GIORDANO, IsabelleLivre Rare Book
Casablanca. .カサブランカ .Kasaburanka.Motion Picture Library in bilingual principle. Eiwa taiyaku moshon pikuchua raiburari : Eiwa taiyaku. First edition.
rif. 51-7274Tokyo: Shinsei Katsusha June 1946. Original pictorial wraps. 18.2 x 25.8cm. 60pp.The Motion Picture Library was a pioneering bilingual film publication launched in Tokyo in post-WWII Japan 1946-1948. Aimed at bridging American pop culture and Japanese audiences it printed full English scripts actor profiles and bilingual synopses of imports like Casablanca. The emergence of these bilingual or heavily translated film resources during the mid-1940s marked a dramatic cultural shift. Following wartime censorship and the total ban of foreign films the sudden influx of Hollywood movies under the Supreme Commander for the Allied Powers SCAP created a boom in cine-literacy. .“MÅshon pikuchÄ raiburarÄ«” wa dainijisekaitaisengo no Nihon 1946-nen 〜 1948-nen ni oite TÅkyÅ de sÅkan sa reta senku-tekina bairingaru eiga shuppan-monodeatta. Amerika no poppukaruchÄ to Nihon no kankyaku to no kakehashi to naru koto o mezashi dÅshi wa “Kasaburanka” nado no yunyū eiga ni tsuite kanzen'na eigo kyakuhon haiyū no purofīru soshite nichiei taiyaku no arasuji o keisai shite ita. 1940-Nendai nakaba ni okeru kÅshita bairingaru aruiwa Åhabana hon'yaku o hodokoshita eiga kanren shiryÅ no tÅjÅ wa gekitekina bunka-teki tenkan o shÅchÅ suru monodeatta. Senji-chū no ken'etsu ya gaikoku eiga no zenmen kinshi o hete rengÅ-koku saikÅ shirei-kan sÅ shirei-bu SCAP no tÅchi-ka de Hariuddo eiga ga totsujotoshite tairyÅ ni ryūnyū shita koto wa eiga riterashī eiga o yomitoku chikara e no kanshin o ikkini takameru būmu o makiokoshita nodearu.『モーション・ピクãƒãƒ£ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリーã€ã¯ã€ç¬¬äºŒæ¬¡ä¸–界大戦後ã®æ—¥æœ¬ï¼ˆ1946年〜1948年）ã«ãŠã„ã¦ã€æ±äº¬ã§å‰µåˆŠã•ã‚ŒãŸå…ˆé§†çš„ãªãƒã‚¤ãƒªãƒ³ã‚¬ãƒ«æ˜ 画出版物ã§ã‚ã£ãŸã€‚アメリカã®ãƒãƒƒãƒ—カルãƒãƒ£ãƒ¼ã¨æ—¥æœ¬ã®è¦³å®¢ã¨ã®æž¶ã‘æ©‹ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’目指ã—ã€åŒèªŒã¯ã€Žã‚«ã‚µãƒ–ランカã€ãªã©ã®è¼¸å…¥æ˜ ç”»ã«ã¤ã„ã¦ã€å®Œå…¨ãªè‹±èªžè„šæœ¬ã€ä¿³å„ªã®ãƒ—ãƒãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ã€ãã—ã¦æ—¥è‹±å¯¾è¨³ã®ã‚らã™ã˜ã‚’掲載ã—ã¦ã„ãŸã€‚1940年代åŠã°ã«ãŠã‘ã‚‹ã€ã“ã†ã—ãŸãƒã‚¤ãƒªãƒ³ã‚¬ãƒ«ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤§å¹…ãªç¿»è¨³ã‚’æ–½ã—ãŸæ˜ 画関連資料ã®ç™»å ´ã¯ã€åŠ‡çš„ãªæ–‡åŒ–的転æ›ã‚’象徴ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ãŸã€‚戦時ä¸ã®æ¤œé–²ã‚„å¤–å›½æ˜ ç”»ã®å…¨é¢ç¦æ¢ã‚’経ã¦ã€é€£åˆå›½æœ€é«˜å¸ä»¤å®˜ç·å¸ä»¤éƒ¨ï¼ˆSCAP）ã®çµ±æ²»ä¸‹ã§ãƒãƒªã‚¦ãƒƒãƒ‰æ˜ ç”»ãŒçªå¦‚ã¨ã—ã¦å¤§é‡ã«æµå…¥ã—ãŸã“ã¨ã¯ã€æ˜ ç”»ãƒªãƒ†ãƒ©ã‚·ãƒ¼ï¼ˆæ˜ ç”»ã‚’èªã¿è§£ã力）ã¸ã®é–¢å¿ƒã‚’一気ã«é«˜ã‚るブームを巻ãèµ·ã“ã—ãŸã®ã§ã‚る。. Tokyo: Shinsei Katsusha , June, 1946 paperback
Alan Wofsy Fine Arts · Stati Uniti300,00 USD≈ 268,02 €
