Saadi

Saadi — marelibri

Rosenhaven i.e. "Gulistan" "The Rose Garden". - FIRST DANISH TRANSLATION OF SAADI'S "THE ROSE GARDEN"

1853Best.-Nr. 60483København C. G. Iversen 1853. 8vo. In the original cloth binding with blindstamped frames to boards. With dedication from the translator: "Til min kiære broder / til erindring om / efteråret 1853 / fra Boisen" i.e. English: "To my dear brother / in memory of / fall 1853 / from Boisen". Wear to hindges and capitals with some loss of the cloth. Ex-libris K. F. Plesner pasted on to pasted down front end-paper. Light brownspotting throughout. VIII 216 pp. Rare first Danish translation - with dedication from the translator - of Saadi's "Gulistan" often translated as "The Rose Garden" a masterpiece of Persian literature written by the 13th-century Persian poet and prose writer Saadi Shirazi – “probably the single most influential work of prose in the Persian tradition" Encyclopædia Iranica. It is a collection of stories anecdotes moral teachings and poetry that are presented in both prose and verse forms. The work is considered one of the most important and enduring pieces of Persian literature. The book is divided into eight chapters each of which focuses on different aspects of life morality ethics and social conduct. These chapters cover topics such as justice humility friendship love and the importance of education. The stories and anecdotes in the "Gulistan" are often used to convey moral lessons and practical advice. They are known for their wit humor and deep insight into human nature. Saadi's writing style is characterized by its eloquence simplicity and use of everyday language making his teachings accessible to a wide audience. The "Gulistan" has been translated into numerous languages and has had a profound influence on literature and thought across the world. Its teachings have been appreciated by scholars philosophers and leaders throughout history. The work has also played a role in shaping Persian cultural identity and ethical values. hardcover

Herman H. J. Lynge & Søn A/S · Dänemark6.000,00 DKK≈ 802,72 €

(Emerson, Ralph Waldo) Saadi, Musle-Huddeen SheikBiblio.com

THE GULISTAN OR ROSE GARDEN. By Musle-Huddeen Sheik Saadi of Shiraz. Translated from the Original by Francis Gladwin. With an Essay on Saadi's Life and Genius By James Ross and a Preface By R. W. Emerson

1865Best.-Nr. 333537Boston: Ticknor and Fields 1865. First American edition and first edition thus of this translation with preface by Emerson. 379pp. 8vo. Original brick cloth. Binding has light soiling with rubbing and few tiny tears at tips of spine else a very good bright copy with text fresh and clean. First American edition and first edition thus of this translation with preface by Emerson. 379pp. 8vo. A nice association copy; John Albee was a friend of Ralph Waldo Emerson and he wrote 'Reminiscences of Emerson' 1882; reprinted in 'Concord Lectures in Philosophy'Myerson E202 and 'Remembrances of Emerson' 1901; revised edition 1903. Persian poet Musle-Huddeen Sheik Saadi 1184-1291 was born in Shiraz. In Emerson's introduction he explains the reason for the late date of publication "The slowness to import these books into our libraries-mainly owing no doubt to the forbidding difficulty of the original languages- is also due in part to some repulsion in the genius of races. At first sight the Oriental rhetoric does not please our Western taste . " Francis Gladwin translated several of the Oriental writers and wrote a "History of Hindostan." In addition to his numerous translations he also produces several vocabularies and grammatical works including a Persian-Hindustani-English dictionary which was published in 1809. In the 1860's there was a revival of interest in the Persian poems at the time of and following the publication of the "Rubaïyat." Sa'dî was an early 12th century Persian poet described by the "Encyclopedia Britannica" as "the greatest didactic poet and the most popular writer of Persia." Richard Burton and Sir Edwin Arnold both were interested in him and translated his works as did several others. This work is described by Gay Wilson Allen as a "humorous miscellany of ethical subjects in rhymed prose." p. 481 Saadi was Emerson's favorite poet in fact apparently he considered using Saadi in "Representative Men" in place of Shakespeare. Emerson became acquainted and then enamoured of the Persian poets in the late 1830's. Originally he had read Saadi in a German translation. In 1841 he wrote a poem for "The Dial" entitled "Saadi" German thought Oriental influences and Platonic thought were all integral parts of the New England Transcendentalists. Myerson D55 Ticknor and Fields unknown

James Cummins Bookseller · Vereinigte Staaten750,00 $≈ 668,75 €