BAN-C & TKP].MareMagnum
11 774 résultats
2005New English Paperback. Cr. 8vo. (20 x 11,5 cm). In English. 47 p. Agaist NATO, EU militarism & foreign bases. Balkan Anti NATO Center (BAN-C), London - October 15, 2004. This small booklet contains the contributions made in the seminar "Against NATO, EU militarism & foreign bases" that took place on Friday, October 15, 2004 at Alexandra Palace in London. It had been the one and only Seminar dealing with NATO & EU militarism during the European Social forum of 2004.".
1983Very Good English Paperback. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In English. 78 p. Translation in Czechoslovakia.
2011New Persian Paperback. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). Text in entirely Persian with bilingual title in English and Persian. 237 p. The technique of translation from Arabic to Persian.= Fennî tarjuma az Arabî be Fârsî. This book teaches the translation from Arabic language to Persian language in a simple way. The points of interpretation are explained in the heart of the text, and in fact they have applicable nature. Manifold and multiple choice questions and practices cause the student to be gradually acquainted with the spirit of Persian and Arabic languages. The other subjects of the book are editing of translation and synchronous with translator and the theoretical issues of interpretation.
2017New Azerbaijani Paperback. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). Texts in entirely in Azerbaijani and Persian; bilingual title in English and Azerbaijani. 557, [4] p. 2 volumes set in one issue. Safî: Socio-cultural magazine No: 6. Special issue: Azerbaijan novel. A novel about Shah Ismayil Safavi's life and activity. Vol. I: Khudafarin Bridge. Vol. II: Chaldron War. Translator: Bijan A. Moghadam.
2019New Persian Original bdg. HC. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). Texts in entirely in Persian with a bilingual title in English and Persian on the cover. [172], 200, [12] p., b/w ills. and facsimiled pages. Al-ta'rîf bi-tabaqât al-umam: The world history of sciences & scholars up to the 5th century A.H.= At'tarîf bit'tabaqât: Tarikh-e jihânî ulûm wa dânishmendân tâqrîn chahbam bahrabî. Edited by Gholamreza Jamshidnezhad Aval. Said Al-Andalûsî, (1029-1070), was an Arab qadi of Toledo in Muslim Spain, who wrote on the history of science, philosophy and thought. He practised as a mathematical scientist with a special interest in astronomy, and compiled a famous biographic encyclopedia of science that quickly became popular in the empire and the Islamic East. Tabaqat al-Umam is a classification of the sciences and of the nations (The only extant work), written in 1068 two years before his death. It was composed in 1068 is an early "history of science" that comprises biographies of the scientists and scientific achievements of eight nations. In the field of nations are the Indians, Persians, Chaldeans, Egyptians, Greeks, Byzantines, Arabs and Jews (in contrast to others not disposed, such as Norsemen, Chinese, Africans, Russians, Alains and Turks). Sâ'id offers an account of the individual contribution each nation makes to the various sciences of arithmetic, astronomy, and medicine, etc., and of the earliest scientists and philosophers, from the Greeks, - Pythagoras, Socrates, Plato and Aristotle - to the Roman and Christian scholars of the 9th and 10th centuries in Baghdad. The second half of the book contains Arab-Islamic contributions to the fields of logic, philosophy, geometry, the development of Ptolemaic astronomy, observational methods, calculations in trigonometry and mathematics to determine the length of the year, the eccentricity of the sun's orbit, and the construction of astronomical tables, etc.
2013New New English Original bdg. Dust wrapper. In publisher's special box. 4to. (30 x 22 cm). In Persian and a short abstract (synopsis and descriptive texts of illustrations) in English. 20, 843 p., many color ills. Encyclopaedia of seals and engravings in Iran.= Dânishnâmah-i muhr va hakkâkî dar Irân. A very heavy volume.
2020New English Original bdg. HC. 4to. (30 x 22 cm). Preface in Persian with bilingual title in English and Persian on covers; fully ills. 133, [1] p., fully color and b/w ills. Iran early letterheads, labels & stickers.= Nehtîn serberghâ wa berchasbhâ-ye Iran.
1955Fine Turkish Scarce first Turkish edition of "The Sun Also Rises" by Hemingway, one of the most significant figures of 20th century American literature. The novel was published in 1955 for the first time in Turkish with the translation of Filiz Karabey [Ofluoglu], (1930-2010), by Varlik Yayinlari [i.e. Existence Publishing House] which has an important role in the Turkish cultural world. Hemingway won the Pulitzer Prize in 1953 with a short novel (The Old Man and the Sea) and the Nobel Prize in Literature in 1954. Thus, the author of the Lost Generation and his literary work, in particular, the novel "The Sun Also Rises" became widely popular in Turkey soon after the first edition which we present here. Various editions were printed by Varlik Publishing in the following years, and the novel was also published under different titles by other publishing houses afterward. Paperback. 12mo. (17 x 12 cm). In Turkish. 267, [iii] p. In WorldCat, six institutional copies can be found: 15623219, 38659015 (Stanford University Libraries, Bogaziçi University Library, Koç University Library, the University of Delaware Library, Harry Ransom Humanities Research Center (HRC); the University of Texas at Austin).
1950Fine Fine Greek, Modern (post 1453) A very scarce and attractive first Greek edition of Hemingway's 'The Old Man and The Sea', translated by Dimitris Mperakhas. Copy with no date, according to the OCLC it's printed in the [1950s], and this masterpiece was translated very early into the Greek language soon after the original first edition was printed in America. Original illustrated fine wrappers. Demy 8vo. (22 x 15 cm). In Greek (Modern). 94, [1] p. Ex-owner's inscription on colophon. Only two institutional copies in OCLC: 1111709467.
1970Very Good Armenian Paperback. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In Armenian (Western Armenian). 136 p. No ills. Small chippings on the upper corners of front and back covers. Otherwise a good copy. First Armenian edition of Carroll's legendary book "Alice in Wonderland". "This is the first Armenian translation of Alice's Adventures in Wonderland. It is in the Western Armenian dialect.". (Source: The University of Maryland Alice in Wonderland Early Editions Catalogue). Yervand Kopelian, (1923-2010), was an Armenian translator and writer among Istanbul Armenians. He has worked for the diaspora newspapers like "Luys, Ayg, Jamanak, Kulis and Marmara". He also translated Boris Pasternak's novel "Doctor Zhivago" published in "Marmara" newspaper as an appendix and a serialization. OCLC 974926802. Very scarce.
1933Very Good Turkish Original wrappers. Cr. 8vo. (19 x 13 cm). In Turkish. 305, [1] p., errata. Extremely rare in this condition and in original wrappers. Fading on spine, slight stains on cover. Untrimmed. Otherwise a very good copy. Repaired by tape on the front cover's bottom corner. Yorulmaz's rare first Turkish translation of 'Das Kapital' has been the subject of many 'translation studies'. The most important work in the entrepreneurship of Yorulmaz's left thought repertoire that was published within his cultural series was 'Sermaye [= Das Kapital]'. Published as the 7th book of 'the Capital Culture Series', an abridged translation of Das Kapital by Karl Marx. Yorulmaz wrote about his translation: "I had an experience on these empty days and I am translating and publishing a loyal story of 14 volumes, "Das Kapital", collected by Gabriel Dövil. If this abridged edition is requested, I will finally begin with these 14 volumes, starting in June 1937, and translating four every year." Yorulmaz had translated 'Das Kapital' to Turkish from Gabrielle Deville's French translation which was an abridged edition. According to his comments, the purpose of Yorulmaz was, if this abridged edition is requested or demanded he would translate full text of 'Das Kapital'. However, he couldn't realize this dream. Nevertheless, the effect of the 'Sermaye' in the Turkish leftist thought had been considerable. As "Capital" was the first translation of "Das Kapital" into Turkish, it functioned at that time to fill the gap that existed in terms of socialist thought. He was concerned with knowing Karl Marx's thoughts, and therefore in his preface to 'Sermaye', he described his intellectual approach as "[one] sect which is one of the deepest thoughts and has made the biggest earthquake in the world in social and political life". In his preface, he wrote: "We have nothing but a small realized interference about Karl Marx's study in the law school in Ankara by Cavit Bey and the Turkish attorney Sükrü Kaya Bey, five to ten pages of translations." (Source: Haydar Rifat Yorulmaz'in çevirileri, (1908-1940): Bir sol düsünce 'repertuvari'nin kurulusu, Bilal Çelik). In the preface of the 1888 English Edition of 'Das Kapital', Engels says "I was told that the Armenian translation, which was expected to be published in Istanbul a few months ago, did not see the light of day because the publisher was afraid to release a book bearing the name of Marx, while the translator refused to show it as his own work.". (Das Kapital in Turkey, Savran & Tonak). Haydar Rifat was a Turkish lawyer, intellectual, translator and author. He brought the works of world-famous writers such as Emil Ludwig, Lenin, Gustav, Balzac, Tolstoy, Dostoevsky and Karl Marx into Turkish; he published his translations under the series titled 'Dün ve Yarin Tercüme Külliyati' [i.e. Yesterday and Tomorrow as Translation]. In addition, many articles he wrote in the fields of law and literature appeared in various newspapers and magazines. Not in OCLC.
2015Fine English In original leather bdg. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In Armenian and Arabic. 605, [xx] p. Kur'an-i Kerim ve Bati Ermenice meali. [= The Glorious Qur'an in West Armenian]. Translated by Yavuz Aydin.
1964Very Good Latin Original notebook. Demy 8vo. (22 x 15 cm). In Turkish and Latin. [ca. 120 p.]. Sabahat Senberk was the translator of Titus Livius's corpus of the Roman history and the writer of 'Vergilius'un ekloglarinda insan ve mücadelesi' book. The index of the vocabulary of Bucolica (Vergilius) translation into Turkish which Sabahat Sener had made while she was studying the Latin language at the period of the Republican enlightenment. It's known that so many translations from western and eastern literature into Turkish at this period. A large number of the words written with an enormous alphabetical order.
2003Fine English Paperback. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In French. [4], 166, [4] p. Habitus dans le champ de la traduction. Infiltration des traductions de romans popularies Français "Rosérotiques" dans l'espace culturel Turc entre, 1950-1975.
1923Very Good English Original cloth bdg. Cr. 8vo. (20 x 14 cm). In Ottoman script. 2 volumes set (475, [1] p.; 527, [1] p.). Özege; 18233. First Edition. Sosyalist meslekleri. Translated by Hüseyin Cahid [Yalçin]. 2 volumes set.
1997Fine English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). Articles in French and Turkish. [viii], 228 p. Actes du Ier Colloque International de Traduction. Aspects culturels de la traduction. En hommage a Hasan Âli Yücel.= I. Uluslararasi Çeviri Kolokyumu Bildiri Kitabi. Çevirinin ekinsel yönleri. Hasan-Âil Yücel'in anisina., Istanbul, 23-25 Ekim 1997.
2003Fine English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In French. [7], 104, [2] p. Impact de la traduction a la genese du roman Turc.
2011Fine English Paperback. Pbo. Demy 8vo. (21 x 14 cm). In Turkish and Romanian. 128 p., b/w ills. Çagdas Romen yazarlar çeviri atölyesi, Istanbul.= Autori Români contemporani în Atelierul de traducere de la Istanbul.
1997Fine English Paperback. Pbo. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). Articles in French and Turkish. [viii], 228 p. Actes du Ier Colloque International de Traduction. Aspects culturels de la traduction. En hommage a Hasan Âli Yücel.= I. Uluslararasi Çeviri Kolokyumu Bildiri Kitabi. Çevirinin ekinsel yönleri. Hasan-Âil Yücel'in anisina., Istanbul, 23-25 Ekim 1997.
1998Fine English Paperback., Fine., 20 x 14 cm., 395 p., "Türkiye'de tercüme müesseseleri.", Taceddin Kayaoglu, Kitabevi, Ist., 1998.
1996Fine English Paperback., Very good., 20 x 14 cm, 296 p. "Yasamdan çevirdiklerim. -Yazilar, anilar-, AHMET CEMAL, Iyi Seyler Yayincilik, Istanbul, 1996"
1931Very Good English Modern cloth bdg. with traditional style. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). Facsimile in Arabic and Turkish texts. 158, [2], 186 p. Facsimile of Hayyan's very important study on Mamluk Qipchaq Turkic / Turkish language and its critical Turkish text.
2014As New English Paperback. Pbo. Mint. Demy 8vo. (20 x 14 cm). In Turkish. 304 p. A festschrift for Turkish philologist Zeynel Kiran. Zeynel Kiran'a armagan. Editorial board: Songül Aslan Karakul, V. Dogan Günay.
1990Fine English Original decorative bdg. HC. Demy 8vo. (21 x 14 cm). In Azerbaijani (Cyrillic) and Russian. 338, [6] p. Tercüme seneti. (Meseleler mecmuesu).= Iskusstvo perevoda. (Svornik statey).
2014New German Paperback. Roy. 8vo. (23 x 16 cm). In German. [vi], 151 p. Kulturelle spielrâume und diskurse in narrativen texten im lichte der literarischen übersetzung.