‎Translation‎

‎Altitaliänische Novellen. Ausgewählt und übertragen von Paul Ernst.‎

‎2 Bände. Leipzig, Insel, 1907. 8°. 306 S.; 316 S. Mit 2 Titelvignetten nach altvenezianischen Vorlagen. Lederbände der Zeit.‎

‎Einbandrücken verblichen.‎

Bookseller reference : 30782AB

‎Chronique plaisante de Don Francesillo de Zuniga secretaire, domestique, favori et prédicateur de l'Empereur Charles-Quint adressé par la même à sa majesté. traduit de l'espagnol avec introduction et notes de Paul Redonnel‎

‎Paris Jacques Bernard La Centaine 1930 In-12 Broché Edition originale‎

‎Edition originale de la traduction de l'espagnol avec introduction et notes de Paul Redonnel. Tirage numéroté sur beau vélin. Exemplaire portant un ENVOI autographe signé du traducteur, et augmenté de 4 illustrations encartées: deux planches anciennes, portraits de Pierre Ribadeneira et François 1er; Une eau-forte originale de Henry Detouche, représentant une gitane; et un DESSIN original signé au crayon et pastel d'Alexis MERODACK JEANEAU (1873 - 1919) figurant une bohémienne et ses enfants. 18,4 x 11,7 cm. Très bon exemplaire 0‎

Bookseller reference : 005238

‎Discours deL'Estat de Paixet de Guerrede Nicolas Macchiavel,citoyen et secretaire de FlorenceTraduicts d'Italien en FrançoisEnsemble un Traitté du MesmeAutheur, intitulé Le PrinceIllustrez de Maximes PolitiquesDerniere EditionReuvuë & corrigée de plusieurs fautes qui se sont passées aux precedentes impressions‎

‎A Paris, chez Guillaume Loyson, au Palais, en la Gallerie des prisonniers, au Nom de Jesus, 1646. In-8, reliure d'époque plein veau, dos titré et orné de caissons dorés à fleuron, double filet doré d'encadrement sur les plats, (6)-350-(9)-248-(6)-98-(6) pp. Au lecteur. - Nicolas Macchiavel à Zanobe Bondelmont, et Cosme Rucelay - Le Seigneur des Essarts, N. de Herberay, Au traducteur des Discours de Nicolas Macchiavel, Acuerdo Olvido - Soneto Di M.G. M. al Lettore - Les Discours de M. ...‎

‎Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe.Avec 5 planches dépliantes en hors texte [stratégie militaire : rondaches, piques, dizeniers, mousquets, caporals, capitaines, maîtres de camps, general de l'Armée, enseignes, tabourins, hommes d'armes, capitaines des hommes d'armes, chevaux légers, artillerie]. --- Plus d'informations sur le site archivesdunord.com‎

Bookseller reference : 7903

‎Douze coplas pour les douze mois de l'année‎

‎Paris Glm 1951 In-16 à l'italienne en feuilles, couverture rouge Edition origianle‎

‎Edition origianle de cette traduction de Guy Lévis Mano en regard du texte en espagnol. En frontispice, une EAU-FORTE originale justifiée et signée de Javier VILATO. Tirage unique à 220 exemplaires numérotés sur vélin, non mis dans le commerce. Cette édition, sous couverture jaune et jaquette rouge, était réservée aux amis de l'éditeur-traducteur et de l'artiste. JOINT l'invitation à une exposition de l'artiste à la galerie Berggruen à Paris en avril 1977. (Coron 350) Parfait état 0‎

Bookseller reference : 005478

‎Imitation (L') de Jésus Christ. Traduction de Gonnelieu, avec pratiques et prières. Nouvelle édition ornée d'une tête de christ d'après Le Titien.‎

‎Lyon, Imprimerie de Ballanche, 1813 ; in 8, maroquin rouge, dos lisse à faux nerfs, caissons très décorés d’un semé de fleurettes en croisillons alterné d’un décor losangé aux petits fers sur fond criblé, plats décorés d’une large dentelle dorée, roulette intérieure, tranches dorées (rel. Par Drian) ; 528 pp., 4 planches gravées hors-texte, dont le frontispice.‎

‎Très belle reliure de Drian, relieur à Lyon (en réalité il y eut une époque où il y avait 2 relieurs portant ce nom : Charles et Alexis), dont le décor fait penser à ceux produits par le célèbre relieur parisien Jean-Claude Bozerian qui, originaire de Briord dans l’Ain, avait fait son apprentissage de relieur à Lyon ; il est donc difficile de savoir qui a influencé le style de l’autre ! Auréoles et piqures, mais cette édition est vraiment très rare et les exemplaires somptueusement reliés encore plus.‎

Bookseller reference : 19906

‎L'Etna (poème)‎

‎Société d'édition Les Belles Lettres Collection des universités de France Broché 1923 In-12 (13x20 cm), broché non coupé, XXXIV-82 pages ; texte établi et traduit du latin par J. Vessereau ; coiffes à peine frottées, pliures au dos, dos légèrement insolé et décollé, bon état. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande.‎

Bookseller reference : ta46

‎LE PLANTEUR DE LA GUYANE ou dévouement des Nègres chrétiens. traduit de l'allemand par F-C Gérard.‎

‎Rouen Mégard et Cie 1866. In-8 94pp. Cartonnage éditeur de papier vert lierre, entièrement orné de filets et volutes dorés, 1er plat rehaussé d'une chromolithographie (Saint Vincent de Paul recueillant des orphelins)dans un riche encadrement doré. Orné d'un frontispice.‎

‎Elégant cartonnage en bel état.‎

Bookseller reference : GITa674

‎LES SAINTS EVANGILES. Traduction par l'Abbé Glaire.‎

‎Paris Goupil et Cie 1899. 2 parties en 1 volume in folio XXXI (notes d'art par Eugène Müntz) 144pp et 196pp dont table des illustrations et des matières des deux parties), le tout imprimé sur 2 colonnes et dans un double encadrement de filets rouges. Demi maroquin brun à coins, dos à nerfs janséniste, tête dorée, reliure de l'époque. Abondante et belle illustration en noir et blanc dans le texte, à pleine page et 52 hors texte, d'après les Maîtres de la peinture des XIVe, XVe et XVIe siècles tels que Fra Angelico, Cranach, Botticelli, Van Eyck, Jean Fouquet, Holbein... Exemplaire frais (petite coupure sans manque en marge inférieure d'un feuillet), imprimé sur beau papier glacé, dans une reliure sobre de bonne qualité.‎

Bookseller reference : GITh798

‎NOUVELLES ESPAGNOLES. Traduites de différens auteurs par M. d'Ussieux.‎

‎A Madrid et se trouve à Paris chez Ruault 1772. 2 volumes in-12 2 feuillets non chiffrés 2-394pp 1 feuillet non chiffré, 2 feuillets non chiffrés 2-348pp 1 feuillet non chiffré. Pleine basane havane, dos lisse entièrement orné d'une grande frise dorée, pièces de titre et de tomaison bleu nuit, tranches marbrées, reliure de l'époque. Petit manque de cuir sur un coin du Tome II.‎

‎Exemplaire bien complet, sans aucune rousseur, reliure décorative.‎

Bookseller reference : GITe755

‎Pour construire l'église nouvelle. Normes d'application du Concile Vatican II et documents complémentaires. Texte original latin et traduction francaise. Tome 1: 1963-1966. Tome 2: 1967. (= Unam sanctam 73 et 77). 2 Bände.‎

‎Montreal: Les Éditions Fides & Paris: Les Éditions du Cerf 1969-1970. 415, (1); 373, (1) Seiten. 8° (21,5 x 13,5 cm). Bibliothekshalbleinenband mit goldgeprägtem Rückentitel. [Hardcover / fest gebunden].1 x 8° (22,5 x 14 cm). Orig.-Broschur. [Softcover / Paperback].‎

‎Ausgeschiedene Bibliotheksexemplare (ex-library copies) mit zum Teil Rückensignaturen, Inventarnummern und Stempeln auf den Schnitten und Titelblättern. - Einbände gering berieben. Broschureinband mit schwachen Lichtkanten. - Insgesamt saubere und gute Exemplare. - Copies ancienne d'une bibliothèque avec étiquettes et timbres. Sans défauts significatifs. En bon et propre état.‎

Bookseller reference : 59949

‎Romancero Moresque. Traduction de Alexandre Arnoux.‎

‎1 Relié, demi-chagrin grenat à coins sertis d'un filet doré, dos à 5 nerfs rehaussés de pointillés dorés, caissons encadrés d'un double filet avec fleuron aux angles et au centre, titre et traducteur, tête dorée, couvertures illustrées conservées. Un coup à un coin et à une coupe, sinon très bon état. 15,7 x 11 cm, 166 p., frontispice en couleurs. Paris, L'Edition d'Art H. Piazza, collection Ex Oriente Lux, 1921.‎

‎Édition ornée de frises marginales, en-tête, culs-de-lampe et lettrines en bistre, sans mention de tirage. Cet exemplaire est bien complet du frontispice lithographié en couleurs de Léon Carré. Très bon état‎

Bookseller reference : 965

‎The New Covenant commonly called the New Testament. Peshitta Aramaic text, with a Hebrew translation. [Edited by The Aramaic Scriptures Research Society in Israel].‎

‎Jerusalem: The Bible Society 1986. V, 383 Seiten. Dünndruck. 8° (17,5-22,5 cm). Orig.-Kunstlederband mit goldgeprägtem Titel auf Deckel und Rücken. [Hardcover / fest gebunden].‎

‎Einführung in englisch; Text hebräisch. -- Einband an Ecken und Kanten berieben. Schnitte leicht angestaubt und schwach vergilbt. Zwischen Seite 12/12 und Seite 13/13 Bundsteg fast vollständig aufgeplatzt. - Insgesamt noch gut erhaltenes Exemplar mit deutlichen Gebrauchsspuren. -- Introduction in english; Text hebraic. -- Cover rubbed on corners and edges. Edges slightly dusty and slightly yellowed. Between page 12/12 and page 13/13 the inner hinge almost completely burst open. - Overall still in good condition with clear signs of use.‎

Bookseller reference : 160889

‎"BRAHE, TYGE (TYCHO). - THE FIRST DANISH TRANSLATION OF ""DE NOVA STELLA"".‎

‎Den Ny Stjerne (1572). Oversat fra Latin af Otto Gelsted under medvirken af Thøger Larsen med Efterskrift af Harald Mortensen og Noter af Thøger Larsen. (Omslagstitlen). Danskerens Tyge Brahe's matematiske Betragtning over den Ny og aldrig nogensinde ...‎

‎Lemvig, Atlantis' Forlag, 1923. Ubeskåret i originale bogtrykte omslag. De første og sidste blade med lidt brunpletter. (2),56,(2) pp., tekstillustrationer. (Særtryk af Atlantis). Nr. 122 af 200 salgseksemplarer, hele oplaget var på 250 eksemplarer. Nederste margin af omslaget med en svag skjold.Uncut in the original printed wrappers. First and last leaves with a bit of brownspotting. Lower margin of wrapper with a faint damp stain. (2),56,(2) pp., tekstillustrationer.‎

‎Første danske oversættelse af Brahes ""De Nova Stella"". Værket er aldrig blevet oversat i sin helhed, men Gelsted og Thøger Larsen har her oversat værkets astronomiske del for første gang i det 350. år efter dens første udgivelse. First edition of the first Danish translation of any part of Brahe's seminal ""De Nova Stella"" (1573). The work has never been translated in its entirety, but here we have Gelted and Thøger Larsen's excellent translation of the astronomical part of it, published 350 years after its original publication in Latin. This is nr. 122 out of 200 copies that were for sale, being an offprint from ""Atlantis"".‎

Bookseller reference : 45598

‎"EUCLID (EUKLID) OF ALEXANDRIA. - TARTAGLIA'S TRANSLATION.‎

‎Euclide Megarense Philosopho, solo Introduttore delle Scientie Mathematice. Diligentementee Rassettato, et alla integrità ridotto, per il degno professore di tal Scientie Nicolo Tartalea Brisciano (Nicolo Tartaglia). Secondo le due Tradottioni. Con un...‎

‎Venetia, Curtio Trojano, 1565. 4to. Bound in a very nice recent hcalf in old style. Raised bands and richly gilt back. 315,(1) leaves (=632 pp). Profusely illustrated with gemetrical diagramss in the text. Printers woodcut-device at end. Small part of lower right corner of title gone, no loss of text. Light browning to first and last leaf. 6 last leaves with a faint dampstain. Very light browning to outher margins. Otherwise a fine clean copy.‎

‎Scarce second edition of Tartaglia's very influential translation of all Euclid's 15 Books, as this Italian translation of Euclid was the first translation at all into the vernacular. The translation by Tartaglia was first published 1543 and was founded on the latin edition of Campanus and Zambetti.Niccolo Fontana of Brescia has a great name in the history of mathematics. A cut in the face from a French soldier caused him to stammer and as a consequence of this he was called 'Tartaglia'. He is famous for his solution of third-degree equations which occasioned a long polemic with Cardano about priority. He is also known for ""Tartaglia's Triangle"", later known as ""Pascal's Triangle"", and he is well-known for his Archimedes-edition of 1543 and 1551 with his commentaries.""The most famous source of Greek geometry is the monumental work of Euclid of Alexandria, called the ""Elements"" (around 300 B.C.). No other book of science had a comparable influence on the intellectual development of mankind. It was a treatise of geometry in thirteen books which included all the fundamental results of scientific geometry up to his time. Euclid did not claim for himself any particular discovery, he was merely a compiler. Yet, in view of the systematic arrangement of the subject matter and the exact logical procedure followed, we cannot doubt that he himself provided a large body of specific formulations and specific auxiliary theorems in his deductions. It is no longer possible to pass judgement on the authorship of much of this material"" his book was meant as a textbook of geometry which paid attention to the material, while questions of priority did not enter the discussion."" (Cornelius Lanzos in ""Space through the Ages"").Max Steck III:72 - Thomas-Stanford: 39 - Riccardi Euclideana V:1 - Adams E:993. - Brunet II:1090.‎

Bookseller reference : 34674

‎"KRUSENSTERN - DANISH MANUSCRIPT TRANSLATION‎

‎Beretning til Kaartet over Sonda Stræde samt Batavia Rehd (Translated from the French: ""Mémoire sur une carte du détroit de la Sonde et de la rade de Batavia"" - [DANISH MANUSCRIPT TRANSLATION OF KRUSENSTERN'S ""STRAIT OF SUNDA"", INCLUDING THE MAP]‎

‎København, 1820 (Original work published St. Pétersburg, 1813) 4to (190 x 258 mm). In later half cloth. Gilt lettering and stamp to front board. Two stamps to title-page. Manuscript in brown ink by Danish Rear Admiral Lövenørn. Fine and clean with text in very good and legible condition. (6), 32 pp. + coloured manuscript map of Strait of Sunda. Copy of Krusensterns 1813-map. (590 x 460 mm)‎

‎Danish Manuscript translation of Krusenstern's commentary to his of map of the Strait of Sunda and Batavia habour from 1813. We have been able to locate only one other copy of this work (also a Danish translation, from 1815, but lacking the map), manuscript and printed, in Danish, Swedish or Norwegian. Despite the fact that the Strait of Sunda was sailed relatively frequently by European sailors, Krusenstern's 1813-memoir is one of the earliest reliable pilots to this strait. From the present memoire: ""Although a strait so important as that of Sunda, frequented every year by more than 50 European ships, ought to be (as one would naturally suppose) perfectly well known"" notwithstanding which, after having examined the charts of these coasts reputed the best, I venture to say that I have been convinced that there does not exit one with which one can be entirely satisfied"". Rear admiral Lövenørn became the first director of Royal Danish Nautical Charts Archive in 1784.‎

Bookseller reference : 58819

‎"SAXO GRAMMATICUS. - FIRST DANISH TRANSLATION OF SAXO.‎

‎Den Danske Krønicke som Saxo Grammaticus screff, hallfierde hundrede Aar forleden: Nu først aff Latinen udsæt, flittelige offuerseet oc forbedret, Aff Anders Søffrinssøn Vedel.‎

‎Kiøbenhaffn, Hans Støckelman oc Andreas Gutterwitz, 1575. Folio. Velbevaret, nær samtidigt hellæderbind over træ med ophøjede bind på ryggen. Rygfelter med blindtrykte stempler. Med begge originale messinghængsler. Ryg med svage krakeleringer og lidt overfladeslid langs ryggens kanter. Titelblad itrykt i rødt/sort. Titelbladet omkantet, men uden tab. Fr. II's træskårne portræt trykt på bagsiden af titelbladet. (36),547,(33) pp. Trykt på godt svært papir og ualmindelig ren med kun få svage marginale brunpletter. Et blad i Fortalen omkantet og nogle få små bladhjørner restaurerede.‎

‎Originaludgaven af den første dansk-sprogede Saxo-Udgave - et monumentalværk i dansk litteratur, idet værket først med Vedels oversættelse nåede frem til den almene læser. The first printed Danish translation of Saxo Grammaticus ""Danorum Regum heroumque Historie"".Laur. Nielsen 1451 - Thesaurus 205 (Ed. A).‎

Bookseller reference : 57534

‎# AUTEUR: Moreau- Christophe L.M. (traduction)‎

‎# TITRE: De l'état actuel et de la réforme des prisons de la Grande- Bretagne.‎

‎# AUTEUR: Moreau- Christophe L.M. (traduction) # ÉDITEUR: Imprimerie Royale Paris # ANNÉE ÉDITION: 1838 # ENVOI, BEAUX PAPIERS: Vergé # COUVERTURE: Bleue Impr. illust. titre noir # DÉTAILS: In 8° broché 3ff + 340pp. Extraits des rapports officiels publiés par ordre du parlement et publiés par ordre de Mr. le comte de Montalivet ministre de l'intérieur. Complet de sa planche dépliante: tread- mill (moulin à marcher) en usage dans les prisons d'Angleterre. 1ere partie: prisons d'Angleterre, 2eme partie: prisons d'Ecosse, 3eme partie: prisons de l'Irlande, 4eme partie: réformes et questions diverses. # PHOTOS visibles sur www.latourinfernal.com‎

‎# ÉTAT: Très bon état‎

Bookseller reference : 0997

‎# AUTEUR: Chièze Jean (dessins et traduction)‎

‎# TITRE: Les mémoires d'un singe du zoo de Vincennes par Galopin singe indépendant‎

‎# AUTEUR: Chièze Jean (dessins et traduction) # ILLUSTRATEUR: Chièze Jean # ÉDITEUR: IAC - Lyon # ANNÉE ÉDITION: 1949 # COUVERTURE: Impr. illust. en couleur à rabats # DÉTAILS: In 8° cartonné sous jaquette illustrée en couleur 127pp + 3ff. Nombreuses illustrations hors-texte en couleurs et noir et blanc. # PHOTOS visibles sur www.latourinfernal.com‎

‎# ÉTAT: Très bon état, jaquette légèrement fendue (sans manque) au dos.‎

Bookseller reference : 1534

‎# AUTEUR: Gonnelieu (R.P. De) traduction retouchée‎

‎# TITRE: L'imitation de Jésus- Christ (minuscule)‎

‎# AUTEUR: Gonnelieu (R.P. De) traduction retouchée # ÉDITEUR: Casterman Vve H. - Tournai # ANNÉE ÉDITION: 1876 # ENVOI, BEAUX PAPIERS: Papier bible # COUVERTURE: Plein maroquin bleu-nuit - dos à nerfs très orné - contre-plats et gardes réhaussés de moire verte -tranches dorées # DÉTAILS: In 32° relié XV + 295pp. Dentelle et liserés dorés en encadrement des plats, liserés sur les coiffes. Reliure signée Laurent Claessens (père du fondateur de l'école de reliure d'art à Bruxelles), emboitage. Nouvelle édition, précédée des prières durant la sainte messe. Sa majesté Marie-Henriette reine des Belges a daigné agréer la dédicace de cette édition. (Dimension 50x80mm) # PHOTOS visibles sur www.latourinfernal.com‎

‎# ÉTAT: 2 liserés dorés sur les coupes,3 en encadrement des plats, légère déchirure sans manque p. XVI, coin inf.p.183 et 231‎

Bookseller reference : 2073

‎# AUTEUR: Hulot M. et Berthelot M. pour la traduction‎

‎# TITRE: Les cinquante livres du Digeste ou des Pandectes de l'empereur Justinien (7 tomes complet)‎

‎# AUTEUR: Hulot M. et Berthelot M. pour la traduction # ÉDITEUR: Behmer et Lamort - Metz - Rondonneau - Paris # ANNÉE ÉDITION: 1805 (an XIII) # ENVOI, BEAUX PAPIERS: Vergé # COUVERTURE: 1/2 basane marron - dos plat - pièces de titre marron clair tomage noir - faux nerfs décor dorés # DÉTAILS: 9 tomes reliés en 4 volumes In 4° T1-2: 28pp.+ 597pp.+ 1ff (index). 603pp.+ 2ff (index). T3-4: 552pp.+ 10ff (index, actionnaires, souscripteurs) 607pp.+ 2ff (index). T5-6: 567pp.+ 4ff (index, actionnaires, souscripteurs) 616pp.+ 4ff (index). T7-8: 675pp.+ 2ff (index) les 7 volumes du Digeste sont complets. reliés à la suite(8) Les institutes de l'empereur Justinien 2ff+ 335pp. Le trésor de l'ancienne jurisprudence romaine ou collection des fragmens qui nous restent du droit romain, antérieur à Justinien traduit par A. Tissot et A.G. Daubanton 277pp.+ 1ff (index). Texte sur deux colonnes français- latin. # PHOTOS visibles sur www.latourinfernal.com‎

‎# ÉTAT: D'usage, léger accident au mors sup. du T1-2 et au dos du tome 7-8‎

Bookseller reference : 2583

‎( CORAN ) / KAZIMIRSKI ( Traduction par )‎

‎LE CORAN‎

‎Paris Jean de Bonnot 1994 in 8 (21x14,5) 1 volume reliure plein cuir vert ornée de l'éditeur, tête dorée, XXIII et 518 pages [2]. Traduction et notes par Albin de Biberstein de Kazimirski, interprète de la légation en Perse. Tirage spécial limité, exemplaire numéroté. Exemplaire à l'état de neuf ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )‎

‎Très bon Couverture rigide Ed. numérotée‎

Bookseller reference : 16143

‎( CORAN ) / KAZIMIRSKI ( Traduction par )‎

‎LE CORAN‎

‎Paris Jean de Bonnot 1993 in 8 (21x14,5) 1 volume reliure plein cuir vert ornée de l'éditeur, tête dorée, XXIII et 518 pages [2], papier vergé filigrané. Traduction et notes par Albin de Biberstein de Kazimirski, interprète de la légation en Perse. Tirage à part, bibliophilie, exemplaire numéroté. Exemplaire à l'état de neuf ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )‎

‎Très bon Couverture rigide Ed. numérotée‎

Bookseller reference : 24771

‎( CORAN ) / KAZIMIRSKI ( Traduction par )‎

‎LE CORAN‎

‎Paris Jean de Bonnot 1994 in 8 (21x14,5) 1 volume reliure plein cuir vert ornée de l'éditeur, tête dorée, XXIII et 518 pages [2]. Traduction et notes par Albin de Biberstein de Kazimirski, interprète de la légation en Perse. Tirage spécial limité, exemplaire numéroté. Très bel exemplaire ( Photographies sur demande / We can send pictures of this book on simple request )‎

‎Très bon Couverture rigide Ed. numérotée‎

Bookseller reference : 49071

‎( MONTESQUIEU )‎

‎( LE TEMPLE DE GNIDE ) IL TEMPIO DI GNIDO, nuovamante trasportato dal francese in italiano .‎

‎Parigi presso Prault ( à Paris, chez Prault), 1767, in16 ( 148x90mm), reliure de l'époque plein veau havane, tranches dorées, dos lisse orné de fleurons dorés, triple filets dorés en encadrement des plats, 48+147+8 pages, coiffe de pied arasée et quelques petits défauts d'usage, sinon bon exemplaire.‎

‎Edition bilingue avec la traduction italienne en regard du texte français...‎

Bookseller reference : 9077

‎(MARTIN Jean) / CAZAURAN Nicole & al.‎

‎Cahiers V. L. Saulnier n° 16. Un traducteur au temps de François Ier et de Henri II‎

‎Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, "Cahiers V. L. Saulnier" n° 16, 1999, 16 x 24, 290 pages cousues sous couverture illustrée.‎

Bookseller reference : HCTLITTFRA2323230421