‎Traduction‎

‎COOLEN Antoon‎

‎Le Bon assassin‎

‎Paris Grasset 1936 In-12 Broché, couvertrure rempliée Edition originale‎

‎Edition originale publiée dans la collection "Pour mon plaisir". Impoirtante préface de Jean Giono. Traduction de Marcelle Schlomer. Exemplaire numéroté sur Alfa. Très bon exemplaire 0‎

Référence libraire : 004258

‎Chronique plaisante de Don Francesillo de Zuniga secretaire, domestique, favori et prédicateur de l'Empereur Charles-Quint adressé par la même à sa majesté. traduit de l'espagnol avec introduction et notes de Paul Redonnel‎

‎Paris Jacques Bernard La Centaine 1930 In-12 Broché Edition originale‎

‎Edition originale de la traduction de l'espagnol avec introduction et notes de Paul Redonnel. Tirage numéroté sur beau vélin. Exemplaire portant un ENVOI autographe signé du traducteur, et augmenté de 4 illustrations encartées: deux planches anciennes, portraits de Pierre Ribadeneira et François 1er; Une eau-forte originale de Henry Detouche, représentant une gitane; et un DESSIN original signé au crayon et pastel d'Alexis MERODACK JEANEAU (1873 - 1919) figurant une bohémienne et ses enfants. 18,4 x 11,7 cm. Très bon exemplaire 0‎

Référence libraire : 005238

‎Douze coplas pour les douze mois de l'année‎

‎Paris Glm 1951 In-16 à l'italienne en feuilles, couverture rouge Edition origianle‎

‎Edition origianle de cette traduction de Guy Lévis Mano en regard du texte en espagnol. En frontispice, une EAU-FORTE originale justifiée et signée de Javier VILATO. Tirage unique à 220 exemplaires numérotés sur vélin, non mis dans le commerce. Cette édition, sous couverture jaune et jaquette rouge, était réservée aux amis de l'éditeur-traducteur et de l'artiste. JOINT l'invitation à une exposition de l'artiste à la galerie Berggruen à Paris en avril 1977. (Coron 350) Parfait état 0‎

Référence libraire : 005478

‎BRETON (André)‎

‎Yves Tanguy‎

‎New York Pierre Matisse 1946 In-4 Catonnage bradel éditeur Edition originale‎

‎Edition originale de cette belle monographie, mise en page par Marcel Duchamp. Texte en français suivi de sa traduction anglaise par Bravig Imbs. Nombreuses illustrations in et hors texte dont deux en couleurs contre-collées. Un des 1200 exemplaires. >>>> Parfait état. PARFAIT ETAT 0‎

Référence libraire : 006090

‎Szeemann‎

‎Etienne-Martin‎

‎Amsterdam et Eindhoven Stedelijk Museum et Stedelijk van Abbe-museum 1963 In-8 Broché, couverture illustrée Edition originale‎

‎Exposition organisée à Amsterdam et Eindhoven de décembre 1963 à avril 1964. Photo de l'artiste et 14 reproductions d'oeuvres et dessin et croquis d'Etienne Martin. Texte de Szeemann, avec la traduction française d'un extrait insérée. Liste des 30 oeuvres exposées. Bio-biblioghraphie. Très bon exemplaire 0‎

Référence libraire : 006190

‎POUCHKINE‎

‎Boris Godouvov‎

‎Paris La Pleiade, Schiffrin 1925 In-4, étui Broché, couverture rempliée‎

‎Edition illustrée de 18 planches hors texte coloriées au pochoir par V. CHOUKHAEFF. La couverture, les décors d'encadrement, les en-têtes et les culs-de-lampe gravés sur bois en camaïeu sont également de l'artiste. Traduction par J. Schiffrin. Un des 390 exemplaires sur vergé à la forme, paraphés par l'éditeur, celui-ci sous chemise à lacets. Très bon exemplaire 0‎

Référence libraire : 006733

‎MIZON Luis‎

‎Noces‎

‎Béthune Brandes 1988 In-12 En feuilles, couverture à rabats < Edition originale‎

‎EDITION ORIGINALE de la traduction française de Claude Couffon . Un des 45 premiers sur Arches, signés par l'auteur et l'artiste, avec un DESSIN original signé de Michel MOUSSEAU. TRES BON ETAT 0‎

Référence libraire : 007845

‎SACCARDO Alessio P. (préface)‎

‎Catastrophe Art from the East (Informations, Projects and Documentations).‎

‎Milano Edizioni Centro Culturale San Fedele 1972 In-8 Broché‎

‎Catalogue de l'exposition organisée par la Galleria San Fedele à Milan en Novembre 1972. Nombreuses illustrations en noir. Préface d'Alessio P. Saccardo. Texte en anglais avec sa traduction en italien in fine. L'exposition et le catalogue présentent 21 jeunes artistes japonais travaillant dans le domaine de l'art conceptuel. Parmi eux: Y. Matsuzawa, J. Mizukami, T. Sunohara, S. Kaneko, H. Kawatsu, K. Tanaka, S. Kazakura, I. Shukuzawa, T. Ikeda, J. Takamatsu, E. Kashihara, H. Nagasawa , K. Fujiwara ... pp. 88. Très bon 0‎

Référence libraire : 008806

‎DELAVRANCEA Barbu‎

‎Hagi-Tudose‎

‎Paris A La Belle édition collection "Pages roumaines". 0 In-12, non rogné Broché‎

‎EDITION ORIGINALE de la nouvelle traduction française par Adolphe Clarnet. Exemplaire sur vergé avec un ENVOI AUTOGRAPHE du traducteur. >Rare plaquette non répertoriée par Dasonville, le bibliographe de l'éditeur. Très bon 0‎

Référence libraire : 009150

‎GARCIA GOMEZ Emilio (traduction)‎

‎Poèmes arabo-andalous‎

‎Paris Glm 1963 In-12 carré Broché‎

‎Edition originale de ces poèmes traduits d'après la version en castillan de Emilio Garcia Gomez. >Bel exemplaires numéroté sur vercors azur. (Coron 471) Très bon 0‎

Référence libraire : 009250

‎ROBIN Armand PASTERNAK Boris‎

‎Poèmes de Boris Pasternak‎

‎Paris Edition mise en vente au profit des militants prolétariens victimes de la bourgeoisie communiste 1946 In-8 Agrafé‎

‎Edition originale de la traduction d'Armand Robin, qui indique en couverture "inscrit sur la liste noire des écrivains français". 30 pp. > Rare plaquette Bon 0‎

Référence libraire : 009313

‎[CENDRARS (Blaise)]‎

‎Mémoires d'une chanteuse‎

‎Hambourg [Paris] A fond de cale 1911 In-12 Demi-reliure‎

‎EDITION ORIGINALE et premier tirage de la traduction complète de MEMOIREN EINER SAENGERIN, attribuée à la célèbre cantatrice Wilhelmine Schroeder-Devrient. Hors texte, deux portraits de la soprano. Nombreux bandeaux et vignettes. Exemplaire relié à l'poue : demi-percaline bordeaux, pièce de titre brune et lettre or au dos (reliure ancienne). >>>> Exemplaire de tout premier tirage, avec les pages 19 à 29 lacunaires. Selon Pia, une erreur d'imposition serait à l'origine de l'absence de ce passage. L'éditeur fit recomposer les pages oubliées et ajouta à la fin du texte une vignette pour le second tirage. Faussement datée pour échapper aux poursuites, cette édition a été établie par Guillaume Apollinaire avec la grande aide de Blaise Cendrars qui en fit la traduction. Bon 0‎

Référence libraire : 009679

‎MILLER Henry‎

‎Blaise Cendrars‎

‎Paris Denoël 1951 In-4 Broché, couverture illustrée Edition originale‎

‎Edition originale. Traduction de François Villié. Lithographie en couleurs d'Orfeo TAMBURI en couverture et portrait de Cendrars de RIERA, lithographie en noir en frontispice. Un des 950 exemplaires numérotés sur pur fil Johannot à la forme. Minime usure au dos. Bon 0‎

Référence libraire : 009940

‎CENDRARS, Blaise‎

‎Hors la loi! La Vie d'un outlaw américain. Al Jennings raconté par lui-même‎

‎Paris Grasset 1936 In-8 Broché Ed. originale‎

‎Edition originale de la traduction et adaptation de l'américain et du slang par Cendrars. Portrait de Jennings en frontispice. Exemplaire du service de presse, non coupé, avec le prospectus "Vient de paraître" présentant l'ouvrage. Dos bruni. Bon exemplaire 0‎

Référence libraire : 010046

‎RODRIGUEZ-PINTO Carlos‎

‎Un Suicide‎

‎Paris Glm collection "Parallèles" 1937 plaquette in-4 En feuilles, couverture à rabats.‎

‎Edition originale de la traduction de Guy Lévis-Mano. Dessin de Lucien coutaud en frontispice. Tirage à 237 exemplaires numérotés. Un des 25 sur normandy vellum, SECOND PAPIER. Très bon 0‎

Référence libraire : 010358

‎WILLIAMS William Carlos‎

‎L'éléphant de mer‎

‎Auvers-sur-Oise Carte Blanche, [Mathias Pérez] 1981 In-12 En feuilles, couverture à rabats.‎

‎Edition originale de la traduction par Jacques Demarq de ces textes extraits de "Collected Poems, 1921-31". Un des 10 premiers lettrés sur Fabriano blanc, entièrement peint par Jean-Louis VILA et signé par l'artiste au colophon. Très bon 0‎

Référence libraire : 010584

‎TOMAN Karel‎

‎Les Mois. Traduction du tchèque et introduction, par Emmanuel Siblik. Quatre dessins de E.-A. Bourdelle‎

‎Paris J. Povolovsky & Cie. 1923 en feuilles, couverture rempliée‎

‎Edition originale de la traduction du tchèque et de l' introduction par Emmanuel Siblik. Quatre dessins en couleurs de E.-A. Bourdelle, montés hors texte. Tirage à 250 exemplaires numérotés. Un des 25 sur vélin d'Arches, paraphé par l'éditeur. Couverture jaunie, mais bon exemplaire non coupé. >La page de titre est fautivement datée de 1913. Bon 0‎

Référence libraire : 010929

‎AMADO Jorge‎

‎Terre violente. Roman brésilien‎

‎Paris Nagel - "Les Grands romans étrangers" 1946 In-8 Broché Edition originale Dédicacé par l'auteur‎

‎Edition originale de la traduction française de Claude Plessis. Mention fictive en quatrième de couverture.> Bel exemplaire non coupé, portant en garde un ENVOI autographe signé et daté d'Amado au géographe Pierre Monbeig, spécialiste de l'Amérique du Sud et professeur de géographie physique et humaine à l'Université de São Paulo avant-guerre. Très bon 0‎

Référence libraire : 011652

‎FERREIRA DE CASTRO José Maria - CENDRARS Blaise‎

‎Forêt vierge ( A Selva). Roman traduit de portugais par Blaise Cendrars‎

‎Paris Grasset 1938 In-12 carré Broché, couverture illustrée‎

‎Edition originale de la traduction et préface de Blaise Cendrars. Carte du territoire des indiens Parintintins in fine. Un des 100 exemplaires numérotés sur alfa. Non coupé. Bon exemplaire 0‎

Référence libraire : 011736

‎CARROLL, Lewis - [ Henri Parisot traducteur].‎

‎La Chasse au Snark. Agonie en huit crises.‎

‎Paris Librairie José Corti 1940 plaquette in-8 Broché, couv. illustrée Edition originale‎

‎Edition originale de la traduction nouvelle de Henri Parisot. Carte de l'océan hors texte. Tirage unique à 255 exemplaires. Un des 250 sur Alfa. 34 pp. Très bon 0‎

Référence libraire : 011855

‎CENDRARS Blaise‎

‎La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France‎

‎New Haven - London Beinecke Rare Book Library - Yale University Press 2009 In-12 Dépliant et fascicule sous étui‎

‎Edition en facsimile de l'édition originale de 1913. Dépliant de 2 mètres, illustré par Sonia Delaunay. Traduction anglaise de Timothy Young, dans un fascicule à part. L'emboîtage reproduit la reliure peinte par Delaunay pour l'édition princeps. >Bel exemplaire complet du prospectus illustré et du bandeau. Très bon 0‎

Référence libraire : 011889

‎MALAPARTE Curzio‎

‎L'Oeuf rouge‎

‎Monaco Editions du Rocher 0 In-12 Broché, couverture illustrée‎

‎Edition originale de la traduction française de René Novella, pour laquelle il n'a pas été tiré de grands papiers. Exemplaire du service de presse. Ex-libris contrecollé de Guy Tosi. Très bon 0‎

Référence libraire : 011942

‎PRAILLET Arthur‎

‎Jeune poésie italienne‎

‎Basse-Yutz Vodaine 1971 In- 8 Broché‎

‎Edition originale de cette anthologie regroupant des poèmes de Barberi-Squarotti, Sanesi, Sanguineti, Corte, Sgattoni, Pandini, Giambene, Prete, Sablone, Mormino, Vota, Serrao, Panaccione, Ferri, Ramat, Ricciarini et Bettarini, auteurs nés entre 1929 et 1942. Traduction et présentation de Praillet. Tirage unique à 300 exempmaires numérotés sur vélin. > Bien complet des 2 feuillets de notices biographiques des poètes, et de l'avis au relieur ou au lecteur prevenant de ne pa ouper les pages de ce livre imprimée à la chinoise. Très bon 0‎

Référence libraire : 012263

‎IZIS Bidermanas‎

‎Paris des rêves‎

‎Lausanne La Guilde du livre 1950 broché, couverture illutrée‎

‎Edition originale. 75 photographies en noir et blanc d' Izis, imprimées en héliogravures. Chaque image est en regard d'un texte en fac-similés d'Audiberti, Dominique Aury, Marc Bernard, Jean-Richard Bloch, Gaston Bonheur, André Breton, Henri Calet, Francis Carco, Blaise Cendrars, Gilbert Cesbron, Agnès Chabrier, Gaston-G. Charlet, Georges-E Clancier, Jean Cocteau, Lise Deharme, Georges Duhamel, Paul Eluard, Pierre Emmanuel, Luc Estang, Maurice Fombeure, André Frénaud, Paul Gilson, Robert Giraud, Georges Hugnet, C.F. Landry, Robert Margerit, Loys Masson, Jacques Mercanton, Henry Miller, Pierre Mornand, Jean Paulhan, Louis Pauwels, Henri Pichette, Francis Ponge, Tristan Rémy, Gustave Roud, René Rougerie, Jean Rousselot, Claude Roy, Pierre Seghers, Jules Supervielle, Jean Tardieu, Edith Thomas, Louise de Vilmorin, et André Virel. Tirage Hors Commerce à 10300 exemplaires numérotés, >Bon exemplaire sans les trois papillons volants pour la traduction des textes d'Henry Miller. Bon 0‎

Référence libraire : 012305

‎SEMIN Didier‎

‎Alechinsky à l'heure qu'il est‎

‎Paris Galerie Lelong - Collection "Repères" 2014 In-4 Broché, couverture illustrée à rabats‎

‎Catalogue de l'expositin organisée du 27 novembre 2014 au 7 février 2017. Texte de Didien Semin, avec sa traduction anglaise par Cole Swensen. Nombreuses reproductions et photos de l'atelier de l'artiste en noir et en couleurs. 64 pp. Très bon 0‎

Référence libraire : 012824