Arabe

Arabe — marelibri

[BIBLE - ARABIC - OLD AND NEW TESTAMENT].Biblio.com

Kitab Al-Muqaddas al-Mushtamil 'ala Kutub al-'Ahd al-'Atiq wal 'Ahd al-Jadid The Holy Book included the books of the Old Testament found in the original Hebrew of our Lord Jesus Christ and also the Book of the New Testament.

1855réf. ABC_47909London: William Watts 1855. Original elaborately embossed brown calf with the title lettered in gold on the spine red edges. 8vo 22 x 14 cm. Rare edition of one of the best Arabic translations of the Bible. This work is based on the 1671 version from Rome which was the first printed edition of the complete Bible in Arabic. However the version from 1671 was not vocalised written with vowel points but the present edition from London is.The Arabic translation of the Bible from 1671 was done under the direction of Sergius Risi d. 1638 the archbischop of Damascus. It had been requested by the Archbischop of Aleppo and other important figures from the Eastern Church as manuscript copies had become rare and were often found to be incorrect. Risi and his team compared the Arabic manuscripts of the Bible they had access to with Hebrew and Latin versions and then composed their own translation. They first completed the Arabic Pentateuch. The Old and New Testament followed in 1647 and 1650 respectively after Risi's passing. These translations were revised and then finally published in 1671. It was the only Arabic translation of the complete Bible until 1811. Numerous new translations were made in 19th century. The present Catholic edition of the Arabic Bible translation existed alongside the 1860 Protestant translation by Cornelius van Alen van Dyck.According to the title-page this edition of the Old Testament was printed in 1855. However none of the relevant reference works mention an 1855 edition. Since the title-page of the New Testament bears the year 1857 it is possible that the Old Testament was also printed in that year and the date on the title-page is a printing mistake. The 1857 edition is also fairly rare on the market as we have only been able to find it in 1 sales record of the past 100 years.With the label of Watkins' bookbinding factory mounted on the front pastedown and a purple Spanish stamp from the library of someone with a law degree on the final leaf. The edges and corners of the boards are somewhat scuffed the binding is rubbed with some loss of material on the spine. The leaves are somewhat browned mild foxing throughout the back pastedown has a tear in the gutter. Otherwise in good condition.l BM General catalogue vol 2 p. 1276-198/199 other eds.; Darlow & Moule 1684; WorldCat 1402269394 1 copy 1857 ed.; cf. Green Journeymen middlemen: travel transculture and technology in the origins of Muslim printing. In: International journal of Middle East studies vol. 41 2 2009 pp. 203-224. William Watts, unknown

Antiquariaat FORUM BV · Pays-Bas2 500,00 €

ARABIC - BRITISH WAR OFFICEBiblio.com

Short Glossary of Arabic.

1947réf. 184799London: Geographical Section General Staff 1947. Arabic and military cartography Rare first and only edition of this Arabic glossary for use on foreign maps produced by the British War Office. It explains the use of Arabic terms on maps covering territories to the east of the Libyan-Egyptian border and was part of an extensive series published in the 1940s. The spelling and transliteration follow the RGS II System conventions devised by the Royal Geographical Society's Permanent Committee on Geographical Names in 1921 updating those used by the War Office and Admiralty after 1885. The introduction includes a survey of the history of the Arabic language its alphabet pronunciation and dialects in view of instructing soldiers pilots and surveyors on how to read and pronounce names on maps of the Middle East. "An Arabic word may appear on European maps in numerous transliterated forms each depending upon the national authority of the map and the principle of transliteration applied to the names on it" p. 2 due to the "considerable play" between a e and i and other such alternative renditions of specific letters and sounds. The four-column table provides abbreviations transliteration the Arabic-script version and the meaning of Arabic words commonly found on maps. For instance aqra' is rendered as "without vegetation" ashqar as "reddish" ghurd as "sand dune" and zallaq as "slippery place" specifying if a noun is a plural and/or in a different grammatical case. Words originating from other languages Berber Hebrew Greek Latin Turkish and Persian are also identified. Octavo 270 x 185 mm. pp. 28 2. Text in Arabic and English. Original printed brown paper wrappers three punch holes. Wrappers lightly waterstained along lower edge foot of spine rubbed traces of adhesive at foot of front wrapper contents toned but clean: a very good copy. unknown

Peter Harrington · Royaume-Uni3 250,00 £GB≈ 3 881,62 €

(Arabic Manuscript) Ibn al-Qāṣiḥ, ʻAlī ibn ʻUthmānBiblio.com

Talkhis al-fawâʾid wa taqrîb al-mütabâʿid Commentary on al-Shatibi

1833réf. 365677Ottoman lands 1833. Ink on thick burnished paper 21 lines per page in Levantine-style script in black ink with headings and occasional passages in red ink dated A.H. 1249 = C.E. 1833. 448 pp. The first few pages extensively annotated in margins in a later scholarly hand with numerous doodles and pen starts on last leaves. 1 vols. 8vo 8 x 6 inches. Leather wallet binding with fore edge guard boards decorated with a shamsa motif in blind top edge marked in ink "Sharh al-Shatibi". A bit shaken textblock loose in binding very good overall. Ink on thick burnished paper 21 lines per page in Levantine-style script in black ink with headings and occasional passages in red ink dated A.H. 1249 = C.E. 1833. 448 pp. The first few pages extensively annotated in margins in a later scholarly hand with numerous doodles and pen starts on last leaves. 1 vols. 8vo 8 x 6 inches. Ibn al-QÄsıh 1316-1399 C.E. an eminent scholar of Qira'at and Islamic textual transmission was born in Baghdad and studied in Egypt where he mastered the ten canonical recitations 'ashara. He later became a renowned instructor at Madânî Mosque where he taught many scholars. His works particularly Siraj al-QÄriʾal-mubtadî wa Tadhkar al-Muqriʾal-mutahi are critical to the tradition of Qira'at pedagogy. This manuscript is an early nineteenth-century copy of a standard work an extensive and detailed commentary on al-Shatıbi's Ḥırz al-Amani a foundational text in the science of Qur'anic recitation. While al-Shatıbi's work is a didactic poem that systematically presents the rules of Qira'at this commentary expands upon its meanings with in-depth linguistic grammatical and recitational analyses providing a comprehensive exegesis that was widely studied by advanced scholars. The presence of extensive marginal annotations suggests active scholarly engagement making this manuscript an invaluable resource for the study of classical Qira'at methodologies and textual transmission. A significant scholarly manuscript offering a deeply analytical and authoritative commentary on one of the most important texts in the Qira'at tradition. unknown

James Cummins Bookseller · États-Unis5 000,00 $US≈ 4 467,08 €

(ARABIC). TANTAVY, MOUHAMMAD AYAAD, EL-Biblio.com

TRAITÉ DE LA LANGUE ARABE VULGAIRE

1848réf. ST14540Leipsic Leipzig: Guillaume Vogel fils 1848. FIRST EDITION. 225 x 142 mm. 8 3/4 x 5 1/2". XXV pp. 4 p.l. 231 pp. VERY ATTRACTIVE AND UNUSUAL CONTEMPORARY BLUE CLOTH BY F. J. CRUSIUS OF LEIPZIG his ticket on verso of front free endpaper WITH ORNATE STAMPED DECORATION IN THE ROMANTIC STYLE in gilt colors and blind covers with rocaille frame and large central arabesque in red and gilt smooth black roan spine with stylized gilt vine brown and tan lattice-work printed endpapers and edges. Text in French and Arabic on facing pages. Front flyleaf with AUTHOR'S INK PRESENTATION INSCRIPTION to Monsieur P. Desmaison see below. ◆One corner slightly bumped leaves lightly and uniformly browned due to paper quality a few other trivial imperfections but A NEARLY FINE AND VERY PLEASING COPY with few signs of wear inside or out. This is a beautifully preserved copy of a rare guide to spoken Arabic that features special provenance in an embossed and painted cloth binding that can almost pass as onlaid morocco. Our author Sheikh Mouhammad Ayaad El-Tantavy or al-Tantawi 1810-61 was an instructor of languages and literature at Al Azahr University in Egypt when he came to the attention of Russian diplomats in Cairo whose interpreter had attended his classes. The Russian consul to the Ottoman Empire which then occupied Egypt requested that El-Tantavy be lent to the Institute of Oriental Languages in the Russian foreign ministry and once he arrived in St. Petersburg in 1840 he never left. In addition to teaching languages at the school for Russian diplomats he was a professor of Arabic at St. Petersburg University eventually becoming the Chair of Arabic Studies. The present work is a guide to spoken Arabic for diplomats with the parallel texts in Arabic and French then the international language for diplomacy. France Russia and the Ottoman Empire had been engaged in a series of conflicts for some years so this tool would have had very practical application. It is recommended in the 1855 book "The Languages of the Seat of War in the East" by Friedrich Max Muller. The present copy is inscribed by the author to Jean-Jacques-Pierre Desmaisons 1807-73 the Franco-Russian director of training in Oriental languages in the Asiatic department of the Russian foreign ministry and El-Tantavy's supervisor there. The fact that Desmaisons would not have needed to make practical use of our volume goes some way to account for its fine condition. Binder F. J. Crusius developed machinery to facilitate the lavish decoration of bindings in innovative ways--like using paint to imitate leather as in the present example--achieving aesthetically pleasing results with far less labor and expense than would have been necessitated by hand work. The "Report of the Assessment Commission at the General German Industrial Exhibition in Munich in 1854" notes that Crusius displayed plan drawings of his invention at the fair. Copies of the first edition of this work are rare with OCLC finding just 12 in libraries worldwide and none in North America. We could find no copies recorded at auction. Guillaume Vogel fils unknown

Phillip J. Pirages Fine Books and Medieval Manuscripts · États-Unis7 800,00 $US≈ 6 968,64 €

[THE GOSPELS IN ARABIC AND LATIN].Biblio.com

Sacrosancta quatuor Iesu Christi D.N. Evangelia. Arabicè scripta Latine reddita figurusq. ornata.

réf. 63499Romae Rome: Ex Typographia Medicea 1619. Folio 33.5x21 cm. pp. 4 9-462 2 with at recto the printer's letter repeated with the date of the 1591 original edition blank at verso. Contemporary green vellum spine with raised bands and gilt-decorated compartments red Morocco label marbled endpapers edges dyed red. Title printed in red and black with Medici's woodcut coat-of-arms printer's advice "Typographus lectori". With 149 text woodcuts by Leonardo Parassole c.1570-c.1630 after Antonio Tempesta 1555-1630 their monograms appearing on a number of the illustrations. The woodcuts are remarkable examples of Tempesta's work notable for their clarity of composition and their didactic narrative of the episodes depicted. Ex libris Luigi Bossi Milan 1758-1835 with his engraved heraldic bookplate to front pastedown along with T. Fenteman & Sons Leeds booksellers label to upper corner. Title-page lightly browned boards faded and discoloured some occasional light toning generally a very good copy printed on thick paper the woodcuts in strong impressions throughout. Rare 1619 reissue or of the original 1591 stock of the Arabic Medicean Gospels. The text lines are almost identical with those of the Arabic issue but now have an interlinear Latin version added which was prepared by Antonius Sionita. In 1584 the last year of the papacy of Gregory XIII who had constantly endeavoured to effect a union between the Church of Rome and the eastern Christians Cardinal Ferdinando de' Medici the brother and later the successor of the Grand Duke of Tuscany founded a printing press in Rome with a vast selection of oriental types cut by the French typographer Robert Granjon. Run by a versatile orientalist Giovan Battista Raimondi the press had various aims. One was to produce propaganda which would attract the eastern Christians to Roman Catholicism. Another was to corner the publishing market in an area where typography was prohibited and to make a financial profit from the sale in the east of books printed in Arabic. The third aim was to further European knowledge and to provide good editions of Arabic versions of certain standard non-religious texts. These included the writings of Avicenna al-Idrisi's geographical compendium al-Tusi's adaptation of Euclid's text on geometry and various works on Arabic grammar and syntax. The first major publication was the 1591 edition of the Gospels. This copy has an interlinear Latin translation but the work was also issued solely in Arabic. It contains 149 fine woodcut illustrations made by Leonardo Parasole mainly after designs by one of the best known Florentine artists of his day Antonio Tempesta who owed much of his fame to the frescoes he painted in the Vatican and in a number of Roman palaces. The woodcut in the Gospel of St Mark of the presentation of the head of John the Baptist to Salome Mark 6:28 by a man in Turkish dress reminds us of the common association between the great enemy of Christendom in the sixteenth century and the ancient heathens. The Arabic text is printed in Robert Granjon's famous large fount generally considered the first satisfactory Arabic printing type; as all early printed editions of the Arabic Gospels it is based on the Alexandrian Vulgate cf. Darlow/M. 1636. The Latin version is by Leonardo Sionita. The work begins with page 9 without a title-page or any preliminary matter at all: "the intended prefatory matter was apparently never published" Darlow/M. Darlow & Moule 1637 & 1643; Schnurrer Bibliotheca arabica 318; Brunet II 1122-23; Graesse II 531 Romae [Rome]: Ex Typographia Medicea, 1619. hardcover

Robert Frew Ltd · Royaume-Uni7 500,00 £GB≈ 8 957,58 €

[ARABIC & ENGLISH VOCABULARY AND PHRASE BOOK].Biblio.com

The interpreter in the Arabic and English Languages consisting of nouns epithets or adjectives verbs & afterwards some compendious examples.

1830réf. ABC_483971830. Contemporary navy blue morocco with the title lettered in gold on spine marbled endpapers. 4to 21.5 x 27 cm. With 2 folding tables 17 lines to the page written in red and black ink. A unique handwritten vocabulary and phrasebook of English and Arabic from the first half of the 19th century. This meticulously prepared manuscript is written in the fashion of a printed book opening with a title page and ending with an index of topics. It is divided into four main sections: nouns adjectives verbs and example sentences. The vocabulary especially in the nouns section is arranged by subjects which include such interesting headings as "Druggist" "Painter" "Merchant" "Cities" "the Bride's Paraphernalia" "Precious Jewels" "War" "The Church" "Clerical Vestments" "Ecclesiastical Degrees & Kinds of Sin" "Festivals" and "Monks their prayers and their dress". Presumably the dictionary was created to help a traveller or merchant who may have had an association with the Church. The final section offers an interesting selection of phrases and sheds some light on the experience of foreign language learning in the early 19th century. The phrases are a mixture of sentences that would be useful in daily life and such as would be included to practice the words from the vocabulary. Examples include: "We roasted a lamb and ate the whole of it and drank wine with it"; "I descended from above with the youth my enemy"; "I shot the bear in the water and he sank"; and "Why dost thou scratch thy head and spit in fire". As a cheat sheet for Arabic grammar the author includes two folding tables of Arabic verb tenses and conjugations. Overall a curious example of a 19th-century Arabic vocabulary and phrasebook.With a presentation note in English indicating it was a Christmas gift in 1881 presented by G. W. Bernard Esq. Binding and spine worn some browning and staining throughout. Otherwise in good condition. unknown

Antiquariaat FORUM BV · Pays-Bas9 500,00 €

Arabe

Arabe

Filtres actifs

Siècle

Langue

Pays du libraire

Photos

Ajouté

Sujets

Catalogues

Filtres actifs

Siècle

Langue

Pays du libraire

Photos

Ajouté

Sujets

Catalogues

Filtres actifs

Siècle

Langue

Pays du libraire

Photos

Ajouté

Sujets

Catalogues