Polyglotte

[REVUE]. MANOMÈTRE. « Mélange les langues. Enregistre les idées. Indique la pression sur tous les méridiens. Est polyglotte et supranational ».Livre Rare Book

MANOMÈTRE. N° 6. (Août 1924).

rif. 10245MANOMÈTRE. N° 6. (Août 1924). Tilly Brugman, Julio J. Casal, Serge Charchoune, César Geoffray, Vicente Huidobro, Pierre Laurent, Emile Malespine, Moholy Nagy, Piet Mondrian, Gonzalez del Valle, etc. Très bon état.

Librairie du Scalaire · Lyon, Francia700,00 €

KELLOGG J. H.Livre Rare Book

Hygiène populaire et Moniteur de la Santé.

rif. 19461Bâle, Librairie polyglotte, 1897. 155 X 235 mm. relié percaline. brune d'éditeur ornée. 637 pp. Avec 275 figures et 2 planches, dont 1 en couleurs. Glossaire, table alphabétique. Reliure lég. passée.

Serge Paratte, Livres anciens et modernes · Chernex s. Montreux, Svizzera30,00 CHF≈ 32,48 €

HERBIGNY (Michael)Livre Rare Book

Prudens Sexdecim Linguarum Confessarius Etiam sine Ulla scientia linguarum methodus optica pro confessione integra et matrimonio Sacerdote et poenitente mutuas linguas prosus ignorantibus Auctore Michaele d'HERBIGNY, S.J. Episcopo Iliensi Praeside Pontificii Instituti Orientalium Studiorum Editio Nona

1938rif. 99703-C3338S.l., BEAUCHESNE, 1938, broché, 100 pages dont certaines non coupées, 12 x 18.7 x 0.8 cm, haut et bas du dos déchirés (cahier visible au niveau du haut et du bas du dos), auto-collant en renfort sur le bas du dos, une charnière du bas fendue sur 3 cm, tampon de la bibliothèque diocésaine de Langres sur la page de faux-titre, référence à l'encre sur la page de faux-titre.

A la Bonne Source · Dijon, Francia30,00 €

[BIBLE POLYGLOTTE]. BAGSTER Samuel.-Livre Rare Book

Version française de La Sainte Bible; L'Ancien et le Nouveau testament.-

rif. ORD-14050Nombreux renvois aux passages les plus remarquables, arrangés d'une manière toute nouvelle; pour servir à établir et expliquer les rapports qui existent entre eux. Londres. Samuel Bagster. Sans date (ex-donno d'une grand-mère à sa petite fille, daté de 1884). Petit in-12 (94 x 143mm) plein chagrin noir à grains fins, reliure signée par l'éditeur, dos à 5 nerfs, orné de caissons décorés à froid, plats également ornés à froid d'un motif central d'inspiration végétale, gardes couleur chocolat, tranches dorées, signet. VI, (2), 586, (2), 168 pages. Deux pages de titre, l'une pour l'Ancien testament, l'autre pour le nouveau, contenant chacune une carte géographique. Impression en caractères minuscules sur 2 colonnes. Très bel exemplaire.

Librairie Les Vieux Ordinaires · Toulon, Francia250,00 €

Polyglot BibleBiblio.com

Le Nouveau Testament C'est a dire La Vouvelle Alliance de Nostre Seigneur Iesus Christ. / The New Testament. Of our Lord and Saviour Iesus Christ / Het Nieuwe Testament Ofte alle Boeken des Nieuwen Verbonts onses Heeren Iesu Christi Volgens het Besluyt der Sinode van Dordrecht inde Iare 1618 en 1619.

1684rif. 11024Amsterdam Widow of Steven Swart Jacobus vander Deuster and Aert Dircksz. Ossaen 1684. engraved titlepage 2 601 p. Contemporary Vellum 12° Polyglot Bible containing the New Testament in French English and Dutch. Printed in three parallel columns are the French Geneva version the English King James version and the Dutch States Translation Statenvertaling version. Firm copy. Darlow T.H./Moule H.F. 1963. Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture 626/1450/3329/3768 Amsterdam, Widow of Steven Swart, Jacobus vander Deuster, and Aert Dircksz. Ossaen hardcover

Antiquariaat De Roo · Paesi Bassi1380,00 €

Polyglot BibleBiblio.com

Le Nouveau Testament C'est a dire La Vouvelle Alliance de Nostre Seigneur Iesus Christ. / The New Testament. Of our Lord and Saviour Iesus Christ / Het Nieuwe Testament Ofte alle Boeken des Nieuwen Verbonts onses Heeren Iesu Christi Volgens het Besluyt der Sinode van Dordrecht inde Iare 1618 en 1619.

1684rif. 10436Amsterdam Widow of Steven Swart Jacobus vander Deuster and Aert Dircksz. Ossaen 1684. engraved titlepage 2 601 p. Contemporary Leather with 4 raised bands 12° Text block slightly browned throughout spine decorated with gilt ornaments and title: 'Testament in 3 talen'. Polyglot Bible containing the New Testament in French English and Dutch. Printed in three parallel columns are the French Geneva version the English King James version and the Dutch States Translation Statenvertaling version. Firm copy. Darlow T.H./Moule H.F. 1963. Historical Catalogue of the Printed Editions of Holy Scripture 626/1450/3329/3768 Amsterdam, Widow of Steven Swart, Jacobus vander Deuster, and Aert Dircksz. Ossaen hardcover

Antiquariaat De Roo · Paesi Bassi1725,00 €

Polyglot Language LearningBiblio.com

Spanish: How to Get Really Good at Spanish: Learn Spanish to Fluency and Beyond

2019rif. G1795768126I3N00Independently published 2019. Paperback. Good. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More Spend Less.Dust jacket quality is not guaranteed. Independently published paperback

ThriftBooks · Stati Uniti63,79 USD≈ 56,88 €

(Bible Polyglot, 1619)Biblio.com

Miḳra Biblia Hebraica. Eorundem Latina Interpretatio Xantis Pagnini Lucensis Benedicti Ariae Montani Hispal. & quorundam aliorum collato studio ad Hebraicam dictionem diligentissimè expensa with: Novum Testamentum Graecum

1619rif. 372217Geneva: Pierre de la Rouviere 1619. Engraved title dated at foot 1619. Letterpress titles to Greek and Hebrew O.T. with Mikra in Hebrew within ornamental cartouche. N.T. and Corrections with separate title pages. Biblical text in two columns Greek or Hebrew with interlinear Latin. Pp. 2 167 3 blank; 4 271 1 blank 38 Index Rerum 2 blank; 4 70 Romanae Correctiones in Latinis Bibliis 6 Chronolgia Sacrae Scriptura; 4 blank; 203 1 blank 283 1 blank 183 1 2 blank 22 Hebrew text signed and foliated right to left. 1 vols. Folio. Printer's waste over boards leaves from an early commented edition of Justinian'a Instituiones Liber XXXIX with manuscript initials in red. Spine perished first two and last two leaves with repairs at foot; some light dampstaining at lower margin. Very good. Engraved title dated at foot 1619. Letterpress titles to Greek and Hebrew O.T. with Mikra in Hebrew within ornamental cartouche. N.T. and Corrections with separate title pages. Biblical text in two columns Greek or Hebrew with interlinear Latin. Pp. 2 167 3 blank; 4 271 1 blank 38 Index Rerum 2 blank; 4 70 Romanae Correctiones in Latinis Bibliis 6 Chronolgia Sacrae Scriptura; 4 blank; 203 1 blank 283 1 blank 183 1 2 blank 22 Hebrew text signed and foliated right to left. 1 vols. Folio. Interlinear edition of the Greek Old and New Testaments with the Hebrew Old Testament following the edition published by de la Rouviere at Geneva in 1609. Interesting copy with a binding re-using early printed sheets with manuscript decorations. Darlow & Moule 4667 5117; Delaveau & Hillard 81 Pierre de la Rouviere unknown

James Cummins Bookseller · Stati Uniti1500,00 USD≈ 1337,49 €

(New Testament Polyglot 1569)Biblio.com

Title in Greek: He kaine diatheke. Testamentum Novum. Title in Hebrew letters: Deyatika hadeta. Est autem interpretatio Syriaca Noui Testamenti Hebraeis typis descripta plerisque etiam locis emendata. Eadem Latino sermone reddita. Autore Immanuele Tremellio

1569rif. 372210Geneva: Henri Estienne 1569. Printer's device on title page. Text in four columns in Greek Latin and Syriac. 6 28 1 324; 325-709 leaves. 2 vols. Folio. Later calf. Rebacked edgeworn and dry. Very good overall. Printer's device on title page. Text in four columns in Greek Latin and Syriac. 6 28 1 324; 325-709 leaves. 2 vols. Folio. The New Testament in Greek Latin and Syriac given in Hebrew characters with a Latin translation of the Syriac by Immanuel Tremellius 1510-1580 professor of Hebrew at Heidelberg. The Dedicatory Epistle is addressed to Queen Elizabeth I. The Syriac version is the second edition the first 1555 of the New Testament; the Latin translation is the first edition and was the basis for translations down to the eighteenth century. This copy with his Grammatica Chaldaea et Syriaca including teminal blank bound preceding Matthew; the second volume begins with Acts. RARE. Darlow & Moole 1421; Renouard Annales de l'imprimerie des Estienne p.132; Adams B1701. OCLC reports fewer than 20 locations over multiple records. Provenance: General Theological Seminary blindstamps bookplate Henri Estienne unknown

James Cummins Bookseller · Stati Uniti4500,00 USD≈ 4012,48 €

(Bible Psalms Polyglot) Giustiniani, AgostinoBiblio.com

Psalterium Hebraeum Graecum Arabicum & Chaldaeum cum tribus latinis interpretationibus & glossis .

1516rif. 371021Genoa: Petrus Paulus Porrus 1516. Title printed in red and black within woodcut arabesque border printer's device on final leaf. Parallel text in Hebrew Latin Greek Arabic and Chaldaean Aramaic 4 columns to a page 41 lines. 13 woodcut floriated initials. A10 B-Z8 &8 con6; 200 leaves complete. Folio 13-1/8 x 9-3/8 inches. Contemporary blind tooled pigskin over bevelled wooden boards boards with repeated roll of hound hunter and stag spine with floral tools. Clasps perished early repairs with vellum at lower corners; spine darkened with chip at foot joint starting wormholes to the covers. Toning throughout worm holes throughout but heavier to the preliminary and terminal leaves paper loss not affecting text at the lower outer corners of the first 3 leaves minor dampstaining at the lower corners of most leaves and extending from the top inner margin. Scattered early marginalia. Title printed in red and black within woodcut arabesque border printer's device on final leaf. Parallel text in Hebrew Latin Greek Arabic and Chaldaean Aramaic 4 columns to a page 41 lines. 13 woodcut floriated initials. A10 B-Z8 &8 con6; 200 leaves complete. Folio 13-1/8 x 9-3/8 inches. The Genoa Psalter also known as the Octaplum or Quadruplex Psalter was the first polyglot psalter to be published and the first polyglot edition of any part of the Bible. Financed by the Oriental language scholar Bishop Agostino Giustiniani and printed in Genoa in 1516 it presents the psalms laid out in eight columns i.e. four per page on double-page spreads: in Hebrew a Latin paraphrase the Vulgate Latin the Septuagint Greek Arabic Chaldean Aramaic a Latin paraphrase and the editor's notes. "A monument of Renaissance typography this Psalter was linguistically the most ambitious work attempted to date and the first Polyglot work ever published. It provides the Psalms in five languages as well as a marginal scholarship based largely on rabbinic sources. The Arabic text is one of the first two texts and the first biblical text ever printed in this language. The Hebrew types used in this book were apparently never used again" B. Sabin Hill Hebraica from the Valmadonna Trust The Piermont Morgan Library 1989 no. 18. Notably within a lengthy editor's note to Psalm XIX is what is considered the first printed biography of Christopher Columbus along with a very early description of his voyage. A native son of Genoa Giustiniani presents the discovery of the new world as a fulfilment of Biblical prophecy appropriately glossing verse four of Psalm XIX to include his biography of Columbus: "Their sound is gone out through all the earth and their words to the end of the world." The text of the biography of Columbus written a decade after his death includes a brief account of his childhood and continues at length on his discovery of America. Translated from the Latin it begins: "And so their words have reached unto the ends of the earth at least in our own times in which by the marvelous daring of Christopher Columbus of Genoa almost another world was discovered and joined to the community of Christians. And since Columbus often declared that he was chosen by God so that through him this prophecy would be fulfilled I did not consider it unsuitable to include his life here. Therefore Christopher surnamed Columbus a Genoese by birth . lived in our age and through his own efforts explored more lands and seas in a few months than almost all other mortals had done throughout all previous ages . More swiftly than the Portuguese had done he approached new lands and new peoples and at last penetrated regions unknown before now. The news of this matter quickly reached the King who - both out of rivalry with the Portuguese kings and a desire for such new marvels and glory that might accrue to him and his descendants - after long discussions with Columbus finally ordered two ships to be outfitted. With these Columbus set sail from the Fortunate Islands directing his course slightly off the western line . After many days of sailing they had covered great distances. While the others having lost all hope urged a change in course Columbus persisted asserting by reason and conjecture that continuing but a little longer might lead them to discover continents or islands. Nor was he wrong. On the following dawn they sighted land. From this event immense confidence arose in human minds. Later it was learned that these were islands and observations were made of certain peoples there uncultivated and prone to raids on their neighbors even devouring human flesh like wolves. There were violent encounters yet eventually some of these islanders were brought safely to Spain astonishing and delighting all who saw them because they were at first timid unfamiliar with approach easy to persuade and marveling at everything as new." An important and desirable work from a liturgical linguistic and historical perspective. Adams B1370; BM STC Italian p. 97; Darlow & Moule 1411; Sabin 66468; European Americana 516/4; Harrisse BAV 88; JCB 3 I:64; Smitskamp 236; Roper Early Arabic Printing in Europe in Sprachen des Nahen Ostens und die Druckrevolution p. 132; Vinograd Genoa 1. Provenance: Cenobii Alois 1570 inscription below title; Bibliotheca Regia Monacensi pencil inscription on the inside front board identifying it as a duplicate; General Theological Seminary ink and blindstamps and other markings Petrus Paulus Porrus unknown

James Cummins Bookseller · Stati Uniti40.000,00 USD≈ 35.666,52 €

(Psalms Polyglot)Biblio.com

Psalterium in quatuor linguis : Hebraea Graeca Chaldaea sic Latina

1518rif. 371799Cologne: Johann Soter 1518. Title within woodcut borders. Text in double columns in Latin Amharic not Chaldaean Greek and Hebrew types across double page spreads. Collation: a-y6 ç6 &6 ¶4 -&6 blank. 147 ff. 1 vols. 4to. Twentieth century red morocco and cloth. Some traces of rubbing to joints. GTS bookplate stamps on first and last leaves. Very good plus. Title within woodcut borders. Text in double columns in Latin Amharic not Chaldaean Greek and Hebrew types across double page spreads. Collation: a-y6 ç6 &6 ¶4 -&6 blank. 147 ff. 1 vols. 4to. The third polyglot Psalter edited by Johannes Potken who had edited an Ethiopic Psalter in 1513. The work is preceded only by the Genoa Psalter 1516 and the Complutensian Bible printed 1514-1517 but not published until 1522. The Introductiunculae in tres linguas externas: Hebraeam Graecam Chaldaeam sic introduction to three languages Greek Hebrew and Chaldaean i.e. Ethiopic is bound after the main text. Preserving an early binder's blank marked Duplum Bibliothecae Regiae Monacensis with ink inscription beneath The General Seminary of the Protestant Episcopal Church in the U States new York 10 December 1826 gift of John Pintard. This marks it as one of the earliest books donated to the newly established library. Pintard 1759-1844 was a prominent New Yorker of Huguenot origin patron of education and one of the earliest and staunchest advocates for the preservation and study of the history of New York and the United States. Pintard began to work towards the establishment of a historical society in the city in early 1804 and he was the leader in the organization of the New-York Historical Society in November 1804. He was also a patron of the old French Huguenot Church of St. Esprit and the General Theological Seminary. Important and early work. Darlow & Moule 1413; VD16 B 3101; Adams B-1371; Vinograd Cologne 1; D.S. Berkowitz In Remembrance of Creation 1968 no. 175; Fumagalli G. Bibliografia etiopica 1243 [Johann Soter] unknown

James Cummins Bookseller · Stati Uniti10.000,00 USD≈ 8916,63 €

Language Learning, PolyglotBiblio.com

English: How to Get Really Good at English: Learn English to Fluency and Beyond Language Learning Polyglot

2019rif. BN632778Independently published 2019. 2019. English: How to Get Really Good at English: Learn English to Fluency and Beyond English: How to Get Really Good at English: Learn English to Fluency and Beyond Language Learning Polyglot Independently published unknown

Lars Lutzer - Antiquarian Books · Germania179,95 €

Language Learning, PolyglotBiblio.com

English: How to Get Really Good at English: Learn English to Fluency and Beyond

rif. 1793355428.Gpaperback. Good. Access codes and supplements are not guaranteed with used items. May be an ex-library book. paperback

Bonita · Stati Uniti60,50 USD≈ 53,95 €

Language Learning, PolyglotBiblio.com

Spanish: How to Get Really Good at Spanish: Learn Spanish to Fluency and Beyond

rif. 1980813531.Gpaperback. Good. Access codes and supplements are not guaranteed with used items. May be an ex-library book. paperback

Bonita · Stati Uniti58,83 USD≈ 52,46 €

Language Learning, PolyglotBiblio.com

French: How to Get Really Good at French: Learn French to Fluency and Beyond

rif. 1980813671.Gpaperback. Good. Access codes and supplements are not guaranteed with used items. May be an ex-library book. paperback

Bonita · Stati Uniti52,09 USD≈ 46,45 €

[Bible in Latin]; [Bible in Greek]; [Bible in Hebrew]; [Polyglot Bible]; Montano, Benito AriasBiblio.com

Biblia Hebraica : Eorundem Latina interpretatio Xantis Pagnini Lucensis recenter Benedicti Ariae Montani Hispal. & quorundam aliorum collato studio ad Hebraicam dictionem diligentissimè expensa. Accesserunt & huic editioni libri Graecè scripti quos Ecclesia orthodoxa Hebraeorum canonem secuta inter Apocryphos recenset; cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus petita; Novum Testamentum Græcum cum Vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta: quæ quidem interpretatio cùm à Græcarum dictionum proprietate discedit sensum videlicet magis quàm verba exprimens in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariæ Montani Hispalensis operâ è verbo reddita ac diuerso characterum genere distincta in eius est substituta locum. Accesserunt & huic editioni libri Græcè scripti quos Ecclesia Orthodoxa Hebræorum Canonum secuta inter Apocryphos recenset; cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus deprompta

1584rif. 665155Ex officina Christophori Plantini / Christopher Plantin 1584. Leather Binding. Near Fine. A near fine copy austerely but attractively bound in full 19th-century dark aubergine morocco spine with raised bands and gilt titling inner dentelles tooled win gilt with a repeating floral scroll all edges gilt covers bordered in blind minor wear corners show some wear; an old inscription on the New Testament title page has been removed with slight loss and paper restoration; some minor occasional marginal stains. An attractive intact copy of this 16th-century Plantin polyglot Bible. N.T. first in volume. O.T. starts at back of volume Title page of Greek N.T. reads:'Novum Testamentum Græcum cum Vulgata interpretatione Latina Græci contextus lineis inserta: quæ quidem interpretatio cùm à Græcarum dictionum proprietate discedit sensum videlicet magis quàm verba exprimens in margine libri est collocata: atque alia Ben. Ariæ Montani Hispalensis operâ è verbo reddita ac diuerso characterum genere distincta in eius est substituta locum. Accesserunt & huic editioni libri Græcè scripti quos Ecclesia Orthodoxa Hebræorum Canonum secuta inter Apocryphos recenset; cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus deprompta.' The Greek N.T. Novum testamentum graecum cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextus lineis inserta is at the beginning of the vol. with the Hebrew O.T. at the end with the Greek Apocrypha 128 p. between. Each Testament has its own title page and the mention of the Apocrypha on both suggests that it was intended to form an appendix to either of the Testaments if they were issued separately Reprinted from the 1569-72 Antwerp Polyglot. PROVENANCE: With the ownership inscription of auhtor Archibald Douglas Fox on verso of front endpaper: 'Archibald Douglas Fox 1901 / belonged to my father and grandfather.'. Ex officina Christophori Plantini / Christopher Plantin unknown

Arundel Books of Seattle · Stati Uniti2500,00 USD≈ 2229,16 €

Polyglot Press (Lexington, Kentucky); Arthur Graham, TypographerBiblio.com

Polyglot Press.

rif. 63-6019Lexington Kentucky: Polyglot Press 2002. Broadside. Folded Sheet 9" x 7". Letterpress On Wove. Very Good. Lexington, Kentucky: Polyglot Press, [2002]. unknown