‎Translation‎

‎S. Loutchitsky, M.C. Varol Bornes‎

‎Homo Legens Styles et pratiques de lecture: Analyses comparees des traditions orales et ecrites au Moyen Age / Styles and Practices of Reading: Comparative Analyses of Oral and Written Traditions in the Middle Ages‎

‎, Brepols - Harvey Miller, 2010 Hardcover. VI 230 p., 4 b/w tables, 156 x 234 mm, Languages: English, French, Fine copy. Including an index. ISBN 9782503534091.‎

‎This volume presents research, carried out as part of the international, interdisciplinary project Homo Legens, into the contacts between oral and written communication in medieval Europe.<br>Ce volume presente les resultats d?une recherche internationale sur les contacts entre la communication orale et la communication ecrite menee dans le cadre du projet interdisciplinaire ? Homo legens? .<br>How can we uncover the traces of oral culture in medieval sources when the oral matter we possess survives only in written form? Is it the case that only the written persists while the oral is lost? What was the status of orality in medieval society? The studies in this volume (five chapters in French and two in English) examine the links between the oral and the written traditions in medieval literature. They do this by means of the analysis of literary sources from very diverse backgrounds, both geographically and linguistically speaking: the investigation ranges from medieval Spain, through the Byzantine Empire and the Crusader states, to late medieval and early modern Turkey. This interdisciplinary enquiry by an international group of scholars enables us to define the modes of transmission of medieval texts and how they were memorized as well as to decipher how they were read and appropriated. In addition, the book suggests a methodological basis for research into indices of orality and for analysis of the intertextual links between literary works. This enquiry, undertaken within the framework of the international Homo Legens project, provides an efficacious tool for the study of the practices of reading and writing.<br>Comment deceler les traces de la culture orale dans les sources medievales si nous ne possedons les materiaux oraux que sous forme ecrite? Est-ce seulement l?ecrit qui reste tandis que l?oral ne se maintient pas? Quel est le statut de l?oralite dans la societe medievale? A partir des monuments litteraires appartenant a des aires tres variees du point de vue de la geographie et des langues 3/4 l'Espagne medievale, l?Empire byzantin, les Etats croises et la Turquie des XVe-XVIe siecles 3/4 ce volume etudie les liens entre tradition orale et tradition ecrite dans la litterature medievale. L?enquete interdisciplinaire menee par une equipe internationale de chercheurs venus d?horizons divers permet de definir les modes de transmission des textes medievaux, les formes de leur memorisation et de dechiffrer les modes de leur lecture et de leur appropriation. L?ouvrage propose aussi une methodologie pour la recherche des indices de l?oralite et pour l?analyse des liens intertextuels entre les oeuvres litteraires. Ce travail realise dans le cadre du projet international ? Homo legens ? constitue un outil efficace pour l?etude des pratiques de lecture et d?ecriture.‎

Bookseller reference : 44871

‎Sa Divine Grace AC. Bhaktivedanta Swami Prabhupada pour a traduction litteraire et les explications elaborees A. C.‎

‎La Bhagavad-Gita telle qu'elle. Edition abrégée‎

‎Jan 01 1977. Affranchissement philatelique la plupart du tempsnombreux livres dans mon stockenvoi rapide et soigné unknown‎

Bookseller reference : CF-0FXE-4JMO

‎Sa'Di, Shaikh Muslihu'D-Din of Shiraz.‎

‎THE GULISTAN; Or, Rose Garden of Shaikh Muslihu'D-Din Sa'di of Shiraz, Translated From a Revised Text, with Copious Notes, and A Life Of the Poet, by John T. Platts.‎

‎356p. Foxed. Publisher's catalogue on endpapers. Inked ownership of Ira E. Bennett, Washington, 1908. Bennett was the editor of the Washington Post. Orange Arabic-style stamp on title page. Tall 8vo. Original full publisher's brown cloth binding, spine worn with small loss. Extremities bumped with slight loss. Hardbound. Very good. Sa'di's Gulistan (Rose-Garden) was one of the most popular books in the Islamic world. A collection of poems and stories, it is widely quoted as a source of wisdom. A native of Shiraz, Sa'di was also the father-in-law of another great Persian writer, Hafiz. **PRICE JUST REDUCED! ISLAM BOX 1‎

‎SAADI - Illustrations de Lucy BOUCHER - Traduction de Charles DEFREMERY‎

‎Le Jardin des Roses‎

‎1980 Editions ARTS ET COULEURS, MONTE-CARLO - 1980 - Deux volumes in-4 imprimés sur les Presses de la Société Le Chant des Sphères à Nice, Plein maroquin rouge avec décor embouti à froid sur le premier plat de chaque volume + emboîtage éditeur cartonnage marbré rouge. Dorures arabisantes sur les deux plats et au dos avec titre sur fond noir. Pages de texte dans un cadre à décor de frise arabisante bleue, illustrations hors texte en couleurs sous forme de miniatures persanes de grande finesse par Lucy Boucher. 224 + 223 pages. Exemplaire N° 2314 avec son certificat d'authenticité.‎

‎Très bon état de conservation - Très légères marques de frottements au cuir de la reliure‎

Bookseller reference : 91483

‎Saavedra Miguel Cervantes / Jervas Translation‎

‎Don Quixote De La Mancha Alta Edition‎

‎Porter and Coates Philadelphia PA Circa 1880. Alta Edition. Hardcover. Very Good Condition/No Jacket. Decorative embossed brown boards of flowers leaves and vines with black and gold gilt on spine. Cover looks very nice with some light shelf edge and corner wear to cover. Previous owners name Kathleen and Traverse City March 1887 on brown front end paper; otherwise no copyright info. Frontispiece illustration "His imagination was full of all that he had read". Inside front hinge is starting to separate but binding is still in good condition for it age. Pages have aged with time; there is a small water spot on the lower corner of illustrated page is very minor. Text is very clean with no marking. Very nice looking older book. Each chapter is started with vignette first letter. This is the Porter and Coates Alta Illustrated edition. Rare/scarce rm #179. circa 1880. 768 pages. Quantity Available: 1. Shipped Weight: Under 1 kilo. Category: Literature & Literary; Classic; Antiques & Collectibles. Pictures of this item not already displayed here available upon request. Inventory No: 1560805288. . Porter and Coates hardcover‎

Bookseller reference : 1560805288

‎SABOUREUX DE LA BONNETERIE M.‎

‎Traduction d'Anciens Ouvrages Latins relatifs à l'Agriculture et à la Médecine Vétérinaire‎

‎Avec des Notes.. 6 vols. in-8: "L'Economie rurale de Caton, Varron, Columelle, Paladius, Vegetius". A Paris, chez Barrois l'aîné en 1783. Reliure en veau blond glacé signée Antoine Chaumont. Dos fleuri avec pièces de titre et tomaisons. Triple filet doré sur les plats. 4 planches gravées dépliantes.Rare et belle édition.‎

Bookseller reference : 32701

‎Sabatier Robert; Southgate Patsy Translation from French‎

‎The Safety Matches: A Novel‎

‎New York: E.P. Dutton & Co. 1972. Stated first edition. Brown textured boards black spine titles moderate wear. Pages very good. Dj moderate edge wear rub; unclipped 6.95 protected in new clear sleeve. First published in France where its appearance was hailed as a major literary event earning comparisons with Alphonse Daudet and Charles Dickens. "One of those books which remind us that a writer is a man." Andre Stil. 256 pages. Few bookstore marks. First Edition. Hardcover. Very Good/Very Good. 8vo - over 7�" - 9�" tall. Book. E.P. Dutton & Co. Hardcover‎

Bookseller reference : 015112 ISBN : 0525195955 9780525195955

‎Sabo Rioletta; Falcato Jorge Nuno; Lemonnier Nicolas Photographs ; Stockman Russell translation‎

‎Portuguese Decorative Tiles - Azulejos‎

‎Abbeville Press. As New. 1998. Hardcover. 0789204819 . FREE UPGRADE to Courier/Priority Shipping Upon Request � � IN STOCK AND IMMEDIATELY AVAILABLE FOR SHIPMENT - AS NEW THE TEXT BLOCK IS PRISTINE CLEAN UNMARKED AND IN EXCELLENT CONDITION - -- First edition so stated. 216 pages. Many lovely color photographs. -- with a bonus offer . Abbeville Press hardcover‎

Bookseller reference : 55930 ISBN : 0789204819 9780789204813

‎Sackville-West Vita Venaille Micha (traduction)‎

‎Toute passion abolie‎

‎Salvy 1991 230 pages in12. 1991. broché jaquette. 230 pages. Frontispice de Vita Sackville West a Sissinghurst‎

‎Bords de la jaquette frottés-couv en bon état-tranche inférieure salie-texte frais avec quelques passages surlignés au crayon à papier‎

Bookseller reference : 116947 ISBN : 290589928

‎sadler‎

‎manuel classique de conversations francaises et anglaises, en une serie de dialogue‎

‎153. edition trucy 1847, paris, seconde edition, 770 pages, plus 8 pages de l'editeur, in-8 ( 15 cm X 9,5 cm), reliure cartonnée, coins legerement frottes, quelques taches de rousseurs, photos possibles‎

‎Pas de frais de port‎

Bookseller reference : CCC-571

‎SADI SIRAZÎ.‎

‎Gulistan. Translated by Mola Ibrahim Sedekli.‎

‎New Kurdish Original bdg. HC. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In Kurdish with Arabic letters. 611 p. Gulistan. Translated by Mola Ibrahim Sedekli.‎

‎Saenz Gil with Spanish translation assistance by Margarita Ortiz‎

‎Poems of life/poemas de la vida; poems written in English and Spanish in a bilingual format‎

‎Beverly Hills: Laredo Publishing Co 2001. Paperback. 109p. very good first edition trade paperback in pictorial wraps. Detroit-based Latino poet. Laredo Publishing Co paperback books‎

Bookseller reference : 87025

‎Safier David Barret Catherine‎

‎Sacrée famille‎

‎PRESSES CITE 2012 347 pages 14 4x3x22 6cm. 2012. Broché. 347 pages.‎

‎Bon état‎

Bookseller reference : 500098509

‎Safier David Barret Catherine‎

‎Toujours maudit‎

‎PRESSES CITE 2016 359 pages 14x22 5x2 5cm. 2016. Broché. 359 pages.‎

‎Bon état‎

Bookseller reference : 500098508

‎Sagan Francoise; Kilmartin Terence Translation‎

‎A Few Hours of Sunlight‎

‎Harrow Books 1972. Moderate wear. Pages good. A tale of love and betrayal. Nathalie is a young beautifully radiant woman living in a small village just outside Paris. Unfulfilled in her relationship one day she meets Gilles a Parisian journalist. He's visiting his sister hoping to overcome the nervous depression that has permeated his life as of late. For them mutually it is love at first sight. Renewed Gilles and Nathalie start a new life together in the city of love. But as they settle in Gilles shows his true self: restless withdrawn cynical and insecure in himself. All of the things Nathalie is not. By the time Gilles has decided to end the relationship Nathalie has already taken matters into her own hands to show her ultimate devotion. 213 pages. Few bookstore marks. First Harrow Edition. Paperback. Good. 12mo - over 6�" - 7�" tall. Book. Harrow Books Paperback‎

Bookseller reference : 015583 ISBN : 0314157999 9780314157997

‎SAHL MADSEN Charlotte. Editor. Translation by Sandra Blach.‎

‎The Glasmuseum - The First 10 Years.‎

‎The Glasmuseum Denmark. 1997. First Edition thus English translation. Hardback. DW. Colour illustrations. Small square 8vo. Few spots to edges o/w an attractive copy in slightly shelfworn shiny gold wrapper. Text in Danish and English. 1997 hardcover‎

Bookseller reference : 81611

‎SAINTE THERESE d'AVILA, ARNAUD d'ANDILLY (Robert traduction)‎

‎Avis de la Sainte Thérèse à ses religieuses‎

‎S.l., Maurice Darantière, 1930. In-8 carré, 32 pp. non chiffrées, reliure moderne, dos en maroquin chocolat, pièce de titre collée sur le plat , non rogné, couverture (joliment illustrée) et dos conservés.‎

‎La page de justification indique : "Ce petit livre a été tiré à quelques exemplaires pour les amis de l'imprimeur, chaque exemplaire est unique" (tirage à 50). Extrait de: "Le Chemin de la perfection de Sainte Thérèse d'Avila" traduit par Robert Arnaud d'Andilly en 1670. Bel exemplaire, très frais. * Voir photographie(s) / See the picture(s). * Membre du SLAM et de la LILA / ILAB Member. La librairie est ouverte du lundi au vendredi de 14h à 19h. Merci de nous prévenir avant de passer,certains de nos livres étant entreposés dans une réserve.‎

Bookseller reference : 14758

‎SAINT JERÔME, M.JP. CHARPENTIER (TRADUCTION)‎

‎LEETTRES CHOISIES DE SAINT JERÔME.‎

‎GARNIER FRERES. NON DATE. In-12. Broché. A relier, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 628 pages. Plats détachés. Dos coupé en 2 parties.. . . . Classification Dewey : 846-Lettres, correspondance littéraire‎

‎Classification Dewey : 846-Lettres, correspondance littéraire‎

Bookseller reference : R260168949

‎SAINT AUGUSTIN.‎

‎Les confessions. Traduction nouvelle avec une introduction et des notes de Joseph TRABUCCO. 2 volumes.‎

‎Librairie Garnier (coll. classiques Garnier) 1950. 2 beaux volumes brochés, in-8, XI + 368 pages et 392 pages.‎

Bookseller reference : AUB-9237

‎SAINT-AUGUSTIN [Traduction d'Arnault d'Andilly]‎

‎Les Confessions de S. Augustin. Traduites en françois, par Monsieur Arnauld d'Andilly. Seconde édition. A Paris, chez la Veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit, 1649 [de l'imprimerie d'Antoine Vitré]‎

‎Paris Veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit 1649 in-16 PLEIN VEAU un volume, reliure plein veau havane blond marbré in-seize (binding full calfskin in-16) (15,5 x 9,5 cm), dos 5 nerfs (spine with raised bands) titre frappé "or" dans un encadrement de 2 filets "or", entre-nerfs à fleuron au fer plein dans un encadrement de deux filets "or", filet à froid de part et d'autre des nerfs, petit manque de cuir à la coiffe de tête(head of the spine lightly damaged), petit accident à léchancrure de tête et de queue du premier plat (small accident in the top and in the bottom indentation of the front cover), de queue du premier plat (small accident in the bottom of indentation of the front cover), plats décorés "or" de 2 filets "or" en encadrement, plats frottés et légèrement tachés, coins émoussés, , coupes usées (cuts faded), toutes tranches lisses jaspéees rouge et noir, orné d'un frontispice gravé en noir par Poilly d'après Philippe Champaigne + une Marque du libraire gravée au titre en noir, (16)-600-(16) pages, 1649 A Paris, chez la Veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit Editeurs,‎

‎Note : Marque du libraire gr. s. c. au titre. - Front. gr. s. c. par François Poilly d'après Philippe de Champaigne, signé « Ph. Champaigne. In. Poilly. f. » en bas au centre, daté 1649 en bas à droite : saint Augustin assis dans un jardin sous un figuier, entendant les paroles « Tolle, lege ». - Privilège royal du 19 mars 1649 signé Pépin, accordé pour 20 ans à Arnauld d'Andilly, cédé par lui à la veuve Jean Camusat et Pierre Le Petit. - Ach. d'impr. pour la première fois le 1er avril 1649 ..... Edition originale de cette traduction avec fausse mention de seconde édition. Saint Augustin (13 novembre 354 - 28 août 430) est un philosophe et théologien chrétien de l'Antiquité tardive, évêque d'Hippone, et un écrivain berbère. Il est l'un des principaux pères de l'Église latine et l'un des 33 docteurs de l'Église. Après saint Paul, il est considéré comme le personnage le plus important dans l'établissement et le développement du christianisme occidental. Les Confessions de Saint-Augustin (rédigées entre 397 et 401) sont trop connues et appréciées pour en faire ici l'explication et l'éloge. Nous dirons simplement que cette édition achevée d'imprimer le 1er avril 1649 est un modèle de beauté de notre langue du Grand Siècle. Dans son Port-Royal, Sainte-Beuve écrit que Robert Arnauld d'Andilly a littérairement rendu de vrais services à la langue. Il rappelle ainsi que La Rochefoucauld, l'auteur des Mémoires, envoyait des copies afin d'obtenir de lui les corrections nécessaires, particulièrement sur la pureté du style (Sainte-Beuve, Port-Royal, Volume 2, pp. 275 et suiv.) Cependant cette traduction est à classer parmi les belles infidèles du Grand Siècle comme le sont également les traductions de Perrot d'Ablancourt dans ses traductions des auteurs antiques. « M. Arnaud d'Andilly, ayant donné au public sa traduction des Confessions de saint Augustin en 1649, Messieurs de l'Académie Française la trouvèrent si belle, firent tant d'estime de cet ouvrage qu'ils résolurent d'agréer l'auteur dans leur Académie. Les députés furent offrir une place à M. Arnaud d'Andilly, qui les remercia absolument. Ces messieurs fâchés décidèrent de rendre un statut qui porte que dorénavant on ne recevra personne dans le corps qu'il n'ait postulé d'y être admis. » Notes du Père Léonard sur les Académies. (Archives nationales, M. 763, n° 3.). A propos du frontispice d'après Philippe de Champaigne ; il s'avère qu'on n'avait répertorié aucune toile de ce peintre répondant à ce sujet avant qu'on ne finisse par trouver une "Conversion de Saint-Augustin" en 1940 (lire à ce sujet Recherches sur les Confessions de saint Augustin de Pierre Courcelle, pp. 495-499. Reste à signaler que cette "seconde édition" mentionnée au titre n'est en réalité qu'une remise en vente des exemplaires invendus avec un nouveau titre portant pour seul changement cette mention de "seconde édition". Le tirage comparé avec minutie est strictement identique en tous points (fautes typographiques, justification et ornements compris). Lire à ce sujet notre article paru dans le Bibliomane moderne du 10 juin 2022. Cette particularité qui n'avait, semble-t-il, jamais été signalée, confirme qu'il n'existe qu'une seule et même édition portant la date de 1649 ...... RARE ET BELLE ÉDITION ....... en état moyen de la reliure (à restaurer) mais bon état intérieur ( good condition in spite of the light defect indicated). bon état intérieur‎

Bookseller reference : 25744

‎SAINT-AUGUSTIN‎

‎LES SOLILOQUES LES MEDITATIONS ET LE MANUEL‎

‎Traduction nouvelle sur l'edition latine des PP. BB. De la Congregation de ST Maur avec des notes Quatrieme Edition A LYON CHEZ BARTELEMEY martin 1739tres bel exemplaire dans une reliure plein veau d'epoque , parfait etat dos superbement decoré , photo sur demande‎

‎Ray E4*‎

Bookseller reference : 2981

‎SAINT FRANCOIS D'ASSISE - Illustrations de Maurice Denis - Traduit de l'Italien par André Pératé‎

‎Petites Fleurs de Saint François d'Assise.‎

‎1920 L'Art Catholique, 6 place Saint Sulpice, Paris - 1920 - In-4, broché, couverture illustrée - 189 p. - Illustrations in et hors-texte en N&B‎

‎Bon état - Très léger départ de fente en haut du "mors" de la 1ère de couverture - Une partie du haut de la page de garde découpée - Inscriptions au stylo en page de garde‎

Bookseller reference : 86596

‎Saikaku Ihara; Mathers E. Powys translation; Christman Henry M. compiled introduction‎

‎Gay Tales of the Samurai‎

‎San Francisco CA: Alamo Square Press 1995. Book. Very Good. Paperback. 110 pages 8vo. Shelfwear: light scuffing along edges front endpaper is clipped at top right corner. Tightly bound no marks. Volume is in Very Good condition. Alamo Square Press Paperback‎

Bookseller reference : 57949 ISBN : 1886360006 9781886360006

‎SAINT EXUPERY Antoine de Autor; Traduccion de J. Benavent; Ilustracion de la cubierta de Gracia Ilustrador;‎

‎Vuelo nocturno‎

‎Plaza & Janés 1976-01-01. Acceptable. Edicion 1972. Cubierta deslucida. Cover shows wear.Firmado por anterior propietario. Signed by previous owner. Plaza & Janés unknown‎

Bookseller reference : 9020929

‎Saint Augustine; William Babcock Introduction and translation; Boniface Ramsey Editor‎

‎The City of God: Books 1-10 I/6 Works of Saint Augustine Works of Saint Augustine Numbered‎

‎New City Press 2012-10-15. Paperback. Used:Good. In Stock. Always but with confidence. New City Press paperback‎

Bookseller reference : CNBK156548455X ISBN : 156548455X 9781565484559