk, curator of the Warner collection, for his kind confirmation). - Ali Bey's translation, aimed at Muslims as a target audience and full of popular Islamic cultural references, did not find favour with Golius and his colleagues. After Warner, de Geer, and Golius all died in quick succession between 1665 and 1667, the Turkish Bible project ground to a halt, in spite of the fact that Ali Bey was anxious to continue it. Not until 1819 would the New Testament alone be published in a revision of his translation (in Paris), and only eight years later would Ali Bey's entire Turkish Bible see print. A critical edition of his manuscript is still outstanding, and there is ample material for research. It remains unknown from what language Bobowski translated the Bible: "A study of Ali Bey's spellings of proper names, e.g. Petro, Se’mun, Filipo, Pilato, could reveal much about his connections with Christian tradition. Several of these are Italian spellings and suggest a Catholic connection. The fact that Ali Bey refers to St John the Baptist as Yuhanna Ma’madant, a Christian construction of John’s name in Arabic, suggests that he was in contact with the Oriental churches also, perhaps the Syrian Orthodox Church” (Privratsky, p. 19f.). - Provenance: early 18th century autograph ownership of the Hamburg theologian Johann Friedrich Winckler (1679-1738), professor of theology in Hamburg, on the title-page, and successive ownership of the Dutch theologian and orientalist Hendrik Sypkens (1736-1812) below. Subsequently owned by Nicolaus Wilhelm Schroeder (1721-98), professor of oriental languages at Groningen, and sold as no. 24 of his estate auction by van Boekeren in 1835. Purchased in the 1960s from Wrister's bookshop (Utrecht) by a Dutch theologian and acquired from him directly. Pars altera bibliothecae Schroederianae (Groningen 1834), p. 6, no. 24. Cf. Bruce Privratsky, A History of Turkish Bible Translations, v. S (2014), pp. 18-26. Darlow/Moule 9453 (the 1819 printed NT).
Folio (322 x 212 mm). 50 watercolour miniatures on paper, ca. 9 x 14 cm, pasted on coloured cardboard within multiple gilt and pen-ruled frames, bound as a fan-fold book with cloth hinges. Near-contemporary black leather covers, stored in blind-stamped black slipcase with top flap. An exceptional series of 50 meticulously executed miniatures, compiled and painted by an anonymous artist. 41 of the delicate watercolours represent famous calligraphers, 5 (1 in grisaille) presumably represent sufis, and one more (not coloured) shows a seated prince, while 3 miniatures (2 in grisaille) depict flowers. - The main series of calligraphers begins with Yaqut al-Musta'simi, who lived in Baghdad under the Abbasid dynasty in the 13th century, and reaches so far as to include artists from the first half of the 19th century (the most recent date of death being that of Aqa Fath-'Ali Sirazi, 1852/53). Their names are captioned under the image, all in the same hand in nasta'liq script (with a single exception in sikasta). Most calligraphers are shown kneeling, with one knee raised on which they rest their paper - the typical posture of a scribe. One is shown writing at a desk, another seated on a low stool; yet another is busy sharpening his pen. The poet Wisal Sirazi is seen writing on his knee, but has a small table with an inkwell and paper in front of him. Nearly all are depicted holding their reed pen in hand, with various writing implements next to or in front of them, such as inkwells, pen cases, extra pens and paper, pen-knife, and sometimes a hookah (indeed, two scribes are shown smoking). Others have in front of them a candle and teapot, flowers or a bowl of fruit. They are shown wearing different kinds of turbans or a black astrakhan "kulah", the Qajar headdress. All the miniatures bear numbers between 1 and 50 on the reverse of the mounting boards, though they are not bound in order. - Provenance: apparently from the collection of Paul Manteau, a French (or Belgian?) official in Iran, with a press-copied salary receipt loosely inserted: "Je reconnais avoir reçu de Son Altesse Impériale Djellal-e-Daulet la somme de Soixante Tomans représentant le montant de mes appointements du mois de Châval année 1310. Téhéran le 11 avril 1893. Paul Manteau". As Shawwal 1310 began on 18 April 1893 AD, Manteau would have received his salary in advance, proving that the capacity in which he served could not have been altogether minor. Sultan Husayn Mirza Jalal al-Dawlih (b. 1868/69), his employer, was the eldest son of prince Mas'ud Mirza Zill al-Sultan (1850-1918) and grandson of the Qajar ruler Nasir al-Din Shah (r. 1848-96). In the later 19th century, numerous French and particularly Belgian officials worked in Iran: especially from 1898 onwards, Belgium posted to Persia a large number of officials whose task was to organize or reorganize various administrative departments. However, Manteau does not appear in Annette Destrée's standard account of "Les fonctionnaires belges au service de la Perse, 1898-1915" (Téhéran/Liège 1976): he clearly arrived before the great Belgian influx and may have left the country before 1898. - Some of the cloth concertina hinges professionally repaired, but finely preserved altogether.
500 x 420 mm. Oval manuscript map in ink and watercolour (blue, brown, green and red; map image including water 295 x 380 mm, the land alone 220 x 305 mm) on a half sheet of extremely large Dutch laid paper (watermark: D&C Blauw IV), with dozens of features labelled in Persian (written in black ink in the nastaliq script) and with animals (including elephants and a dragon), people and 4 European ships. Framed and matted. An 18th century manuscript copy, in colour, of a lost map in the Islamic tradition, with dozens of inscriptions in Persian and extensive pictorial imagery showing numerous mosques, elephants in southern Africa, eastern India and what may be northern Bengal or part of Southeast Asia, snakes and a dragon (with four feet and two pair of wings) in East Asia, birds north of the Caucasus and people in Europe north of the Alps. The regions with people and animals (excluding the dragon and snakes) are also the only regions shown wooded. The oval land is surrounded by oceans with a European ship at each of the four cardinal compass directions: three 3-masted ships flying flags with St George's cross (used by the crusaders, Knights Templar and English and French troops from the 12th century and by the Genoese and others from the 13th century: while it is not St George come to slay the dragon, these European ships in an Islamic map remain a puzzle), and at the south a 2-masted ship with no rectangular flag, all four ships accompanied by rowboats. Inlets can be identified as the Arabian Gulf, the Gulf of Oman, the Red Sea, the Mediterranean, the Black Sea (?) and another in the Far East. A wide straight band of mountains runs west to east from coast to coast, apparently representing the Alps, the Caucasus and the Himalayas, with a few additional mountains in southern India and elsewhere. One can clearly see the Tigris and Euphrates rivers as well as the rivers of the Indus and Ganges valleys. After one passes beyond Bengal it becomes more difficult to identify the topographic features that ought to represent Southeast and East Asia: there is no island to represent Japan, and the peninsula that faintly resembles Korea seems more likely to be China. While some pictorial elements and lettering are designed to be viewed from various sides as one turns the map, there is a distinct bias in the lettering and some of the pictures for west at the head, which is quite unusual (most Islamic maps have south at the head). - We have found no record of any closely similar map, but the topography certainly owes something to the traditional Islamic world maps, perhaps by the 10th-century Abu al-Hasan al-Harrani or his followers such as the 15th-century Ibn al-Wardi. Like most maps in the Islamic tradition (including those of al-Bakri and al-Istakhri), these follow the Greek tradition of Anaximander (6th century BC) in depicting the world as an almost perfectly geometric circle surrounded by the great river or sea Oceanus, and also representing other features with abstract forms. They show the Nile running into the Mediterranean and (almost as its continuation north of the Mediterranean) a channel leading to the Black Sea, which continues via the river Phasis to the northern coast, forming a boundary between Europe and Asia. The present map is much more naturalistic, with an oval form and irregular coastlines. The inlets and rivers also have more naturalistic forms, and the map shows much more detail than do the traditional Greek and Islamic maps (one can recognize Qatar and Ceylon/Sri Lanka, and one of the two islands in the Mediterranean probably represents Crete (is the other Ceylon, Sicily, an oversized Malta, or something else?). Yet in spite of its greater detail and naturalism, its geography is in some ways less accurate than that of its more abstract ancestors. Like the al-Harrani and al-Wardi maps, the Nile has an L shape (though not rigidly geometric like theirs), but the southern end connects to the Red Sea and the northern end passes east of the Mediterranean, continuing directly into the channel leading to the northern coast (with no graphic distinction between the Black Sea and the channel to Oceanus). The Nile also appears to contain an enormous island, but the tower at its northern end might possibly represent the 13th-century minaret at Luxor. The Mediterranean appears as a triangular inlet without even a bulge to suggest Greece or Italy, which many Islamic and Greek maps show clearly. Africa and India extend no farther south than the Arabian Peninsula, with only the Red Sea and the Gulfs separating them. Some Mughal maps, such as that of Sadiq Isfahani (ca. 1647), share the more naturalistic depiction, and Isfahani also depicts Ceylon similarly, but his map shows few geographic or topographic similarities. - Perhaps the most remarkable feature of the present map is the depiction of mosques and minarets, which are so detailed that many can be identified even without recourse to the Persian inscriptions. The rectangular wall of the Great Mosque at Mecca appears clearly with the Ka'bah in the centre and four minarets, one at each corner. This also suggests a latest possible date for the lost original, for three more minarets were added in quick succession, apparently between 1603 and 1629. A recent study suggests that the Ka'bah began to appear in Islamic maps only ca. 1450 (Karen Pinto, "Medieval Islamic maps", 2016, not seen, but cf. Arnoud Vrolijk in Mols & Buitelaar, eds., "Hajj: global interactions through pilgrimage", 2015, p. 216), suggesting that the lost model for the present map with many mosques, some shown in detail, was at least several decades later. This evidence for a date, combined with the naturalistic depiction, suggests the lost model for the present map might have originated in the Islamic realms of 16th-century India. The Great Mosque at Medina is also clearly depicted. Pending more information about the Persian inscriptions (which apparently name regions, cities, mosques, topographic features and curiosities), we can only guess at the other mosques or minarets. We noted one perhaps at Luxor. Two on the eastern side of the Euphrates might be at Basra and Aleppo (with some pyramids in between), while one in North Africa looks like the Great Mosque at Taza and the other might be at Fez. There may some buildings in East Asia, by the mountains near the dragon, but they may merely be smoke or flames from what appear to be burning rocks. A couple of other sites show fortress-like walls (in red in the northern parts of the Arabian Peninsula and India) without a mosque or minaret. - The map is stunning as a work of art, a fusion of age-old tradition with modern techniques of illustration and figural representation, executed in pastel colours with the mountains and ships in several shades of brown, Oceanus and the inlets light blue, the rivers grey, the forests and dragon green and occasional small details in red or pink. In spite of its large size, the map is drawn on a half sheet, so that the whole sheet would measure at least 84 x 50 cm, considerably larger than Imperial and one of the largest sheet sizes produced in the 18th century. The chainlines are about 28.5 mm apart. The watermark or countermark would fall in the middle of the map image, so that it is not identifiable in the framed map. One can make out only some diagonal lines that might belong to a letter W. The map is numbered "No 95" in an 18th-century hand at the upper left, so it may have once been part of a manuscript atlas. - Formerly folded once horizontally and vertically. In very good condition. An 18th century copy of a lost 16th century (?) Islamic map of the world, showing seven mosques or minarets, unlike any other map known to us.