1773 · réf. 46406198 — , 1773 ; in-4, basane brune marbrée de l’époque. 335 pagesTraduction inédite en vers des Métamorphoses. Le premier feuillet indique : «Monsieur Girard Prêtre curé de Bémécour proche Breteuil Diocese d'Évreux, est autheure de cette traduction des Métamorphoses d'Ovide en vers françois, que j'ay transcrite sur l'original écrit de sa main, que M. Girard Curé de Préaux au Perche, son frère et son héritier me confia (...) pour revoir l'ouvrage en entier, ce que l'auteur prévenu par la mort, n'avoit pu faire. Et parce qu'il jettoit sur le papier ses vers à mesure qu'il les composoit quoy que de differente mesure, j'ai donc rangé chacun d'eux en sa place, avec attention à la ponctuation régulière, ainsi qu'aux virgules ( ... ) ce qui dez lors me fit naître le dessein de chercher les moîens de le mettre au jour à la faveur de l'impression. Mais dans le temps que je m'occupois de ce projet avec mon ami, à peine lui avois-je remis en main le manuscrit, que la mort me l'enleva aussi en peu de jours ( ... ) Je m'adressai donc à une personne aussi distinguée par son goust connu pour les sciences, que par sa haute naissance [Monseigr le Duc de Sully note] qui m'honoroit de la bienveillance...» Ce dernier lui répondit qu'il avait a présenté l'ouvrage à divers imprimeurs, en vain. « Nous ne sommes plus, Mr dans le tems où le goust pour les bons ouvrages les faisoit rechercher ; de frivoles écrits, des nouveautés dangereuses, l'appétit du gain par le prompt et prodigieux débit, qui s'en faict chez le vulgaire qui les dévore, tout cela ferme chez les imprimeurs l'entrée aux bons écrits ( ... )» Ce manuscrit est de la main de P. Le Sueur, curé de Ménil-Erreux(Orne) Page 319 on lit : « Achevé de transcrire le présent ouvrage malgré ma main rebelle et tremblante, ce 16 Novembre 1773 et de mon âge 74 ans et 7 mois accomplis. P. Le Sueur curé de Ménil Erreux». Ce Girard avait fait paraître anonymement un recueil de fables à Rouen en 1729 , ainsi lit-on dans Archives du bibliophile, bulletin de l’amateur II, 2810 que Les Malheurs des enfants du Parnasse est “suivant une note manuscrite, de M. Girard, curé de Bemecourt...”Page 266 on trouve la table des 24 Métamorphoses. Suit (pp. 268 à 319) une série de notices sur les dieux, héros et personnages mythologiques de Métamorphoses « pour donner au lecteur une idée de l'antiquité payenne, du nombre et de la turpitude de ses dieux et déesses et de l'extravagante imagination de l'homme abandonné à ses propres lumières, disons-mieux, à ses propres ténèbres ». Les pages 320 à 35 contiennent : J.B. ROUSSEAU. Stances sur les misères de l'homme avec une traduction latine de ce poème ; une homélie en latin sur la Résurrection de J. Christ par le R.P. Pierre VAULGEARD, bénédictin, professeur de rhétorique pendant 42 ans au Collège de Tyron au Perche. «Je la prononçay le jeudy d'avant la quasimodo 1716 dans la classe de Rhétorique ( ... ) comme elle eut un grand applaudissement, je l'ay conservée précieusement jusqu'icy. Ce morceau d'éloquence est peut-être unique en son genre». - Suit : L'Horloge de Sable, figure du monde par un Solitaire. Ce poème de Gilles de CAUX (1682- 1733) avait paru à Paris chez Sevestre en 1714
